sautiller oor Nederlands

sautiller

/so.ti.je/ werkwoord

ruer (cheval)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

huppelen

Katy sautille le long du trottoir dans la direction du gros chêne, au coin de sa rue.
Katrien huppelde over de stoep naar de grote eik op de hoek van haar straat.

hinkelen

Gareth ne sautille plus.
Hij hinkelt niet meer.

hoppen

Mme Leblanc, votre garçon est un trésor, mais j'ai bien peur que son esprit sautille comme une puce sur le ventre d'un chien.
Mw Leblanc, je jongen is heel lief, maar ik ben bang dat zijn aandacht rond hopt als een vlo op de buik van een hond.

hippen

voorbeelde

Vous voulez que je règle ça, ou vous voulez sautiller toute la journée?
Wil je dat ik het oplos, of wil je de hele dag hinken.

La voix fluette de Fred sautille à la surface de l’eau et semble se cogner contre les angles ruisselants.
De hoge stem van Fred ketst over het wateroppervlak en lijkt tegen de druipnatte hoeken te stoten.

Mme Leblanc, votre garçon est un trésor, mais j'ai bien peur que son esprit sautille comme une puce sur le ventre d'un chien.
Mw Leblanc, je jongen is heel lief, maar ik ben bang dat zijn aandacht rond hopt als een vlo op de buik van een hond.

Je me suis mise alors à sautiller sur place dans la boutique comme si je venais de gagner à la loterie.
Ik begon op en neer te springen in die winkel alsof ik de loterij had gewonnen.

Tu pourrais sautiller jusqu'à chez toi.
Je kunt naar huis springen.

Et tu es content de sautiller le long de la plage.
Je moet ook vrolijk over het strand huppelen.

Elle se concentra pour se rappeler qu’elle avait des bras, non des ailes, et qu’elle n’avait pas besoin de sautiller.
Ze spande zich in om zichzelf eraan te herinneren dat ze armen had, en geen vleugels, en dat ze niet hoefde te huppen.

On se reverra pas si t'arrêtes pas de sautiller comme ça.
Je ziet ons nooit weer als je niet ophoudt met die aanstellerij.

Hamzat, le géant du Caucase, sautille d'un pied sur l'autre.
Hamzat, de Kaukasische reus, springt van de ene voet op de andere.

Le patron ne sautille pas.
De baas veert niet.

Il peut même perdre trois pattes, pour un tripode, et adopter une nouvelle allure, une allure de sautillements.
Het kan zelfs drie poten verliezen en een nieuw, springend loopje aannemen.

Greg Heffley, tu veux sautiller?
Wil je op het bed springen?

« J’ai sautillé une minute entière sans balancer un coup de poing qui en soit un, tu vois un peu ?
‘Ik stond een hele minuut lang te springen zonder ook maar één stoot uit te delen, dat geloof je toch niet?

Gallezzo démarra, trouva la bifurcation et jura lorsque la jeep se mit à sautiller sur le sol pierreux.
Gallezzo trok op, vond de zijweg en vloekte toen de jeep over de steenachtige bodem bonkte.

Ça mord chez Joe, il sort de l’eau un petit poisson étincelant, Christof sautille nerveusement autour de lui.
Joe heeft beet, hij trekt een glinsterend visje uit het water, Christof springt er zenuwachtig omheen.

Ce n’était pas non plus un jour où l’on pouvait espérer retourner en classe après une demi-heure de sautillements.
En ook was het geen dag om na een half uur op en neer springen naar het klaslokaal terug te verlangen.

Elle sautille entre les lapins morts et les nids-de-poule.
Ze hinkelt tussen dode konijnen en kuilen in de weg door.

Jouer une danse, ces élégants sautillements à trois temps, était une véritable épreuve.
Het spelen van een dans, dat sierlijke gehops in driekwartsmaat, was uitsloverij.

L’oiseau sautille vers les marches si bien que je dois m’écarter un peu du mur pour le suivre des yeux.
De vogel hupt naar de verandatrap, waardoor ik een stukje van de muur moet schuiven om hem nog te kunnen zien.

Elle émet un caquètement aigu et se met à danser et à sautiller.
Hij uit een schelle kreet en begint in het rond te dansen en te springen.

» Je m’amusais à sautiller sur les pointes, découvrant la difficulté de garder son équilibre dans un bus qui roule
Ik maakte sprongetjes op mijn voorvoeten en ontdekte hoe lastig het is om je evenwicht te bewaren in een rijdende bus.

Trey est très complet d'un point de vue technique. Mais il sautille comme une folle à l'ouverture des soldes.
Trey is technisch goed in bijna alle opzicht maar hij springt als een bodybuilder als ze koopjes aankondigen bij Barneys.

Jacky, obligée de sautiller pour suivre le rythme imposé par les grandes jambes du «divin chauve», ne parlait plus.
Jacky moest huppelen om het tempo van de lange benen van de kale kampioen bij te houden, en hield op met praten.

Il se dressa sur ses doigts de pieds et rebondit plusieurs fois, puis se risqua à sautiller.
Hij ging op zijn tenen staan en veerde een paar keer op en neer, probeerde toen wat te huppelen.

Ils m' ont fait sautiller à la voiture
Lieten ze me naar de auto huppen