sadducéens oor Nederlands

sadducéens

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Sadduceeër

naamwoord

sadduceeën

Demandez-leur de relever ce que les sadducéens croient et ne croient pas.
Laat de cursisten letten op wat de Sadduceeën geloofden en wat niet.

voorbeelde

Les sadducéens n’acceptaient qu’une partie des Écritures hébraïques et rejetaient le reste, comme font aujourd’hui les modernistes religieux.
De Sadduceeën accepteerden alleen maar een gedeelte van de Hebreeuwse Geschriften, terwijl zij de rest terzijde stelden; de religieuze modernisten van thans doen hetzelfde.

Les enseignements des Pharisiens et des Sadducéens n’étaient qu’hypocrisie. — Mt 16:6, 12 ; Lc 12:1 ; voir aussi Lc 13:11-17.
De leer van de Farizeeën en Sadduceeën was in werkelijkheid huichelarij. — Mt 16:6, 12; Lu 12:1; zie ook Lu 13:11-17.

L’auteur paraît avoir été sadducéen, puisqu’il passe sous silence les crimes commis par les principaux prêtres en ce temps- là, trahissant ainsi son manque d’objectivité.
De auteur ervan schijnt een Sadduceeër te zijn geweest, daar hij de door de opperpriesters gedurende die tijd bedreven misdrijven negeert, waardoor hij van zijn gebrek aan objectiviteit blijk geeft.

Les Sadducéens rejetaient la prédestination et tout enseignement non mentionné explicitement dans le Pentateuque, même s’il était énoncé ailleurs dans la Parole de Dieu.
Behalve dat de Sadduceeën predestinatie verwierpen, weigerden zij elke lering te aanvaarden die niet uitdrukkelijk in de Pentateuch werd vermeld, ook al kwam die lering ergens anders in Gods Woord voor.

6 Paul savait qu’une partie du sanhédrin était composée de sadducéens et l’autre de pharisiens. Il cria donc : « Hommes, frères, je suis pharisien+, fils de pharisiens.
6 Omdat Paulus wist dat het ene deel uit sadduceeën en het andere deel uit farizeeën bestond, riep hij in het Sanhedrin uit: ‘Mannen, broeders, ik ben een farizeeër,+ een zoon van farizeeën.

Qu’y avait- il donc de si dangereux dans l’enseignement des Pharisiens et des Sadducéens?
Wat maakte de leer van de Farizeeën en de Sadduceeën zo gevaarlijk?

Il était de naissance noble, membre de la secte religieuse des Pharisiens et lié, par sa famille, à la secte plus aristocratique des Sadducéens.
Hij stamde uit een aanzienlijke familie, was lid van de religieuze sekte der Farizeeën en bezat familierelaties in de meer aristocratische sekte der Sadduceeën.

Comme il croyait à la résurrection et qu’il était “ fils de Pharisiens ”, Paul fit savoir qu’il était Pharisien et parvint ainsi à monter les Sadducéens, qui ne croyaient pas à la résurrection, contre les Pharisiens et vice versa. — Ac 22:23–23:10.
Aangezien hij in de opstanding geloofde en „een zoon van Farizeeën” was, noemde hij zich een Farizeeër, en op deze wijze slaagde hij erin de Sadduceeën, die niet in de opstanding geloofden, tegen de Farizeeën op te zetten en omgekeerd. — Han 22:23–23:10.

Les chefs religieux de l’époque (Sadducéens, Pharisiens et scribes) défendaient des traditions humaines, les faisant passer avant la Parole écrite de Dieu.
De toenmalige religieuze leiders, de sadduceeën, farizeeën en schriftgeleerden, hielden menselijke overleveringen hoog en stelden die boven Gods geschreven Woord.

Jésus Christ souligna lui- même cette certitude au cours d’une discussion avec les Sadducéens, qui, eux, ne croyaient pas à une résurrection d’Abraham, d’Isaac et de Jacob.
Jezus Christus zelf vestigde de aandacht daarop toen hij een gesprek had met joodse Sadduceeën, die niet in een opstanding voor Abraham, Isaäk en Jakob geloofden.

Jésus Christ donna l’interprétation de la valeur symbolique du ferment ou du levain. Selon Matthieu 16:6, 11, 12, il adressa l’avertissement suivant à ses disciples : “ Ouvrez l’œil et méfiez- vous du levain des Pharisiens et des Sadducéens.
In Mattheüs 16:6, 11, 12 verklaarde Jezus Christus de zinnebeeldige betekenis van gist of zuurdeeg. Bij wijze van waarschuwing zei hij namelijk tot zijn discipelen: „Let op en wacht u voor het zuurdeeg van de Farizeeën en Sadduceeën.”

