sauvagine oor Nederlands

sauvagine

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

watervogels

naamwoord

Protocole en vue d'amender la Conventation relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine
Protocol tot wijziging van de Overeenkomst inzake water-gebieden van internationale betekenis, in het bijzonder als verblijfplaats voor watervogels

watervogel

naamwoord

Protocole en vue d'amender la Conventation relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine
Protocol tot wijziging van de Overeenkomst inzake water-gebieden van internationale betekenis, in het bijzonder als verblijfplaats voor watervogels

voorbeelde

PRENANT EN COMPTE la convention des Nations unies sur le droit de la mer, adoptée à Montego Bay le 10 décembre 1982, la convention relative aux zones humides d’importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine, adoptée à Ramsar le 2 février 1971, la convention sur la diversité biologique, adoptée à Rio de Janeiro le 5 juin 1992, auxquelles sont parties de nombreux États riverains de la mer Méditerranée ainsi que la Communauté européenne,
REKENING HOUDEND met het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee, gesloten in Montego Bay op 10 december 1982, de Overeenkomst inzake watergebieden van internationale betekenis, in het bijzonder als verblijfplaats voor watervogels, gesloten in Ramsar op 2 februari 1971, en het Verdrag inzake biologische diversiteit, gesloten in Rio de Janeiro op 5 juni 1992, waarbij vele kuststaten van de Middellandse Zee en de Europese Gemeenschap partij zijn,

iii) la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitat de la sauvagine, faite à Ramsar le # février # et approuvée par la loi du # février
iii) de Overeenkomst inzake watergebieden die van internationale betekenis zijn, in het bijzonder als woongebied voor watervogels, opgemaakt te Ramsar op # februari # en goedgekeurd bij de wet van # februari

Par arrêté ministériel du # mai #, l'autorisation de fournir des services d'entreprise de consultance en sécurité est accordée pour une période de cinq ans à l'entreprise Jacis S.P.R.L., établie avenue de la Sauvagine #, bte #, à # Watermael-Boitsfort
Bij ministerieel besluit van # mei # wordt de vergunning voor het aanbieden van diensten van onderneming voor veiligheidsadvies voor een periode van vijf jaar verleend aan de onderneming Jacis S.P.R.L., gevestigd Waterwildlaan #, bus #, te # Watermaal-Bosvoorde

Conformément à l' article 4, chaque partie contractante favorise la conservation des zones humides et de la sauvagine en créant des réserves naturelles dans les zones humides, que celles-ci soient ou non inscrites sur la liste, et pourvoit de façon adéquate à leur gardiennage .
Luidens artikel 4 bevordert elke overeenkomstsluitende partij het behoud van watergebieden en watervogels door het stichten van natuurreservaten, ongeacht of deze al dan niet zijn opgenomen in de lijst, en neemt passende maatregelen voor de bewaking ervan .

En 1855, dans le centre-ville rotterdamois, au Kruiskade (« quai de la Croix »), a été créé un jardin d'oiseaux pour des faisans et des sauvagines.
In 1855 werd in de Rotterdamse binnenstad, bij de Kruiskade, een tuin ingericht voor fazanten en watervogels.

Ça devrait s'appeler " Le nouveau Sauvagine à la cire "!
Ze zouden het Pijnzine moeten noemen.

La convention sur les terres humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine a été adoptée le 2 février 1971 par une conférence internationale convoquée à Ramsar par le gouvernement iranien.
De Conventie inzake " natte gebieden " van internationale betekenis , in het bijzonder als woongebied voor het waterwild , is op 2 februari 1971 aangenomen door een te Ramsar door de Regering van Iran bijeengeroepen internationale conferentie .

Le Lappel Bank est une composante importante de l' écosystème estuarien d' ensemble et la perte de cette zone intertidale entraînerait probablement une réduction des populations d' échassiers et de sauvagines de l' estuaire et des marais de Medway.
Lappel Bank is een belangrijk bestanddeel van het gehele ecosysteem van het estuarium en het verdwijnen van dit getijdegebied zou naar alle waarschijnlijkheid een afneming van de waadvogel- en waterwildpopulaties in de Medway Estuary and Marshes tot gevolg hebben.

La protection des oiseaux et de certaines espèces appartenant à la flore et à la faune sauvages pourrait déjà être sensiblement améliorée si tous les États membres adhéraient à la convention internationale pour la protection des oiseaux, adoptée à Paris au cours du mois d'octobre 1950, et à la convention sur la conservation des terres humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine, adoptée à Ramsar au mois de février 1971.
De bescherming van vogels en van bepaalde andere tot de wilde flora en fauna behorende soorten zou reeds aanzienlijk kunnen worden verbeterd indien de Lid-Staten zouden toetreden tot de internationale Conventie voor de bescherming van vogels , die in oktober 1950 te Parijs werd aangenomen en tot de Conventie inzake het behoud van " natte gebieden " van internationale betekenis , in het bijzonder als woongebied voor het waterwild , die in 1971 te Ramsar aanvaard werd .

Acadiens et Mic-Macs s'appelaient dans leur langue sauvagine.
De Acadiërs en de Mic-Macs schreeuwden in hun eigen taal.

