scission politique oor Nederlands

scission politique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

politieke verdeeldheid

Peu après la rébellion de Morianton, une scission politique dangereuse se produit parmi le peuple de Néphi.
Vlak na Moriantons opstand ontstond er een gevaarlijke politieke verdeeldheid onder het volk van Nephi.

voorbeelde

Peu après la rébellion de Morianton, une scission politique dangereuse se produit parmi le peuple de Néphi.
Vlak na Moriantons opstand ontstond er een gevaarlijke politieke verdeeldheid onder het volk van Nephi.

Si l'État d'Israël ne peut pas envisager une scission politique, je pense qu'il est difficile de préjuger la paix dans cette région, j'en ai bien peur.
Wanneer de Staat Israël zich niet aan de territoriale verdeling houdt, vind ik het moeilijk om me vrede in dit gebied voor te stellen, moet ik jammer genoeg zeggen.

Il est organisé depuis la saison 2006-2007 à la suite de la scission politique de la Serbie et du Monténégro et à la fin du championnat de Serbie-et-Monténégro.
Het seizoen 2006–2007 was de eerste voetbaljaargang dat om het landskampioenschap van Montenegro werd gestreden na de ontmanteling van Servië en Montenegro.

Tandis que le Soudan mène une scission politique sans heurts, les investisseurs soudanais sont en train de se préparer à l'important processus de partage des ressources pétrolières entre le Sud Soudan et la République du Soudan.
Nu Sudan geleidelijk aan afstevent op een politieke tweedeling, bereiden investeerders zich voor op de verdeling van de grote olievoorraden tussen Noord- en Zuid-Sudan.

Ils doivent être appréciés dans le contexte d'une controverse politique entre des responsables politiques, faisant suite à la scission d'un parti politique, et se rapportant à une question d'intérêt véritablement général.
Deze verklaringen moeten worden gezien in de context van een politieke discussie tussen politici na de scheuring binnen een politieke partij en betreffen een zaak van wezenlijk openbaar belang.

À présent, nous voyons donc apparaître une coalition extrêmement curieuse, caractérisée par des scissions au sein de tous les partis politiques.
Wat wij nu dus zien, is een hele merkwaardige coalitie morgen, met splitsingen binnen alle politieke partijen.

Les ajustements sont destinés à tenir compte des nouvelles propositions relatives à la base juridique et à la scission en lignes distinctes pour la politique des consommateurs et la santé, cette dernière introduite à la demande du Parlement.
De aanpassingen hebben tot doel rekening te houden met de nieuwe voorstellen voor een rechtsgrondslag en de opsplitsing in afzonderlijke begrotingslijnen voor Consumentenbeleid en Volksgezondheid, welke laatste wordt opgenomen op verzoek van het Parlement.

Comme l’explique la décision d’ouvrir la procédure (points # et suivants), Combus s’était lancée, après sa scission d’avec les chemins de fer danois, dans une politique d’expansion ambitieuse
Zoals is uitgelegd in het besluit om de procedure in te leiden (in overweging # en verder), had Combus, nadat het zich had afgesplitst van de Deense spoorwegen, een ambitieus expansiebeleid gevoerd

Comme l’explique la décision d’ouvrir la procédure (points 34 et suivants), Combus s’était lancée, après sa scission d’avec les chemins de fer danois, dans une politique d’expansion ambitieuse.
Zoals is uitgelegd in het besluit om de procedure in te leiden (in overweging 34 en verder), had Combus, nadat het zich had afgesplitst van de Deense spoorwegen, een ambitieus expansiebeleid gevoerd.

Le 4 avril, un représentant déclarait au Financial Times que: «Des groupes d'allégeances diverses — Al-Qaïda, Houthis, éléments tribaux et sécessionnistes — exploitent les troubles politiques actuels et l'apparition de scissions au sein des services militaires et de la sécurité à leur propre avantage».
Een functionaris vertelde op 4 april tegen de Financial Times dat „groepen van diverse pluimage — Al-Qaeda, Houthi-rebellen, tribale elementen en separatisten — de huidige politieke turbulentie en de scheuringen die zich binnen het leger en de veiligheidsdiensten beginnen af te tekenen, misbruiken om er zelf beter van te worden”.

La Commission s'est opposée à cette scission de sa proposition pour des raisons juridiques cohérentes mais aussi pour des raisons politiques.
De Commissie was om goede juridische redenen maar ook om politieke redenen tegen die opsplitsing van haar voorstel.

On a assisté en effet, au cours des années 1993 et 1994, à une certaine dégénérescence de la vie politique : luttes intestines au sein du Parti démocratique, scissions, création de nouveaux partis, épisodes préoccupants de violence politique, mais surtout, gestion autoritaire et policière des affaires politiques par les autorités (nombreux sont les cas où il a été interdit au Parti socialiste, parti d'opposition, de tenir des manifestations).
Het politieke leven in Albanië is in de loop van 1993 en 1994 bepaalde "degeneratieverschijnselen" gaan vertonen : interne strubbelingen in de Democratische Partij, scheuringen binnen de bestaande partijen, oprichting van nieuwe partijen, perioden met veel politiek geweld, maar vooral een autoritair en repressief optreden van overheid en politie (zo is de oppositionele Socialistische Partij al ontelbare keren verboden om demonstraties te houden).

