se mettre en selle oor Nederlands

se mettre en selle

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

opstijgen

werkwoord

voorbeelde

«Qu’on aide le duc à se mettre en selle, ordonna Bertran avec la même courtoisie lugubre.
‘Laat iemand de hertog op zijn paard helpen, ‘ zei Bertran met diezelfde grimmige hoffelijkheid.

Murtagh vérifia une dernière fois les harnais de Thorn avant de se mettre en selle.
Murtagh keek de riemen van Thoorns tuig nog een keer na voordat hij in het zadel klom.

Cyprien se sentit assez fort, après déjeuner, pour se mettre en selle et partir immédiatement.
Cyprianus voelde zich sterk genoeg om na het ontbijt te paard te stijgen, ten einde dadelijk te vertrekken.

s'écria-t-il, en voyant Thalcave rassembler ses guides, comme un cavalier qui va se mettre en selle.
riep hij uit, toen hij zag, dat Thalcave de teugels greep, als een ruiter die te paard wil stijgen.

Modenai, retourne au camp et ordonne aux hommes de se mettre en selle et de se tenir prêts.
Modenai, ga terug naar het kamp en laat de mannen hun paarden zadelen en zich gereed houden.

Il lui serait impossible de rattraper Sideblossom, même s’il réussissait à se mettre en selle.
Hij zou niet in staat zijn Sideblossom zelf achterna te gaan, zelfs niet als hij al op zijn paard wist te komen.

Au bout d’un moment, l’officier d’artillerie eut suffisamment retrouvé sa maîtrise de soi pour se mettre en selle.
Na een tijdje was de artillerieofficier zichzelf weer zover meester dat hij in het zadel kon klimmen.

Le premier essai de Tim pour se mettre en selle fut catastrophique.
Tims eerste poging om in het zadel te gaan zitten verliep rampzalig.

Ils guettaient, immobiles, prêts à se mettre en selle et à fuir, quoique sans espoir, semblait-il.
Ze keken toe, roerloos, klaar om op te stijgen en te vluchten, hoe hopeloos dat ook leek.

Les guerriers, qui les attendaient près des chevaux, les aidèrent à se mettre en selle.
De krijgers die hen opwachtten naast de paarden hielpen hen in het zadel.

On sait que si le vent souffle, il suffit de se mettre en selle et de se laisser porter!»
Wij zeggen dat als de wind waait, moet je hem zadelen en berijden!’

Il avait l’intention de se mettre en selle dès sept heures pour être au camp de chasse à midi.
Het was zijn bedoeling om om zeven uur in het zadel te zitten en rond het middaguur bij het elandenkamp te zijn.

Mais il s’y connaissait en chevaux et ne lui avait pas proposé de l’aider à se mettre en selle.
Maar hij kon goed met paarden overweg en hij had niet aangeboden haar in het zadel te helpen.

Aviendha avait encore plus de mal à descendre qu’à se mettre en selle, mais Birgitte ne pensait pas seulement à l’aider.
Aviendha had altijd meer moeite met af- dan met opstijgen, maar Birgitte was er niet enkel om assistentie te verlenen.

Il doit s'y reprendre à deux fois avant de pouvoir mettre le pied à l'étrier et se hisser en selle.
Hij moest twee pogingen doen voor hij erin slaagde een voet in de stijgbeugel te krijgen en zich in het zadel te hijsen.

Voici tout ce qu'il faut savoir pour se mettre en selle sur les nombreux itinéraires de l'île.
Dit moet u weten om uw weg te vinden op de vele fietsroutes van het eiland.

Marc Joinea trouvé Hubert Auriol à quelques mètres de cette proie de racine aux cris de douleur, qu'il essayait de revenir sur les vélos, a aidé à se remettre en selle, Démarré le vélo et suis d'accord à sa volonté: pour en revenir sur le vélo, continuer à se rendre à la ligne d'arrivée.
Marc Joinea gevonden Hubert Auriol slechts enkele meters van die wortel prooi aan kreten van pijn die hij watertje trying te halen terug op de fiets, hielp hem weer terug in het zadel, begonnen met de fiets en ga akkoord met zijn wil: stellen om terug op de fiets, Doorgaan om naar de finish.