sortant oor Nederlands

sortant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zittend

adjektief

Ce coussinet sort. Et c'est là que se trouve la colle.
Dat kussen komt tevoorschijn. Daar zit de lijm.

Soortgelyke frases

quelle sorte de
wat voor een

module de sortie
Uitgiftemodule

méthode d'évaluation du stock du dernier entré, premier sorti
Last In First Out-voorraadwaarderingsmethode

flux de valeur d'attribut sortant
uitgaande kenmerkstroom

de sorte que
zodat

marge de sortie
uitgiftemarge

voorbeelde

La teneur en carbone des flux entrants ou sortants est déterminée conformément aux dispositions de la partie 13 de l'annexe I pour tout ce qui concerne l'échantillonnage représentatif des combustibles, des produits et des sous-produits, ainsi que la détermination de leur teneur en carbone et de la fraction de la biomasse.
Het koolstofgehalte van een input- of outputstroom wordt afgeleid volgens de bepalingen van hoofdstuk 13 van bijlage I ten aanzien van de representatieve bemonstering van brandstoffen, producten en bijproducten en van de bepaling van het koolstofgehalte en de biomassafractie ervan.

En sortant, en sautant dans la voiture?
Toen hij in de auto sprong?

- Production nette de chaleur: c’est la quantité de chaleur fournie au réseau de distribution, obtenue en mesurant les flux entrant et sortant.
- Nettowarmteproductie: de warmte die aan het distributiesysteem wordt geleverd, zoals vastgesteld door metingen van de uitgaande en retourstromen.

Les modifications du règlement (CEE) no 2913/92, ci-après dénommé «le code», énoncées par le règlement (CE) no 648/2005, introduisent un certain nombre de mesures destinées à renforcer la sécurité des marchandises entrant sur le territoire douanier de la Communauté ou en sortant.
Bij Verordening (EG) nr. 648/2005 zijn een aantal maatregelen vastgesteld tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2913/92, hierna „het Wetboek” genoemd, die ten doel hebben de veiligheid te verhogen met betrekking tot goederen die de Gemeenschap binnenkomen of verlaten.

Hé, en sortant du lycée, on veut tous diriger le monde, mais c' est dur
Toen we van school kwamen... wilden we allemaal de wereld veroveren maar, het is zwaar

En sortant, il essaya de demander l’homme en uniforme comment on pouvait savoir qui une tombe appartenait.
Bij de uitgang probeerde hij de man in uniform te vragen hoe je er achter kon komen wie de eigenaar was van een graf.

La Commission Européenne a proposé le 25 juin 2002 un règlement portant sur les "contrôles de l'argent liquide entrant ou sortant de la Communauté" visant à compléter la Directive 91/308 CE relative au blanchiment de capitaux.
Op 25 juni 2002 diende de Europese Commissie een voorstel in voor een verordening betreffende "de controle van liquide middelen die de Gemeenschap binnenkomen of verlaten" ter aanvulling op Richtlijn 91/308/EG ter voorkoming van het witwassen van geld.

Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir fixer les règles et procédures générales applicables aux marchandises entrant dans le territoire douanier de la Communauté ou en sortant, afin de permettre à l'union douanière de fonctionner efficacement en tant que pilier du marché intérieur, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article # du traité
Aangezien de doelstellingen van deze verordening, namelijk het vaststellen van voorschriften en procedures voor goederen die het douanegebied van de Gemeenschap binnenkomen of het verlaten, teneinde te zorgen voor een doeltreffende werking van de douaneunie als centrale pijler van de interne markt, niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt, en derhalve beter op het niveau van de Gemeenschap kunnen worden verwezenlijkt, kan de Gemeenschap maatregelen vaststellen, overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel van artikel # van het Verdrag

La situation a aujourd’hui changé, car le président entrant/sortant Bush n’est plus engagé dans une course pour un second mandat.
Nu de vorige en tevens nieuwe president Bush niet meer hoeft te vechten voor een volgende ambtstermijn is er een nieuwe situatie ontstaan.

D'après la notification, le courrier transfrontière sortant, qui représente moins de 5 % du courrier total et 3 % du chiffre d'affaires total réalisé par les OPP avec le service universel, a fait l'objet d'une libéralisation de fait dans dix États membres, les exceptions étant le Portugal, l'Espagne, l'Italie, la Grèce et l'Autriche.
Uitgaande grensoverschrijdende post, die minder dan 5 % van de totale post en 3 % van de totale inkomsten die de OPE's uit de universele dienst halen, vertegenwoordigt, is volgens de aanmelding, de facto geliberaliseerd in tien lidstaten, met uitzondering van Portugal, Spanje, Italië, Griekenland en Oostenrijk.