L' Anarchist Black Cross apparait sous le nom d' Anarchist Red Cross, une scission de la Political Red Cross, organisme de soutien aux prisonniers politiques dans la Russie tsariste.
Het Anarchist Black Cross begon als het Anarchistisch Rode Kruis, een splintergroep van het Politieke Rode Kruis dat de ondersteuning van gevangenen in het tsaristische Rusland organiseerde.

La réforme politique et le renforcement des institutions ont également été mis à mal par la scission entre la Cisjordanie et Gaza.
De politieke hervormingen en de institutionele opbouw liepen eveneens schade op als gevolg van de scheidslijn tussen Westelijke Jordaanoever en Gaza.

Sur le plan politique, la situation s'est compliquée en raison des scissions et des alliances au sein des mouvements rebelles non signataires ainsi que par le refus du gouvernement d'envisager le rétablissement de l'accord de paix actuellement dans l'impasse.
Politiek gezien is de situatie gecompliceerd als gevolg van afsplitsingen en hergroeperingen van rebellenbewegingen die het akkoord niet hebben ondertekend, evenals door de weigering van de regering om de heropening van de onderhandelingen over het vastgelopen vredesakkoord te heroverwegen.

est préoccupé par la précarité du climat politique en Albanie, où les tensions qui régnaient au sein du parti au pouvoir ont conduit à la scission de ce parti; déplore l'inertie du gouvernement albanais; attend de l'ensemble des partis politiques la prise de mesures concrètes propres à améliorer le climat politique
is bezorgd over het ongunstige politieke klimaat in Albanië, waar spanningen binnen de regeringspartij tot een splitsing in die partij hebben geleid; betreurt het onvermogen van de Albanese regering om te handelen; verwacht concrete maatregelen van alle politieke partijen om het politieke klimaat te verbeteren

est préoccupé par la précarité du climat politique en Albanie, où les tensions qui régnaient au sein du parti au pouvoir ont conduit à la scission de ce parti; déplore l'inertie du gouvernement albanais; attend de l'ensemble des partis politiques la prise de mesures concrètes propres à améliorer le climat politique;
is bezorgd over het ongunstige politieke klimaat in Albanië, waar spanningen binnen de regeringspartij tot een splitsing in die partij hebben geleid; betreurt het onvermogen van de Albanese regering om te handelen; verwacht concrete maatregelen van alle politieke partijen om het politieke klimaat te verbeteren;

Q. considérant que la scission entre structure de décision et structure administrative qui caractérise les politiques étrangères, du développement et la politique commerciale de l'Union européenne engendre des problèmes de coordination et des tensions en matière de compétence,
Q. overwegende dat de opgesplitste structuur voor besluitvorming en beheer, waarop het buitenlands, ontwikkelings- en handelsbeleid van de Unie berust, leidt tot gebrekkige coördinatie en spanningen op het stuk van de verantwoordelijkheden,

31. est préoccupé par la précarité du climat politique en Albanie, où les tensions qui régnaient au sein du parti au pouvoir ont conduit à la scission de ce parti; déplore l'inertie du gouvernement albanais; attend de l'ensemble des partis politiques la prise de mesures concrètes propres à améliorer le climat politique;
31. is bezorgd over het ongunstige politieke klimaat in Albanië, waar spanningen binnen de regeringspartij tot een splitsing in die partij hebben geleid; betreurt het onvermogen van de Albanese regering om te handelen; verwacht concrete maatregelen van alle politieke partijen om het politieke klimaat te verbeteren;

Un des objectifs de la politique de l'UE en matière de sport devrait être de lutter contre la scission entre les sports privilégiés du monde sportif et le sport pour jeunes et amateurs.
Een van de doelstellingen van een EU-sportbeleid zou moeten zijn een scherpe scheiding tussen de gepriviligeerde takken van sport van de profs en de sport voor de jeugd en voor amateurs te voorkomen.

Il est bien possible que cette intervention ait amélioré la situation d’une poignée de groupes, tels que les Kurdes dans le Nord, qui avaient provoqué une scission de fait de l’Irak il y a longtemps, et les opposants politiques, qui avaient fui le pays.
Misschien is dat het geval voor enkele groepen. Dat geldt voor de Koerden in het noorden, die zich feitelijk reeds lang van Irak hadden afgescheiden, en ook voor de politieke opposanten die naar het buitenland waren gevlucht.

(CS) Mesdames et messieurs, la relation entre l'UE et les Balkans est une question délicate notamment parce que les plus grands États membres de l'UE ont, par leur politique qui revenait à "diviser pour régner", considérablement contribué à la scission de l'ancienne Yougoslavie qui, depuis la Première Guerre mondiale, constituait un facteur de stabilisation essentiel dans la région dans son ensemble.
(CS) Dames en heren, de betrekkingen tussen de EU en de Balkan liggen gevoelig omdat de grootste EU-lidstaten door hun beleid, dat op een verdeel-en-heers-benadering neerkwam, significant hebben bijgedragen tot het uiteenvallen van het voormalige Joegoslavië, dat sedert de Eerste Wereldoorlog een centrale stabiliserende factor voor de hele regio is geweest.

scission de l'ancienne Direction générale des commissions et délégations en deux unités, de manière à créer une Direction générale des politiques internes et une Direction générale des politiques externes, en tenant ainsi compte de la charge législative croissante et du niveau de spécialisation de plus en plus élevé
splitsing van het voormalige Directoraat-generaal commissies en delegaties in twee delen, namelijk een Directoraat-generaal intern beleid en een Directoraat-generaal extern beleid, om zo rekening te houden met het toenemende gewicht van het wetgevingswerk en de mate van specialisatie