serait oor Nederlands

serait

/sʁɛ/, /sǝ.ʁɛ/ werkwoord

Soortgelyke frases

je suis anglais
ik ben Engelse · ik ben Engelsman

c'est celui qui dit qui y est
wat je zegt, ben je zelf

tout est bien qui finit bien
eind goed al goed · eind goed alles goed · eind goed, al goed

les raisins sont trop verts
de druiven zijn zuur

je me suis fait volée
ik ben beroofd · ik ben bestolen

voorbeelde

Dans le cadre du déploiement du service européen de télépéage (SET) 17 , il serait bon de mener les activités de normalisation suivantes: élaboration de normes d’essais pour la surveillance sécurisée des systèmes de péage et pour des profils d’échange d’informations entre la prestation de services et la perception de la redevance; révision des normes d’essais constituant la base des systèmes de péage électroniques par satellite et de la norme de profil pour le péage électronique basé sur des équipements de communication spécialisés à courte portée (DSRC).
In het kader van de invoering van de Europese elektronische tolheffingsdienst (EETS) 17 zouden de volgende aanvullende normalisatieactiviteiten van nut zijn: testnormen voor de beveiligde monitoring van tolheffingssystemen en voor profielen voor de uitwisseling van informatie tussen dienstleverings- en tolheffingsactiviteiten, evenals een herziening van de testnormen die als basis dienen voor satellietgestuurde elektronische tolheffingssystemen en van de profielnorm voor elektronische tolheffing middels speciale korteafstandscommunicatiesystemen (Dedicated Short-Range Communications - DSRC).

– Vous serait-il possible de me donner l’adresse de Robert Miller ?
‘Is het dan mogelijk dat ik het adres van Robert Miller krijg?

Une erreur serait impossible.
Het is niet mogelijk dat ik het verkeerd heb.

De nombreuses études confirment le rôle du commerce, dont l'impact serait toutefois limité.
Talloze onderzoeken bevestigen dat de handel een rol speelt, al is die rol beperkt.

256 Troisièmement, dès lors que la décision attaquée est fondée non pas sur une évaluation de la trifluraline au regard du règlement n° 850/2004, mais uniquement sur l’évaluation de la substance réalisée au regard des critères de la directive 91/414, ainsi qu’en attestent les considérants 4 à 7 de la décision attaquée (voir point 178 ci-dessus), les requérantes ne sauraient reprocher à la Commission de ne pas avoir expliqué pourquoi la décision attaquée serait fondée sur une telle évaluation.
256 Aangezien, in de derde plaats, de bestreden beschikking niet is gebaseerd op een evaluatie van trifluralin aan de hand van verordening nr. 850/2004, maar uitsluitend op een evaluatie van de stof aan de hand van de criteria van richtlijn 91/414, zoals blijkt uit de punten 4 tot en met 7 van de considerans van de bestreden beschikking (zie punt 178 hierboven), kunnen verzoeksters de Commissie niet verwijten niet te hebben toegelicht waarom de bestreden beschikking op een dergelijke evaluatie zou zijn gebaseerd.

En outre, il serait nécessaire de tenir compte du fait qu’un site donné peut abriter un type d’habitat naturel et/ou une espèce prioritaires.
Bovendien moet in aanmerking worden genomen of een bepaald gebied een gebied met een prioritair type natuurlijke habitat en/of een prioritaire soort is.

Si les constructeurs étaient autorisés à demander aux revendeurs un dédommagement pour la délivrance des certificats d'homologation, quel en serait le montant?
Welke kosten mogen producenten naar de mening van de Commissie voor het verstrekken van goedkeuringsformulieren eventueel doorberekenen aan de handelaars?

Du renfort serait apprécié.
Een beetje hulp zou leuk zijn.

Peut-être ne serait-il pas si difficile de remettre la soirée sur la trajectoire prévue.
Misschien zou het toch niet zo moeilijk zijn om de avond zijn juiste loop te laten hebben.

Est-ce que tu connaîtrais par hasard quelqu'un du FBI à Dodge qui serait susceptible de me rendre un petit service ?
Ken jij iemand van het FBI-kantoor in Dodge, iemand die mij een dienst kan bewijzen?

Et moi, en te regardant, en sachant que tu ne désires plus vraiment être ici, ce serait aussi un peu ma mort
En als ik naar je kijk en ik zie dat je hier niet echt wilt zijn - dat zou voor mij een soort dood betekenen.'

