se mettre à l’aise oor Nederlands

se mettre à l’aise

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zijn gemak nemen

voorbeelde

On va se mettre à l'aise.
We maken het gezellig.

Il a l’intention de se mettre à l’aise, ce qui signifie qu’il va rester.
Hij is van plan het zich gemakkelijk te maken, wat betekent dat hij even blijft.

Autant se mettre à l'aise.
Maak het jezelf maar gemakkelijk.

“Le Verrat” se renversa sur sa chaise pour se mettre à l’aise et jouir de l’excitation de Stever.
“De Verrader” ging zitten om op zijn gemak van Stevers zenuwachtigheid en opwinding te genieten.

Je leur dis de se mettre à l’aise et quittai la pièce en marchant le plus lentement possible.
Ik zei dat ze het zich gemakkelijk moesten maken en liep zo langzaam mogelijk de kamer uit.

Je lui ai dit de se mettre à l'aise dans notre chambre.
Ik zei hem om in onze kamer te wachten.

Goïmgar, qui était justement en train de se mettre à l’aise, s’arrêta en plein mouvement
Goïmgar die het zich net gemakkelijk maakte, verstarde midden in een beweging.

Je l’encourageai à se mettre à l’aise, mais elle resta droite sur son siège, attendant la suite.
Ik zei dat ze het zich gemakkelijk moest maken, maar ze bleef krampachtig rechtop zitten en keek me in gespannen verwachting aan.

Puisqu'on est coincés ici, autant se mettre à l'aise jusqu'à la fin de la tempête.
Dan moeten we maar rustig afwachten tot de storm is geluwd.

On va d'abord se mettre à l'aise et boire.
Maar we moeten eerst dronken worden.

Il a voulu se mettre à l'aise en tombant dans le coma?
Ging hij iets makkelijks aantrekken,

Car on va bien se mettre à l'aise et passer quelques jours à faire de l'amour mignon.
Want we gaan het gezellig maken en een paar dagen doorbrengen met de liefde.

Autant se mettre à l'aise.
We kunnen het ons maar beter gemakkelijk maken.

Accueillons la compagnie chez nous, et offrons-leur de se mettre à l’aise.
Laten we het gezelschap uitnodigen in ons huis en zorgen dat ze het naar hun zin hebben.

George accrocha son chapeau à la patère à côté de la porte puis les invita à se mettre à l’aise.
George hing zijn hoed aan een haakje naast de deur en bood toen aan hetzelfde te doen met hun jassen.

On essayait de se mettre à l’aise parmi les gens, les paniers, les baluchons, les poules et, parfois, parmi quelques iguanes vivants.
Temidden van de mensen die manden, pakjes, kippen en soms levende hagedissen bij zich hadden, maakten we het ons zo gemakkelijk mogelijk.

Il se mordit la lèvre et se contorsionna sur le sol d’un côté à l’autre comme s’il essayait de se mettre à l’aise.
Hij beet op zijn lip en kronkelde op de grond alsof hij probeerde een comfortabele houding te vinden.

“ Les médecins conseillent de se mettre à l’aise, d’ôter ses chaussures et de demander une place côté couloir pour pouvoir se dégourdir régulièrement les jambes en allant jusqu’aux toilettes.
Daarom, zo bericht The Times, „bevelen artsen aan kleding los te maken, schoenen uit te trekken en om een plaats aan het gangpad te vragen zodat u geregeld een wandelingetje naar het toilet kunt maken”.

Pas moyen de se mettre à l' aise
Je ligt maar te woelen

On va retirer ce costume de voyage et se mettre à son aise.
We trekken je die reiskleren uit en zorgen dat je het fijn gemakkelijk krijgt.

Il ne prononça pas un mot avant de se mettre à son aise.
Hij zei geen woord voor hij op zijn gemak was gaan zitten.

Pendant que le téléphone sonnait, Jack se tortilla dans le fauteuil pour se mettre bien à l’aise.
Terwijl de verbinding tot stand kwam, verschoof Jack op de stoel om zo comfortabel mogelijk te zitten.

Il commence à se mettre bien trop à son aise, donc...
Hij voelt zich steeds gemakkelijker, dus...

Pour une fois que j’ai du beau monde, on va se mettre bien à notre aise dans le salon.
‘Nu ik een keer knap bezoek heb, gaan we op ons gemak in de salon zitten.

En moins de quelques minutes, Abby et Judith se chargèrent de me mettre à l’aise.
In slechts een paar minuten wisten Abby en Judith me op mijn gemak te stellen.