Sauvagine, avenue de la
Sergeant Sorensenstraat

Lorsqu' une partie contractante, pour des raisons urgentes d' intérêt national, retire ou restreint une zone humide inscrite sur la liste, elle doit compenser autant que possible toute perte de ressources en zones humides et, en particulier, elle doit créer de nouvelles réserves naturelles pour la sauvagine et pour la protection, dans la même région ou ailleurs, d' une portion convenable de son habitat antérieur .
Indien een partij om dringende redenen van nationaal belang de grenzen van een in de lijst opgenomen watergebied opheft of beperkt, dient ze, voor zover zulks mogelijk is, een verlies van een gedeelte van de watergebieden te compenseren en in het bijzonder aanvullende natuurreservaten te stichten voor watervogels en voor de bescherming, hetzij in hetzelfde gebied, hetzij elders, van een passend deel van hun oorspronkelijk leefgebied .

Le Protocole en vue d'amender la Convention de # relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine, fait à Paris le # décembre # et les Amendements à la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau, adoptés à Regina, le # mai # sortiront leur plein et entier effet
Het Protocol tot wijziging van de Overeenkomst van # inzake watergebieden die van internationale betekenis zijn in het bijzonder als verblijfplaats voor watervogels, opgemaakt te Parijs op # december # en de Wijzigingen van de Overeenkomst inzake watergebieden die van internationale betekenis zijn in het bijzonder als woongebied voor watervogels, aangenomen te Regina op # mei # zullen volkomen uitwerking hebben

ceux bordés par l'avenue du Martin Pêcheur, l'avenue de la Sauvagine, la rue des Cèdres, la rue du Loutrier, l'avenue des Princes Brabançons, le square des Archiducs, la rue des Tritomas, l'avenue de la Houlette et la rue des Pêcheries
de huizenblokken die worden afgezoomd door de IJsvogellaan, de Waterwildlaan, de Cederstraat, de Ottervangerstraat, de Brabantse-Prinsenllaan, het Aartshertogensquare, de Tritomastraat, de Herdersstafstraat en de Visserijstraat

Alors qu'en Flandre belge, des projets de réhabilitation du milieu naturel sont en cours, afin notamment d'améliorer le biotope des oiseaux aquatiques, des échassiers et des sauvagines, ces espèces avicoles sont abattues en masse sur les plages françaises de la Mer du Nord.
Waar in Vlaanderen natuurherstelprojecten uitgewerkt worden om onder meer de biotoop voor watervogels, steltlopers en waadvogels te verbeteren, worden deze soorten op de Franse Noordzeestranden massaal afgeknald.

convention relative aux zones humides d’importance internationale, particulièrement comme habitat de la sauvagine (convention de RAMSAR), ratifiée par loi no 28/96 du 25 juin 1996,
Overeenkomst inzake watergebieden van internationale betekenis, in het bijzonder als habitat voor watervogels (de Overeenkomst van Ramsar), geratificeerd bij wet nr. 28/96 van 25 juni 1996,

Chaque partie contractante doit tenir compte de ses responsabilités, sur le plan international, pour la conservation, l' aménagement, la surveillance, l' exploitation rationnelle des populations migrantes de sauvagine, tant en désignant les zones humides de son territoire à inscrire sur la liste qu' en usant de son droit de modifier ses inscriptions .
Ze dienen zich bewust te zijn van hun internationale verantwoordelijkheid voor het behoud, het beheer en het verstandig gebruik van de trekkende watervogels zowel bij het aanwijzen van watergebieden als bij de uitoefening van het recht tot wijziging van de opgegeven gegevens .

Sans se départir de son sourire éclatant, le Grand-Voyer leur répondit en langue sauvagine.
Zonder iets van zijn stralende glimlach in te boeten antwoordde Chamblay hun in hun eigen taal.

Protocole en vue d'amender la Conventation relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine
Protocol tot wijziging van de Overeenkomst inzake water-gebieden van internationale betekenis, in het bijzonder als verblijfplaats voor watervogels

Protocole en vue d'amender la convention de # relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine, fait à Paris le # décembre
Protocol tot wijziging van de Overeenkomst van # inzake watergebieden die van internationale betekenis zijn in het bijzonder als verblijfplaats voor watervogels, opgemaakt te Parijs op # december

Vu le décret du # mars # portant approbation du Protocole en vue d'amender la Convention de # relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitat de la sauvagine, fait à Paris le # décembre # et des amendements à la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau, adoptés à Régina le # mai
Gelet op het decreet van # maart # houdende goedkeuring van het Protocol, aangenomen te Parijs op # december #, tot wijziging van de Conventie van # inzake het behoud van "natte gebieden" van internationale betekenis, in het bijzonder als woongebied voor het waterwild, alsmede van de amendementen van de Conventie inzake het behoud van "natte gebieden" van internationale betekenis, in het bijzonder als woongebied voor het waterwild, die op # mei # te Regina aanvaard werd

La migration de la sauvagine..., commença Epstein.
‘De trek van watervogels...’ begon Epstein.

La clairière était toute pleine de silence, comme si la sauvagine, à cette heure, était à reposée.
De open plek was vervuld van stilte, alsof het wild op dat moment rustte.