se saper oor Nederlands

se saper

Se mettre dans des vêtements ; mettre des vêtements sur soi.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aankleden

werkwoord

Se mettre dans des vêtements ; mettre des vêtements sur soi.

Zichzelf kleding aantrekken; kleren aantrekken.

Et la seule pour qui tu te sapes aussi bien.
De enige voor wie je je netjes aankleedt.

kleden

verb noun

Se mettre dans des vêtements ; mettre des vêtements sur soi.

Zichzelf kleding aantrekken; kleren aantrekken.

Je me sape comme Da Brat depuis la maternelle.
Ik kleed me al zo sinds ik peuter was.

voorbeelde

Et il sait vraiment comment se saper.
En hij wist ons samen te houden.

ll a pas eu le temps de se saper
Had hij geen tijd voor

Il veut se saper.
Je wilt uit, mooie kleren aan.

Quelle femme détective va se saper de cette manière dans la vraie vie, mec ?
Ik bedoel, welke vrouwelijke rechercheur trekt godverdomme in het echte leven dat soort troep aan?

Se saper, aller au restaurant
Het optutten en het chic dineren

Vous vous demandez d’où il tirait les moyens de se saper pareillement.
U vraagt zich af waar hij de middelen vandaan haalde om zich zo te kleden.

Il a pas eu le temps de se saper
Had hij geen tijd voor

Tous les deux étaient les dinosaures de la SAPS, se dit-il, une espèce en danger, en voie d’extinction.
Zij tweeën, de dinosauriërs van de saps, denkt hij, een bedreigde, uitstervende diersoort.

En revanche, ceux de la région de Tonlé Sap ne se défeuillent qu’une fois submergés par les pluies.
In tegenstelling hiermee laten de bomen in het gebied van het Tonle Sapmeer hun bladeren pas vallen als ze tijdens de regentijd onder water komen te staan.

Ils transgressent les règles scolaires et se croient malins de saper ainsi le respect pour les enseignants.
Ze denken dat ze stoer zijn als ze het respect voor hun leraren ondermijnen door iets te ondernemen wat in strijd is met de schoolregels.

Au bon vieux temps, le SAPS ne se serait pas incliné devant les menaces d’un tireur isolé.
Vroeger zou de SAPS niet gezwicht zijn voor de dreigementen van een sluipschutter.

5 De quelles ruses Satan se sert- il pour saper l’intégrité des chrétiens?
5 Van welke middelen bedient Satan zich om rechtschapenheid te breken?

Elles symbolisent le peu de cas que le président Tudjman fera des accords de Dayton et montrent qu'il se prépare à saper l'accord de paix en Bosnie.
Zij symboliseerden in hoeverre president Tudjman bereid is het Dayton-akkoord te negeren en zijn eigen agenda af te werken om de vredesovereenkomst in Bosnië te ondermijnen.

Si l’on se concentre sur le vote SAP, on observe également un renversement extrêmement clair du clivage éducatif.
Ook als we alleen naar de sap-stemmen kijken, zien we een overduidelijke omkering van de opleidingsscheidslijn.

La science telle qu’elle se pratique parfois aujourd’hui semble saper moralité, normes et valeurs.
Helaas dreigt de manier waarop sommigen in deze tijd de wetenschap beoefenen, de moraal en de normen en waarden te ondermijnen.

Les travaux visant à sécuriser davantage l'accès au système comptable central (SAP) se sont poursuivis et de nouveaux accès retreints pour les informaticiens ont été mis en place en février 2006.
De werkzaamheden voor een beter beveiligde toegang tot het centrale boekhoudsysteem (SAP) zijn voortgezet en in februari 2006 zijn de nieuwe toegangsrestricties voor IT-personeel geïmplementeerd.

Il la regarda, la vit remonter le col du coupe-vent bleu du SAPS pour se protéger du vent froid de fin d’après-midi.
Hij kijkt naar haar, ziet hoe ze de kraag van het blauwe saps-windjack opzet tegen de kou van de namiddagwind.

Cette année- là, les troupes romaines commandées par le général Cestius Gallus cernèrent Jérusalem et se mirent même à saper la muraille du temple.
Op dat tijdstip omsingelden Romeinse legers onder generaal Cestius Gallus Jeruzalem en deden zij zelfs een aanval op de tempelmuur, die zij ondergroeven.

Cependant, cette décision ne mit pas fin pour toujours à la contestation, parce que l’invisible Satan se mit à saper de nouveau l’œuvre de reconstruction d’Élie et à détourner Israël de la vraie religion.
Die beslissing maakte echter niet voor altijd een einde aan de strijd, want de onzichtbare Satan begon spoedig wederom het werk dat Elia had opgebouwd, af te breken en de ware religie van Israël weg te nemen.

C’est ainsi que le fleuve en crue inverse son cours et se jette dans le lac Tonlé Sap.
Zo stroomt de gezwollen rivier in tegengestelde richting tot hij in het Tonle Sapmeer uitmondt.

8 Toutefois, Satan peut se servir de nos tribulations pour saper notre foi.
8 Maar Satan kan de beproevingen die we meemaken wel gebruiken om ons geloof te ondermijnen.

Ils n’étaient nullement les seuls à penser qu’il se préparait un complot visant à saper la démocratie.
Zij waren lang niet de enigen die geloofden dat er een complot was gesmeed om de democratie te ondermijnen.

Contre le mur, attendant patiemment, se trouvaient trois hommes de la SAPS en uniforme bleu.
Bij de muur staan drie saps-agenten in blauw uniform geduldig te wachten.

On est en droit de se demander comment une telle politique commune pourrait exister vu les tentatives visant à la saper dès que l’occasion se présente.
Je kunt je daarbij wel afvragen hoe een dergelijk gemeenschappelijk beleid überhaupt zou kunnen bestaan, gelet op het feit dat dit beleid nu al op alle mogelijke manieren wordt ondermijnd.

Mais, par la suite, il eut l’esprit de se tourner vers l’ouest et de saper les bases carthaginoises d’Espagne.
Maar later was hij zo verstandig, naar het westen te trekken en de Carthaagse basis in Spanje afbreuk te doen.