L'air entrant et sortant de la zone contrôlée doit être filtré par un filtre HEPA
De afgevoerde en aangevoerde lucht van de gecontroleerde zone moet met een HEPA-filter worden gezuiverd

Une subvention globale d'un million deux cent quarante huit mille cent et un euros quarante et un centimes (#.# EUR) à charge du crédit inscrit à l'allocation de base # du programme d'activités # de la division organique # est allouée pour l'année scolaire # au réseau d'enseignement libre subventionné pour ses implantations sortantes et ses implantations bénéficiaires des discriminations positives
Een globale subsidie van één miljoen tweehonderd achtenveertigduizend honderd en één euro éénenveertig cent (#.# EUR), ten laste van het krediet uitgetrokken op de basisallocatie # van het activiteitenprogramma # van de organisatie-afdeling #, wordt voor het schooljaar # toegekend aan het gesubsidieerd vrij onderwijsnet voor zijn niet meer opgenomen vestigingen en voor zijn vestigingen die voor positieve discriminatie in aanmerking komen

(23) Étant donné la nécessité d'une action urgente dans l'Union, il se peut que, dans le courant de 2015, soit avant l'entrée en vigueur du présent règlement, la BEI et le FEI soient amenées à financer des projets supplémentaires sortant du cadre habituel de leurs interventions.
(23) Aangezien een optreden binnen de Unie dringend geboden is, kunnen de EIB en het EIF in de loop van 2015 nog voor de inwerkingtreding van deze verordening extra projecten hebben gefinancierd die buiten hun gewone profiel vallen.

On peut aussi mesurer le taux d’humidité à la sortie du CLD à condition que le seul flux traversant celui-ci soit celui sortant du déshumidificateur.
Het is ook mogelijk de vochtigheid van de CLD-uitlaat te meten, zolang de enige stroom die de CLD binnengaat, afkomstig is van de ontvochtiger.

travailleur sortant: un affilié actif dont la relation de travail actuelle prend fin avant qu'il n'ait droit à une pension complémentaire
vertrekkende werknemer: een actieve deelnemer wiens huidige arbeidsverhouding vóór het verkrijgen van een aanvullend pensioen eindigt

Les achats en question sortant du champ d'application dudit acte, l'Autorité de surveillance AELE n'exigera pas l'application de procédures d'achat transparentes.
Aangezien de betrokken aankopen buiten de werkingssfeer van het besluit vallen, zal de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA niet eisen, dat doorzichtige aankoopprocedures worden nagestreefd.

(17) Cet indicateur peut être calculé pour l’ensemble des déchets d’emballages mélangés ainsi que pour chaque flux sortant, sur la base d’une analyse de la composition des déchets d’emballages mélangés traités.
(17) Deze indicator kan zowel voor het gecombineerde verpakkingsafval in zijn geheel als per afzonderlijke uitvoerstroom worden berekend op basis van een analyse van de samenstelling van het verwerkte gecombineerde verpakkingsafval.

En sortant sur les rochers, il constata que la mine s’était détachée de son amarre.
Toen hij de klippen bereikte, ontdekte hij dat de mijn zich van zijn meertouw had losgerukt.

« J’ai fui le Sanctuaire du mont Shiranui, annonce Jiritsu, sortant brusquement de sa coquille.
‘Ik ben de berg Shiranui ontvlucht,’ verklaart Jiritsu, wanneer hij plotseling weer bijkomt.

— Je suis déjà allée à une séance comme celle-là, dit Lilian en sortant l’unique et donc le plus beau complet de Ben.
‘Ik ben weleens bij zo’n seance geweest, Ben,’ zei Lilian terwijl ze Bens enige en dus beste pak klaarlegde.

En sortant sur le palier, il aperçut Mallory s’engouffrer dans l’ascenseur sans dire au revoir ni « à ce soir ».
Terwijl ze door de gang liepen, verdween Mallory in de lift, zonder goedendag te zeggen, zonder Tot vanavond.

Le mandat des membres sortants suivants du GEE est renouvelé pour une période de quatre ans
De volgende aftredende leden van de EGE worden voor een nieuwe ambtstermijn van vier jaar benoemd

du numéro de l'appareil terminal ou de la station terrienne mobile de satellite pour les appels sortants
het nummer van het eindapparaat of mobiel satellietgrondstation voor uitgaande oproepen

Interdiction d'appel sortant
Blokkering uitgaande oproepen (OCB)

Évitez de regarder à gauche en sortant, si l'adoration des idoles vous gêne.
Niet naar links kijken als u weggaat, als u niet tegen afgoderij kunt.