soporifique oor Nederlands

soporifique

adjektief, naamwoord manlike

Quelque chose entrainant le sommeil, par exemple un médicament.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

slaapverwekkend

Si soporifique qu'on aurait dit qu'il essayait de nous hypnotiser.
Het was zo slaapverwekkend, alsof hij massahypnose uitvoerde.

slaapmiddel

naamwoord

Quelque chose entrainant le sommeil, par exemple un médicament.

Een slaapverwekkend middel, vooral een medicament.

Sauf en cas de prescription médicale, les membres du personnel s'interdisent tout usage de produits soporifiques, stupéfiants, hallucinogènes ou psychotropes, pendant le service
Zonder medisch voorschrift gebruiken de personeelsleden tijdens de dienst geen slaapmiddelen, verdovende middelen of hallucinogene of psychotrope stoffen

soporatief

naamwoord onsydig

saai · eentonig · vervelend

voorbeelde

Les Renseignements devraient mettre un soporifique dans l'eau.
En G-2 zou wat kalmerings middelen moeten toedienen aan de watervoorziening.

Mais Fallon n’a été tuée ni par des soporifiques ni par des hypnotiques, n’est-ce pas ?
Maar Fallon is toch niet gestorven aan te veel slaaptabletten?’

Les explosifs, les poisons ou les substances soporifiques ne peuvent être utilisés pour la capture des poissons.
Voor de visvangst mogen geen explosieve, giftige of verdovende stoffen worden gebruikt.

Mais l’alcool était un soporifique bien trop puissant, et il se mit à ronfler. 64 — Pourquoi John Wayne ?
Maar de alcohol bleek een te sterk slaapmiddel en hij begon te snurken. 64 ‘Waarom John Wayne?’

Les questions préjudicielles portent aussi bien sur l'article #bis, § #er, de la loi du # février # concernant le trafic des substances vénéneuses, soporifiques, stupéfiantes, désinfectantes ou antiseptiques que sur les articles #er (n° #), # et # de l'arrêté royal du # décembre # concernant le trafic des substances soporifiques et stupéfiantes
De prejudiciële vragen hebben zowel betrekking op artikel #bis, § #, van de wet van # februari # betreffende het verhandelen van de giftstoffen, slaapmiddelen en verdovende middelen, ontsmettingsstoffen en antiseptica, als op de artikelen # (nr. #), # en # van het koninklijk besluit van # december # omtrent de handel in slaap-en verdovende middelen

les infractions à l'arrêté royal, modifiant l'arrêté royal du # décembre # concernant le trafic des substances soporifiques et stupéfiantes et l'arrêté royal du # janvier # réglementant certaines substances psychotropes, en vue d'y insérer des dispositions relatives à la réduction des risques et à l'assistance pour avis thérapeutique en cas d'importation, de fabrication, de transport, de détention de substances psychotropes, soporifiques et stupéfiantes, et de culture de plants de cannabis, dénommé ci-après « arrêté royal »
de inbreuken op het koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van # december # omtrent de handel in slaap-en verdovende middelen alsmede van het koninklijk besluit van # januari # tot reglementering van sommige psychotrope stoffen, teneinde daarin bepalingen in te voegen met betrekking tot risicobeperking en hulpverlening voor therapeutisch advies bij invoer, vervaardiging, vervoer en bezit van psychotrope stoffen, slaapmiddelen en verdovende middelen, alsmede in geval van teelt van cannabisplanten, hierna « koninklijk besluit » genoemd

Certains engins ou méthodes de pêche destructeurs qui utilisent des explosifs, du poison, des substances soporifiques, du courant électrique, des marteaux pneumatiques ou autres instruments de percussion, des dispositifs traînants et des grappins pour la récolte du corail rouge ou d’autres types de coraux, et certains fusils à harpon devraient être interdits.
Bepaalde soorten destructief vistuig of methoden waarbij gebruik wordt gemaakt van explosieven, gif, verdovende stoffen, elektrische stroom, pneumatische hamers of andere klopwerktuigen, gesleepte voorzieningen en grijpers voor het oogsten van rood koraal of andere soorten koraal of aan koraal verwante soorten, en bepaalde harpoengeweren moeten worden verboden.

