se mettre en chemin oor Nederlands

se mettre en chemin

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gaan

werkwoord

verlaten

verb particle

voorbeelde

Les quatre autres vont se mettre en chemin.
De andere meisjes komen later.

Alors, on va se mettre en chemin...
Dan gaan we maar.

Le jour dit, l'instinct ordonne aux caribous de se mettre en chemin vers le Nord.
Op een gegeven dag trekken de kariboes naar het noorden.

Le roi franc a même voulu éviter au descendant de David la peine de se mettre en chemin!
‘De Frankische koning heeft zelfs de nakomelingen van David de moeite van de reis willen besparen!’

Le roi franc a même voulu éviter au descendant de David la peine de se mettre en chemin!
De Frankische koning heeft zelfs de nakomelingen van David de moeite van de reis willen besparen!'

On devrait se mettre en chemin.
We kunnen maar beter gaan.

C’est ainsi qu’elle eut l’idée de faire comme Rino, de se mettre en chemin et d’y aller seule.
En zo vatte ze het plan op om net als Rino te doen, gewoon zelf op weg te gaan en erheen te lopen.

Bonne précaution avant de se mettre en chemin.
Een goede voorzorg alvorens zich op weg te begeven.

Rien ne peut se mettre en travers du chemin de Genesis.
Niets mag in de weg van Genesis komen te staan.

Personne ne peut se mettre en travers du chemin du directeur de l’OLAF, Franz-Hermann Brüner.
Dat is inmiddels ook zo in het Europees recht geregeld. En omdat Brussel alles altijd grondig regelt, heeft de Raad ook meteen maar het strafrecht dienovereenkomstig aangepast.

Et, petit à petit, ils entreprirent de se mettre en travers du chemin des autocars.
En dus begonnen ze de weg op te lopen, in het pad van de bussen.

Le dernier à avoir voulu se mettre en travers du chemin de Frasier Lewis, ajouta Nick d'une voix douce.
‘En de vorige idioot die Frasier Lewis wilde dwarsbomen,’ zei Nick zachtjes.

Le garde fit un pas en avant pour se mettre directement en travers de leur chemin.
De bewaker deed een stap naar voren om hun de doorgang te beletten.

Personne, si fort soit-il, ne peut se mettre en travers du chemin de l’État, n’est-ce pas, prisonnier Babanava ?
Niemand kan zich verzetten tegen de staat, hoe sterk je ook bent – zo is het toch, gevangene Babanava?

- Monsieur le Président, je voudrais continuer à citer le magazine : «Personne ne peut se mettre en travers du chemin de Franz-Hermann Brüner.
Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag nog wat uit willen citeren: “Er is niemand die Franz-Hermann Brüner voor de voeten kan lopen.

Je ne les laisserai pas se mettre en travers de notre chemin.
Ik zal ervoor zorgen dat ze je niet in de weg staan.

Et tous ceux qui essayeront de se mettre en travers de notre chemin.
En iedereen die ons in de weg staat.

De manière impulsive, il fait un pas de côté pour se mettre en travers de son chemin.
Impulsief doet hij een stap opzij en verspert haar de weg.

non, je doute qu'il laisse l'émotion se mettre en travers de son chemin.
Nee, ik denk niet dat hij de emotie zo zal laten spelen.

Mais personne ne peut se mettre en travers de mon chemin...
Maar niemand kan mijn manier verdedigen.

La semaine derrière, j'ai tué une détective qui voulait se mettre en travers de mon chemin.
Vorige week heb ik een privédetective vermoord die me dwars had gezeten.

C'est pas un sale gosse qui va se mettre en travers de mon chemin.
En een snotneus als jij houdt me niet tegen.

Et c’est une femme qui ne laisse jamais les mecs se mettre en travers de son chemin.
Ze is een vrouw die zich nooit laat dwarsbomen door de spelletjes die mannen spelen.

Qu’ils y réfléchissent à deux fois avant de se mettre en travers de son chemin.
Dan zouden ze zich misschien wel twee keer bedenken voordat ze haar in de weg liepen.

Rien ne pouvait se mettre en travers de notre chemin.
Niets of niemand kan ons in de weg staan.