sans gêne oor Nederlands

sans gêne

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ongehinderd

adjektief

Les commandes des équipements de traction doivent être installées dans une zone suffisamment grande pour permettre aux opérateurs de travailler sans gêne.
De ruimte rond de bedieningsorganen van de tractiesystemen moet zo groot zijn dat het bedieningspersoneel ongehinderd kan werken.

onverbloemd

adjektief

voorbeelde

Ouvrez- vous la bouche suffisamment pour que les sons sortent sans gêne ?
Open je je mond voldoende, zodat de spraakklanken er zonder belemmering uit kunnen komen?

Elle remarqua brusquement et non sans gêne, qu’il manquait des rafraîchissements dans la pièce.
Plotseling merkte ze tot haar schaamte op dat er geen versnaperingen in de kamer stonden.

Qu'avez-vous fait à ma Rhonda, bande de pétasses sans gêne?
Wat heb je met mijn Rhonda gedaan?

Elle avait découvert qu’elles s’entendaient très bien toutes les deux et que la conversation coulait sans gêne.
Ze hadden ontdekt dat ze het samen goed konden vinden en de sfeer was ongedwongen geweest.

La vie insouciante et le sans-gêne de ses camarades pourront lui paraître attrayants.
De zorgeloze of onverantwoordelijke levensstijl van zijn leeftijdgenoten kan opwindend schijnen.

Je peux être sans-gêne et demander 20?
Mag ik stout zijn en 20 vragen?

Ne vous donnez pas le mal d'être poli; vous pouvez rire sans gêne.
Probeer niet beleefd te zijn; u mag me uitlachen als u wilt.

Ce n’était pas tellement cette cupidité qui le choquait que le sans-gêne avec lequel on l’étalait.
Het was niet de hebzucht die hem verbaasde, maar het gebrek aan gêne om die te tonen.

Gros, large et sans gêne, il paraissait prendre un vrai plaisir à emmerder tout le monde.
Hij was dik, breed en ongegeneerd en leek er een waar genoegen in te scheppen schijt aan iedereen te hebben.

— Non », répondit Holm sans gêne apparente.
‘Nee,’ zei Holm zonder zichtbare schaamte.

Être hardi, ce n’est pas être sans-gêne ou imposer le message à qui n’en veut pas.
Dit wil niet zeggen dat we onattent mogen zijn of de boodschap moeten opdringen aan personen die er geen prijs op stellen.

Si je puis dire sans gêne
Als ik zo vrij mag zijn

Valérie, par contre, les suivit longuement des yeux, avec curiosité et sans gêne.
Valérie daarentegen volgde ze lang met haar ogen, nieuwsgierig en onbeschaamd.

Banania allait maintenant gratuitement sur ses quatre ans et il se conduisait sans gêne, comme s'il avait payé.
Banania liep nu gratis tegen zijn vierde jaar en hij ging doodgemoedereerd zijn gang alsof hij betaald had.

Ils se regardaient sans gêne, mais il percevait entre eux une barrière de réserve, une barrière presque physique.
Hoewel ze elkaar aankeken, voelde hij dat er tussen hen een barrière van terughoudendheid lag die bijna tastbaar was.

Désolé, je sais que je suis sans gêne, très chère.
Het spijt me, dat was smakeloos, lieverd.

«Cette vieille logeuse est une brave femme, mais bavarde et dun sans-gêne...» «Que me voulait-elle donc?»
‘Die oude pensionhoudster is een brave vrouw, maar praatziek en van een onbeschaamdheid...’ ‘Wat wilde ze van me?’

La nouvelle saison débuta le 25 octobre 1939 avec Madame Sans Gêne de Victorien Sardou et Émile Moreau.
Het nieuwe seizoen opende op 25 oktober met Madame Sans Gêne van Victorien Sardou en Emile Moreau.

Quelle sans-gêne de rejeter une bulle papale.
Verwerp je een pauselijk edict zo gemakkelijk?

Un homme au sans-gêne peu commun parlait à son père.
Een merkwaardig ongegeneerde man sprak met haar vader.

Elle le scrutait sans gêne, lui posait des questions, hochait la tête avec enthousiasme à ses réponses.
Ze staarde hem aan, stelde vragen en knikte enthousiast bij de antwoorden.

Sans gêne, propre intérêt.
Eigenbelang.

Je m’endettais sans gêne de souvenirs exorbitants, très au-dessus de nos moyens érotiques.
Ik stak me diep in de schulden met exorbitante herinneringen, die onze erotische middelen ver te boven gingen.

Cette vieille logeuse est une brave femme, mais bavarde et d’un sans-gêne... — Que me voulait-elle donc ?
Die oude pensionhoudster is een brave vrouw, maar praatziek en van een onbeschaamdheid... Wat wilde ze van me?

Le gouverneur aurait pu se formaliser d’un tel sans-gêne, mais il ne le fit pas.
De gouverneur had zich kunnen opwinden over zoveel onbeschaamdheid, maar dat deed hij niet.