L'article #bis, § #er, de la loi du # février # concernant le trafic des substances vénéneuses, soporifiques, stupéfiantes, désinfectantes ou antiseptiques ne viole pas les articles # et # de la Constitution
Artikel #bis, § #, van de wet van # februari # betreffende het verhandelen van de giftstoffen, slaapmiddelen en verdovende middelen, ontsmettingsstoffen en antiseptica schendt de artikelen # en # van de Grondwet niet

Apparemment, la brume soporifique de Tamra ne s’est pas répandue dans tous les recoins du lieu.
Blijkbaar heeft Tamra’s verdovende nevel niet alle uithoeken van dit complex bereikt.

On retira Eanred de sa cellule et on lui demanda de préparer une potion soporifique pour l’abbé.
Eanred werd uit zijn cel gehaald en kreeg het verzoek een slaapdrank voor de abt te maken.

Vu la loi du # février # concernant le trafic des substances vénéneuses, soporifiques, stupéfiantes, désinfectantes et antiseptiques, notamment l'article #er, modifié par les lois du # mars #, du #er juillet # et du # juillet
Gelet op de wet van # februari # betreffende het verhandelen van giftstoffen, slaapmiddelen en verdovende middelen, ontsmettingsstoffen en antiseptica, inzonderheid op artikel #, gewijzigd bij de wetten van # maart #, # juli # en # juli

Donny, demeurant à # Haacht, Bukenstraat #, a introduit un recours en annulation et une demande de suspension de l'article # de la loi du # mai # modifiant la loi du # février # concernant le trafic des substances vénéneuses, soporifiques, stupéfiantes, désinfectantes et antiseptiques (publiée au Moniteur belge du # juin #), pour cause de violation des articles # et # de la Constitution
Donny, wonende te # Haacht, Bukenstraat #, beroep tot vernietiging en een vordering tot schorsing ingesteld van artikel # van de wet van # mei # tot wijziging van de wet van # februari # betreffende het verhandelen van de giftstoffen, slaapmiddelen en verdovende middelen, ontsmettingsstoffen en antiseptica (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van # juni #), wegens schending van de artikelen # en # van de Grondwet

Certains engins ou méthodes de pêche destructeurs, dont l’utilisation d’explosifs, de poisons, de substances soporifiques, de courant électrique, de marteaux pneumatiques ou autres instruments de percussion, de dispositifs remorqués et de grappins pour la récolte du corail rouge ou d’autres types de coraux, et de certains fusils à harpon devraient être interdits.
Bepaalde soorten destructief vistuig of methoden waarbij gebruik wordt gemaakt van explosieven, gif, verdovende stoffen, elektrische stroom, pneumatische hamers of andere klopwerktuigen, alsook gesleepte voorzieningen, grijpers voor het oogsten van rood koraal, andere soorten koraal of aan koraal verwante soorten, en bepaalde harpoengeweren moeten worden verboden.

Tu te rappelles le conte soporifique sur celui qui ne mangeait pas?
Weet je nog dat lang saai verhaal over de kerel die nooit at?

La question préjudicielle porte sur l'article # de la loi du # février # concernant le trafic des substances vénéneuses, soporifiques, stupéfiantes, psychotropes, désinfectantes ou antiseptiques et des substances pouvant servir à la fabrication illicite de substances stupéfiantes et psychotropes (ci-après
De prejudiciële vraag betreft artikel # van de wet van # februari # betreffende het verhandelen van giftstoffen, slaapmiddelen en verdovende middelen, psychotrope stoffen, onstmettingsstoffen en antiseptica en van de stoffen die kunnen gebruikt worden voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen (hierna

Il faisait chaud, et les corps pressés, le lourd bourdonnement de toute cette vitalité, avaient un effet soporifique.
Het was warm, en het gekrioel van de lichamen en het luide gegons van het leven hadden een lethargisch effect op me.

AVRIL #.-Loi modifiant la loi du # février # concernant le trafic des substances vénéneuses, soporifiques, stupéfiantes, désinfectantes et antiseptiques, et l'article # du Code d'instruction criminelle
APRIL #.-Wet tot wijziging van de wet van # februari # betreffende het verhandelen van de giftstoffen, slaapmiddelen en verdovende middelen, ontsmettingsstoffen en antiseptica, en van artikel # van het Wetboek van strafvordering

