sâdhu oor Nederlands

sâdhu

manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

sadhoe

voorbeelde

Dans le quartier de Krishnancoil je vois ce sadhu, assis sous un arbre, dans Jambukeshwar Lane.
In Krishnancoilwijk zie ik die sadhu onder een boom zitten, in Jambukeshwar Lane.

Durant nos voyages, nous rencontrions souvent des sadhu et des yogi avec qui nous fumions de la marijuana, tandis qu’ils nous racontaient leurs histoires.
Vaak kwamen we op onze reizen in contact met sadhoe’s (hindoese asceten) en yogi’s, naar wie wij luisterden, onder het roken van marihuana.

Je connais cette route comme ma poche et je n’ai jamais vu un sadhu élire cet endroit particulier.
‘Ik ken die weg als mijn broekzak en heb nog nooit een sadhu op die plek zien zitten.

Elles passèrent près du sadhu, qui ne les vit pas plus que la Land Rover quelques instants plus tôt.
Ze naderden de sadhu, die hen niet zag, zoals hij een paar minuten eerder ook de Land-Rover niet had opgemerkt.

Mais déjà le Saddhu ordonnait l'émission d'une nouvelle note, puis d'une autre et d'une autre encore.
Nu liet de sadhoe een andere toon horen, toen nog een en nog een.

C’est Patti qui a donné l’aumône au sadhu près du lingam.
Het was Patti die de sadhu bij de linga een aalmoes heeft gegeven.

Au bord de la route, un Sâdhu vêtu d’un longhi jaune, la couleur des vishnouites, lui indique la direction à suivre.
Langs de weg wijst een sadhoe gekleed in een gele longhi, de kleur van de vishnoeïeten, hun de juiste weg.

Je vois ce sadhu alors, assis près du lingam.
En toen zie ik die sadhu bij linga.

On y raconte lhistoire dun certain Sadhu Amar Bharati.
Het ging over het verhaal van een zekere sadhoe, Amar Bharati genaamd.

Une parade somptueuse impliquant des dizaines de milliers de participants et plusieurs centaines de milliers de spectateurs a démontré toute l’ampleur de sa richesse culturelle, avec ses sherpas, ses moines, ses danseurs du temple, ses sadhus, ses cornacs, ses artistes de mandala et ses alpinistes.
In een oogverblindende parade met tienduizenden deelnemers en honderdduizenden toeschouwers werd de grote culturele rijkdom van het land getoond, met zijn sherpa’s, monniken, tempeldanseressen, sadhu’s, mahouts, mandala-kunstenaars en bergbeklimmers.

Le Saddhu se tourna vers Lacombe.
De sadhoe wendde zich tot Lacombe.

Un sadhu hindou en train de prier au temple Mahalaxmi de Bombay ; il utilise un chapelet
Een Hindoese sadhoe, die in de Mahalaxmi-tempel in Bombay met behulp van gebedskralen bidt

Le Saddhu avait déjà relevé les bras pour faire signe d'attaquer une autre note, plus haute que la précédente.
De sadhoe hief zijn armen op om een andere toon aan te geven, iets hoger dan de eerste.

Les sâdhus sous leurs kiosques sassagissaient et se désincarnaient chaque jour un peu plus.
De sadhoes onder hun kraampjes werden elke dag bezadigder en ontdeden zich steeds meer van hun stoffelijk omhulsel.

Il était leur sadhu, pensa Teddy, leur gourou.
Hij was hun sadhoe, dacht Teddy, een goeroe.

Ils prennent d’étranges poses de yoga, fument du haschich, baisent un ou deux sadhus, et se croient illuminés.
Ze nemen vreemde yogahoudingen aan, roken hasj, maken een wip met een paar sadhu’s en denken dat ze verlicht worden.

Des milliers de fidèles recueillent de prendre un bain, sadhus descendent de l'Himalaya et les gens prient pour le salut de son de versets du Saint Écritures, qui remplissent l'air.
Duizenden volgelingen verzamelen te nemen een duik, sadhus stammen af van de Himalaya en mensen bidden voor de zaligheid aan het geluid van verzen uit de Heilige Schrift, die de lucht vullen.