À présent, les disciples discernent que Jésus utilise un symbole, qu’il les avertit d’être sur leurs gardes contre “l’enseignement des Pharisiens et des Sadducéens”, lequel a un effet corrupteur.
Nu begrijpen de discipelen dus dat Jezus beeldspraak gebruikt, dat hij hen waarschuwt op hun hoede te zijn voor „de leer van de Farizeeën en Sadduceeën”, een leer die een verderfelijke uitwerking heeft.

Utilisant l’illustration de la femme veuve de sept maris, les Sadducéens demandèrent: “À la résurrection, duquel des sept sera- t- elle donc la femme?”
Gebruik makend van de illustratie van de weduwe van zeven mannen vroegen de Sadduceeën: „Wie van de zeven zal haar . . . in de opstanding tot vrouw krijgen?”

Il puise son argument dans les écrits de Moïse (en Exode 3:6), en qui les Sadducéens disent croire.
Hij baseerde zijn redenering op de geschriften van Mozes, op Exodus 3:6, waarin de Sadduceeën beleden te geloven.

UN SADDUCÉEN Pas avec des anges.
EEN SADDUCEËR: Niet met engelen.

Par exemple, elles disent que les Pharisiens et les Sadducéens incrédules fournissaient un levain spirituel à propos duquel Jésus avertit ses disciples, en disant: “Prenez garde au levain des Pharisiens et des Sadducéens.”
De ongelovige Farizeeën en Sadduceeën verschaften bijvoorbeeld het geestelijke zuurdeeg, waarover Jezus tot zijn discipelen zei: „Wacht u voor het zuurdeeg van de Farizeeën en Sadduceeën.”

UN SADDUCÉEN Les anges n'existent pas.
EEN SADDUCEËR: Engelen bestaan niet.

Alors ils comprirent qu’il avait dit de prendre garde, non au levain des pains, mais à l’enseignement des Pharisiens et des Sadducéens.”
Toen begrepen zij dat hij hun niet had gezegd zich te wachten voor het zuurdeeg van de broden, maar voor de leer van de Farizeeën en Sadduceeën.”

22 Les Sadducéens ayant disparu à la suite de la destruction du temple, la loi orale dont les Pharisiens s’étaient faits les défenseurs devint le centre d’un nouveau judaïsme: le judaïsme rabbinique.
22 Met de verwoesting van de tempel verdwenen de Sadduceeën van het toneel, en de mondelinge wet die de Farizeeën hadden voorgestaan, werd het belangrijkste attribuut van een nieuw, rabbijns judaïsme.

Mais les prêtres et les sadducéens étaient en colère.
Maar de priesters en sadduceeën waren kwaad.

“ Les pharisiens et les sadducéens abordèrent Jésus, et, pour l’éprouver, lui demandèrent de leur faire voir un signe venant du ciel.
„Hier naderden de Farizeeërs en Sadduceeërs hem, en, om hem te verzoeken, vroegen zij hem hun een teken uit de hemel te tonen.

8 En effet, les sadducéens disent qu’il n’y a ni résurrection, ni anges, ni esprits, tandis que les pharisiens croient* à tout cela+.
8 De sadduceeën zeggen namelijk dat er geen opstanding is en dat engelen en geesten niet bestaan, maar de farizeeën geloven daar wel in.

Même les pharisiens et les sadducéens, qui étaient orgueilleux, venaient le voir.
Zelfs de trotse farizeeën en sadduceeën kwamen kijken.

Les Pharisiens et les Hérodiens demandent à Jésus s’il est juste de payer des impôts à César ; les Sadducéens lui posent une question difficile au sujet de la résurrection.
Farizeeën en Herodianen vragen Jezus of het geoorloofd is caesar belasting te betalen; Sadduceeën stellen een moeilijke vraag over de opstanding.

Afin d’avertir les Pharisiens et les Sadducéens qu’ils étaient dans une situation dangereuse, Jean le baptiseur compara ceux qui se repentaient vraiment au blé prêt à être engrangé, mais ces chefs religieux à la bale.
Johannes de Doper waarschuwde de Farizeeën en Sadduceeën voor de gevaarlijke situatie waarin zij zich bevonden, door personen die oprecht berouw hadden te vergelijken met tarwe die wordt bijeengebracht, maar die leiders met kaf.