Elle serait si contente de savoir que j'entrerais en paradis avec une bonne réserve de linge propre. » « Oh !
Het zou haar zoveel voldoening geven te weten dat ik met een keurige voorraad schoon linnengoed de hemel betrad.’

39 – Autrement dit, l’injonction de doter le représentant en charge des sinistres de pouvoirs suffisants pour satisfaire intégralement les demandes des victimes est tellement forte qu’il serait dénué de sens de l’interpréter de manière à ce qu’elle n’ouvre pas la possibilité pour ces victimes d’attraire ledit représentant en justice.
39 – Anders gezegd is het gebod om de schaderegelaar te voorzien van voldoende bevoegdheden om de verzoeken van de benadeelden volledig af te handelen dermate nadrukkelijk dat het van elke betekenis wordt ontdaan wanneer het aldus wordt uitgelegd dat het voor deze benadeelden niet de mogelijkheid opent om genoemde schaderegelaar in rechte te betrekken.

La Commission informait la Cour qu'une telle étude serait réalisée(17).
De Commissie heeft de Rekenkamer laten weten dat een dergelijke studie zou worden uitgevoerd(17).

En plus de la collecte de l'information pertinente auprès de tous les opérateurs concernés, il serait utile que l'autorité compétente soit autorisée à consulter les bases de données pertinentes des autorités douanières.
Naast het efficiënte verzamelen van alle pertinente gegevens van bij alle relevante betrokkenen moet de bevoegde autoriteit ook toegang krijgen tot de relevante gegevensverzamelingen van de douaneautoriteiten.

Cela me semblait un excellent compromis – et pendant qu’il serait là, au moins serais-je à l’abri
Dat leek me een goed compromis – en bovendien, zolang hij bij me bleef, was ik veilig.

Tu sais, une bonne nuit de sommeil ne serait pas la pire chose au monde.
Een goede nachtrust is niet het ergste in deze wereld.

Ainsi, l’interdiction de la tarification ‘ex post’ reviendrait à imposer une CMI à taux zéro qui, du point de vue de la concurrence, serait équivalente à, et aussi transparente que, la CMI actuelle, la seule différence étant dans son niveau.
Het verbod van ‚ex post’-tarieven zou erop neerkomen een MFA met een nultarief op te leggen, hetgeen, vanuit mededingingsoogpunt, equivalent zou zijn aan en net zo transparant zou zijn als de huidige MFA’s, met als enige verschil de hoogte ervan.

Un réseau des régulateurs nationaux avec des pouvoirs plus étendus serait plus efficace pour garantir l'accès des petits producteurs aux réseaux.
Een netwerk van nationale regelgevers met uitgebreide bevoegdheden zou een effectievere manier zijn om ervoor te zorgen dat kleine producenten toegang hebben tot de netwerken.

Si elle pouvait me voir aujourd’hui, elle serait fière de moi
Als ze me nu had kunnen zien, was ze trots op me geweest.’

En conséquence, la valeur de ces deux biens serait pleinement compensée par la construction de 21 emplacements de parking supplémentaires par Grunnsteinen.
De waarde van deze twee percelen zou door Grunnsteinen derhalve volledig worden gecompenseerd door de bouw van 21 extra parkeerplaatsen.

— Si la Russie voulait vraiment prendre la Géorgie, Benjamin, est-ce que ce serait difficile ?
‘En als Rusland Georgië werkelijk zou willen binnenvallen, Benjamin, zou dat een probleem voor ze zijn?’

Les arguments principaux avancés sur ce point concernaient le fait qu’il s’agit d’un secteur de clientèle de petite taille pour l’industrie de l’Union, que l’utilisateur serait touché de manière disproportionnée et que les importations en provenance de Chine sont des solutions sur mesure.
De belangrijkste argumenten in dit verband waren dat dit een kleine klantenkring voor de bedrijfstak van de Unie is, dat de gebruiker onevenredig hard zou worden getroffen en dat de invoer uit China uit maatwerk bestaat.

De ce fait, il serait – même en prenant en considération les appréciations sur lesquelles repose la directive 2004/38 – inapproprié de soumettre ces droits à une condition d’indépendance économique des intéressés.
Het is dus – zelfs wanneer rekening wordt gehouden met de afwegingen van de wetgever die aan richtlijn 2004/38 ten grondslag liggen – niet de bedoeling om aan deze rechten het voorbehoud van economische onafhankelijkheid te verbinden.

Une telle conclusion serait contraire au principe de proportionnalité (46).
Een dergelijke benadering is in strijd met het evenredigheidsbeginsel.