«Certains engins ou méthodes de pêche destructeurs, dont l'utilisation d'explosifs, de poisons, de substances soporifiques, de courant électrique, de marteaux pneumatiques ou autres instruments de percussion, de dispositifs remorqués et de grappins pour la récolte du corail rouge ou d'autres types de coraux, et de certains fusils à harpon devraient être interdits»
„Bepaalde soorten destructief vistuig of methoden waarbij gebruik wordt gemaakt van explosieven, gif, verdovende stoffen, elektrische stroom, pneumatische hamers of andere klopwerktuigen, alsook gesleepte voorzieningen, grijpers voor het oogsten van rood koraal, andere soorten koraal of aan koraal verwante soorten, en bepaalde harpoengeweren moeten worden verboden,”

Ainsi, l'article # du projet, qui insère un article #bis dans l'arrêté royal du # décembre # concernant le trafic des substances soporifiques et stupéfiantes, donne une définition de la notion de "#ère catégorie" en indiquant qu'il s'agit de "l'importation, la fabrication, le transport, l'acquisition et la détention de substances soporifiques et stupéfiantes, ainsi que la culture de plants de cannabis visée à l'article #er, alinéa #er, #°, pour l'usage personnel", sans utiliser le terme "infractions"
Zo wordt in artikel # van het ontwerp, waarbij een artikel #bis wordt ingevoegd in het koninklijk besluit van # december # omtrent de handel in slaap-en verdovende middelen, een definitie gegeven van het begrip "eerste categorie", in die zin dat wordt aangegeven dat het gaat om "de invoer, de vervaardiging, het vervoer, het aanschaffen en het bezit van slaap-en verdovende middelen, alsmede de teelt van cannabisplanten bedoeld in artikel #, eerste lid, #°, voor persoonlijk gebruik", zonder dat het woord "misdrijven" wordt gebruikt

Vu la loi du # février # concernant le trafic des substances vénéneuses, soporifiques, stupéfiantes, désinfectantes ou antiseptiques, notamment l'article #er, modifié par les lois des # mars #, #er juillet # et # juillet
Gelet op de wet van # februari # betreffende het verhandelen van de giftstoffen, slaapmiddelen en verdovende middelen, ontsmettingsstoffen en antiseptica, inzonderheid op artikel #, gewijzigd bij de wetten van # maart #, # juli # en # juli

les recours en annulation de l'article # de la loi du # mai # modifiant la loi du # février # concernant le trafic des substances vénéneuses, soporifiques, stupéfiantes, désinfectantes et antiseptiques, introduits par J
de beroepen tot vernietiging van artikel # van de wet van # mei # tot wijziging van de wet van # februari # betreffende het verhandelen van de giftstoffen, slaapmiddelen en verdovende middelen, ontsmettingsstoffen en antiseptica, ingesteld door J

Il est interdit de capturer des ressources aquatiques vivantes au moyen de méthodes comprenant l'utilisation d'explosifs, de poisons, de substances soporifiques, de courant électrique ou de tout type de projectile.
Het is verboden levende aquatische hulpbronnen te vangen met gebruikmaking van explosieven, giftige of bedwelmende stoffen, elektrische stroom of enigerlei projectiel.

Le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres, réglementer et surveiller, dans l'intérêt de l'hygiène et de la santé publique, l'importation, l'exportation, le transit, la fabrication, la conservation, c'est-à-dire le stockage dans les conditions requises, l'étiquetage, le transport, la détention, le courtage, la vente et l'offre en vente, la délivrance et l'acquisition, à titre onéreux ou à titre gratuit, des substances vénéneuses, soporifiques, stupéfiantes, désinfectantes ou antiseptiques ainsi que la culture des plantes dont ces substances peuvent être extraites
De Koning kan, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, in het belang van de hygiëne, de openbare gezondheid, de invoer, de uitvoer, de doorvoer, de vervaardiging, de bewaring, dit wil zeggen de opslag onder de vereiste voorwaarden, de etikettering, het vervoer, het bezit, de makelarij, de verkoop en het te koop stellen, het afleveren of het aanschaffen, tegen betaling of kosteloos, van giftstoffen, slaapmiddelen, verdovende middelen, ontsmettingsmiddelen en antiseptica alsook de teelt van planten waaruit deze stoffen kunnen worden getrokken, regelen en daarover toezicht houden

des articles #, #, # sauf en cas de refus et #, § # de l'arrêté royal du # décembre # concernant le trafic des substances soporifiques et stupéfiantes
de artikelen #, #, # behalve in geval van weigering en #, § # van het koninklijk besluit van # december # omtrent de handel in slaap-en verdovende middelen

À mon avis, l'ennui avec le stoïcisme c'est son caractère soporifique.
Het probleem met stoïcisme volgens mij is dat het een slaapmiddel is.