se mettre en travers oor Nederlands

se mettre en travers

Rendre le passage impossible par une obstruction physique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

blokkeren

werkwoord

Rendre le passage impossible par une obstruction physique.

De doorgang onmogelijk maken door fysieke obstructie.

vastzetten

tegenhouden

werkwoord

Rendre le passage impossible par une obstruction physique.

De doorgang onmogelijk maken door fysieke obstructie.

versperren

werkwoord

Rendre le passage impossible par une obstruction physique.

De doorgang onmogelijk maken door fysieke obstructie.

voorbeelde

Je ne les laisserai pas se mettre en travers de notre chemin.
Ik zal ervoor zorgen dat ze je niet in de weg staan.

Et tous ceux qui essayeront de se mettre en travers de notre chemin.
En iedereen die ons in de weg staat.

De manière impulsive, il fait un pas de côté pour se mettre en travers de son chemin.
Impulsief doet hij een stap opzij en verspert haar de weg.

Et je ne laisserai personne d'autre se mettre en travers de ma route
Ik laat jou of iemand anders mij niet voor de voeten lopen.

Si rien ne venait se mettre en travers, la marge était raisonnable.
Als er niets fout ging, had hij een redelijke marge.

J’étais jeune et naïf, déterminé à ne laisser rien se mettre en travers de notre amour.
Ik was jong en naïef, vastberaden dat niets ons zou kunnen scheiden.

non, je doute qu'il laisse l'émotion se mettre en travers de son chemin.
Nee, ik denk niet dat hij de emotie zo zal laten spelen.

Mais personne ne peut se mettre en travers de mon chemin...
Maar niemand kan mijn manier verdedigen.

La semaine derrière, j'ai tué une détective qui voulait se mettre en travers de mon chemin.
Vorige week heb ik een privédetective vermoord die me dwars had gezeten.

Ne laisse jamais les autres se mettre en travers de tes rêves. »
Sta anderen niet toe je dromen in de weg te staan."

Pourquoi Liber8 voudrait se mettre en travers de cela?
Waarom zou Liber8 dat in de weg willen staan?

Nous étions créatifs, et rien ne pouvait se mettre en travers de notre route.
We waren creatief en niets stond ons in de weg.

Pourquoi se mettre en travers au risque de fragiliser son entreprise?
Waarom zou hij zo zijn handel in gevaar brengen?

Et tu laisserais l'amitié se mettre en travers de ton élévation?
En jij staat vriendschap toe om in de weg te staan van je eigen verheffing?

Grâce à Travis, qui n'arrête pas de se mettre en travers!
Dankzij Travis, die in de weg blijft lopen.

Alors, Henrietta doit forcément l’épouser... et elle l’épousera, puisque John n’est plus là pour se mettre en travers.
Dus moet Henrietta natuurlijk met hem trouwen, en dat zal ze ook doen nu John Christow uit de weg is.

Vous avez besoin de rien ou personne pour se mettre en travers
Je heb niks of niemand nodig om het te maken

C'est pas un sale gosse qui va se mettre en travers de mon chemin.
En een snotneus als jij houdt me niet tegen.

Rien ne peut se mettre en travers du chemin de Genesis.
Niets mag in de weg van Genesis komen te staan.

Et c'est pas une bonne idée de se mettre en travers de la destinée de Bo.
En het is nooit verstandig om tussen Bo en haar doel te komen.

J’ai simplement laissé la haine se mettre en travers des souvenirs.
Bij mij was het alleen zo dat ik mijn herinneringen liet blokkeren door haat.

Rien ne peut se mettre en travers d'un homme et son hockey.
Er komt niets tussen een man en zijn ijshockey.

Et c’est une femme qui ne laisse jamais les mecs se mettre en travers de son chemin.
Ze is een vrouw die zich nooit laat dwarsbomen door de spelletjes die mannen spelen.

Tout ce temps, j'ai laissé ma connerie d'ignorance se mettre en travers.
Ik heb m'n stomme onwetendheid al die tijd in de weg laten lopen.

Si on s ' " A " tellement... rien ne devrait se mettre en travers de nous, non?
Ik bedoel, als we van elkaar houden, dan... zou er niets tussen ons mogen staan, nietwaar?