se mettre d’accord oor Nederlands

se mettre d’accord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

accorderen

bijeenpassen

kloppen

verb noun

overeenstemmen · rijmen · stroken

voorbeelde

Décidément, tout le monde semblait se mettre d'accord pour ne pas la trouver à plaindre.
Iedereen scheen het er over eens te zijn dat ze niet veel te klagen had.

Il faut d'abord se mettre d'accord.
Ik denk dat we onze deal nu moeten afronden.

Ces deux-là n’arrivaient pas à se mettre d’accord.
Ze konden het niet eens worden samen.

On peut trouver des arrangements, offrir des explications, se mettre d'accord.
Er kunnen voorzieningen worden getroffen, er kan uitleg worden gegeven, je kunt tot een akkoord komen.

D'autres ont mentionné que les États membres devaient se mettre d'accord.
Anderen hebben gesteld dat lidstaten het ermee eens moeten zijn.

Les organisations de travailleurs signataires peuvent se mettre d'accord pour désigner les délégués syndicaux effectifs et suppléants
De ondertekenende werknemersorganisaties kunnen op ondernemingsvlak akkoord gaan met de aanwijzing van de effectieve en plaatsvervangende vakbondsafvaardiging

Se mettre d’accord serait céder.
Een akkoord bereiken zou neerkomen op zwichten.

Ils devaient encore se mettre d’accord sur une destination précise, en Argentine. — Qui ça, ils ?
Over een definitieve eindbestemming in Argentinië moesten ze het nog eens worden.’

On risque de mettre du temps à se mettre d'accord.
Het kan even duren om de deal uitgewerkt te krijgen.

S'ils ne peuvent se mettre d'accord, les coûts sont répartis à parts égales.
Indien zij daarover geen overeenstemming bereiken, worden de kosten gelijkelijk gedeeld.

On peut se mettre d’accord sur un prix ?
'Zullen we een prijs afspreken?

On ne pouvait jamais se mettre d'accord.
Vroeger waren we het ook nooit eens.

Ils n’ont pu se mettre d’accord sur le prix.
Ze werden het niet eens over de prijs.

Le Conseil a pu se mettre d'accord sur les principaux éléments de la proposition de la Commission
De Raad kon in grote lijnen instemmen met het Commissievoorstel

—Ils n’ont même pas pu se mettre d’accord sur l’endroit où il convenait de les enterrer»,dit Akilina.
'Ze konden het zelfs niet eens worden waar ze hen uiteindelijk zouden begraven,' zei Akilina.

Si j'ai bien compris, les Russes et les Biélorusses ne parviennent pas, actuellement, à se mettre d'accord.
Zoals ik de situatie op het moment zie, laat de verstandhouding tussen Rusland en Wit-Rusland te wensen over.

De se mettre d’accord sur des choses qui existent déjà autour de nous.
Je afstemmen op de dingen die al om je heen bestaan.

Ils doivent travailler ensemble, se mettre d'accord, inciter à la créativité et à l'innovation.
Ze moeten samenwerken, onderling afspraken maken, moed voor creativiteit tonen en nieuwe wegen ontwikkelen.

Il est remarquable que 128 pays aient finalement pu se mettre d'accord sur une même déclaration.
Dat zich uiteindelijk 128 landen achter één verklaring konden scharen, is een grote prestatie.

Les États membres doivent se mettre d’accord sur un impôt sur les transactions financières.
De lidstaten moeten het samen eens worden over een belasting op financiële transacties.

« Cette réunion prit fin sans que les apostats pussent se mettre d’accord sur une quelconque mesure d’opposition précise.
‘De bijeenkomst werd opgeheven zonder dat de afvalligen in staat waren om het eens te worden over enige voorgenomen maatregelen.

Deuxièmement, il est souvent politiquement difficile de se mettre d'accord sur les changements dans la configuration du marché.
Ten tweede is het vaak een politieke uitdaging om overeenstemming te bereiken over wijzigingen van de markt.

Toranaga lui avait juré que les quatre régents n’arriveraient jamais à se mettre d’accord sur le cinquième.
Toranaga had gezegd dat de vier regenten het nooit eens zouden kunnen worden over een vijfde.

Et, aujourd’hui, il est impossible de se mettre d’accord sur une version unique.
En het lukt niet om er nu één versie van te maken.

S'ils ne peuvent se mettre d'accord, les coûts sont répartis proportionnellement au volume de production de chaque partie.
Indien zij daarover geen overeenstemming bereiken, worden de kosten gedeeld naar rato van de productieomvang van iedere partij.