sérieusement oor Nederlands
sérieusement
fr
D’une manière sérieuse, grave (sens générale)
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
serieus
fr
D’une manière sérieuse, grave (sens générale)
Mais sérieusement, l'épisode 21 m'a presque fait pleurer de rire.
Maar even serieus, om aflevering 21 moest ik zowat huilen van het lachen.
in ernst
fr
D’une manière sérieuse, grave (sens générale)
Nul ne peut sérieusement ignorer le désir de paix de la partie israélienne.
Niemand kan in ernst ontkennen dat Israël vrede wil.
ernstig
nl
Op een ernstige manier.
Nicolaï Alexeïevitch, je dois m’entretenir sérieusement avec vous.
Nikolai Aleksejevitsj, ik moet eens ernstig met u spreken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les États membres mettent les garde-frontières et les autres agents compétents à disposition en vue de leur déploiement à la demande de l'Agence, sauf s'ils sont confrontés à une situation exceptionnelle affectant sérieusement l'exécution de tâches nationales.
Lenny zei dat ze ' het beu waren om op die ouwe zijn begrafenis te wachten 'EurLex-2 EurLex-2
Toutefois, la délivrance d’autorisations d’exportation a été sérieusement retardée et l’UE a dû soulever la question à plusieurs reprises pour obtenir la suppression des obstacles les plus importants.
Analyse van de industriële herstructureringen in het kader van de EUEurLex-2 EurLex-2
Les efforts du haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés et de la Croix-Rouge internationale sont sérieusement sous-financés.
Is het niet geweldig om hier te zijn?Europarl8 Europarl8
— Seulement si vous me promettez de prendre sérieusement en compte mes recommandations
Bij deze pretoetredingsstrategie gaat het erom Turkije gereed te maken voor onderhandelingen.Literature Literature
Cela montrerait également que l'Europe s'engage sérieusement à remplir les objectifs des stratégies de Lisbonne et de Göteborg
vergroot de opname van kalium in cellenoj4 oj4
«Et maintenant, cher ami, je dois vous parler sérieusement.
Je kan naar TuddyLiterature Literature
Sérieusement?
Afdeling #.-Samenstelling van de overdrachtscommissiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nous doutons dès lors très sérieusement que les considérations émises par M. Bosman puissent vraiment être pertinentes pour vérifier si les conditions de l'article 85, paragraphe 1, étaient réunies en l'espèce.
RaadplegingsprocedureEurLex-2 EurLex-2
Le Conseil est la seule institution de l'Union européenne à n'avoir pas encore fait connaître sa position sur la question, ce qui amène les peuples d'Europe à s'interroger sérieusement sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans l'Union.
Twaalf jaar is niet altijdnot-set not-set
Il rouvrit les yeux et dit: «Une raison de plus pour le faire examiner sérieusement.»
De steun wordt verleend voor de aankoop van grond en gebouwen voor landbouwdoeleindenLiterature Literature
tu es serieusement si changente?
De langetermijnresultaten na # weken van studie # (respectievelijk # patiënten voltooiden de studie op behandeling met EFV + IDV, # patiënten met EFV + ZDV + #TC en # patiënten met IDV + ZDV + #TC) suggereren dat de respons aanhoudt in termen van deel van de patiënten met een HIV-RNA < # kopieën/ml, HIV-RNA < # kopieën/ml en in termen van gemiddelde verandering ten opzichte van CD#-celtelling bij baselineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La réalisation des objectifs peut être sérieusement affectée si le secteur des PME-PMI ne se considère pas comme partie prenante dans les plans d’efficacité énergétique.
Criteria voor de in artikel # bedoelde gekwalificeerde instantiesnot-set not-set
13 En effet, si, en cas de maladie, l' intéressé risque de voir le processus d' une guérison sérieusement contrarié par le voyage, ce risque ne peut pas être présumé pour l' invalide .
Ik hoor niets.Misschien kan ze het ruikenEurLex-2 EurLex-2
Les sports extrêmes à un tel niveau ne sont possibles que si vous travaillez pas à pas, si vous développez sérieusement vos capacités et votre connaissance.
Tyler, beman de knop.- Nee, bedanktQED QED
Si l'on ne conclut pas le cycle de Doha, l'approche multilatérale est sérieusement menacée, en particulier dans une situation d'incertitude mondiale comme celle que nous sommes en train de vivre, par le fait que, jusqu'à ce que le cycle de Doha soit conclu, les autres points à l'ordre du jour mondial, tels que le changement climatique et la hausse du prix des denrées alimentaires, ne peuvent être abordés.
Ze zijn in opstand gekomen!Europarl8 Europarl8
Maintenant, c'est là que l'analogie avec la ruée vers l'or diverge, et je pense assez sérieusement.
bij blokovermakingen waarbij de betalingsdienstaanbieder van de betaler buiten de Gemeenschap is gevestigd, dient de in artikel # bedoelde volledige informatie over de betaler alleen in de blokovermaking te staan, en niet bij de daarin gebundelde afzonderlijke geldovermakingenQED QED
Monsieur le Président, je voudrais simplement dire que j' espère que la Conférence des présidents prendra sérieusement note du nombre de députés présents, ou plutôt absents, au vote d' un rapport de cette importance.
Naboo zichzelf zo slimpie vindenEuroparl8 Europarl8
Comme nous, qui vivons sur une île, sommes ceux qui contribuons le moins à ces changements, nous sommes sérieusement préoccupés par ce problème.
Laat maar losEuroparl8 Europarl8
Je m’associe à l’appel lancé par le commissaire Verheugen invitant ces observateurs à assumer très sérieusement leurs lourdes responsabilités.
Gelet op de raadpleging van de erkende revisoren vertegenwoordigd door hun beroepsvereniging, BesluitEuroparl8 Europarl8
Signe commençait à être sérieusement inquiète.
En de jonge heer Bruce...leidde de pony rond, met mij erop... als een zak aardappelen, onder de modder en met een zere enkelLiterature Literature
Le sujet même de notre discussion laisse entendre que la race humaine, dont nous faisons partie, est sérieusement menacée de disparition.
Dan is een hebzuchtige schoft geworden... en z' n broer verkoopt de video' s van de getuigenverklaringen aan cafésjw2019 jw2019
Mon message à la Commission et au Conseil aujourd'hui est que les 27 États membres doivent se lancer sérieusement dans une entreprise de création d'emplois au niveau du marché unique.
De onbezonnen jaren zijn voorbijEuroparl8 Europarl8
Ce soir, je tiens avant tout à faire passer le message suivant: que l'Ukraine est importante pour le continent européen et que c'est une région dont nous devrons tenir très sérieusement compte.
Die knul daarachter is duidelijk verliefd... op dat meisje vooraanEuroparl8 Europarl8
Il convient, en outre, de prendre sérieusement en considération la contribution du secteur à la cohésion économique et sociale des régions dans lesquelles ce dernier opère.
Definitie van registers EVA-staten ten behoeve van de regels in hoofdstuk #A betreffende steun aan het zeevervoernot-set not-set
Même si je m' y croirais sérieusement, je voudrais te rappeler que nous ne sommes pas en prison
Bij ons werk, wordt er niets sneller gedood, dan dingen in de gevarenzoneopensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.