sournois oor Nederlands

sournois

/suʁnwa/ adjektief manlike

Caractérisé par le manque de sincérité ou la tromperie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

stiekem

adjektief

Un de vous veut être un mâle sournois cette année?
Dus, iemand van jullie denken dat het een stiekeme mannelijk dit seizoen?

geniepig

adjektief

op een achterbakse manier en gemeen

Aussi met-il en œuvre une propagande sournoise pour graver cette idée dans notre esprit.
Hij gebruikt dan ook geniepige propaganda om dat idee in onze geest te prenten.

listig

adjektief

Je savais que Mona était sournoise mais c'est au-delà de ce que je pensais qu'elle était capable.
Ik wist dat Mona listig was, maar ik had nooit gedacht dat ze hiertoe in staat was.

sluw · heimelijk · onoprecht · arglistig · achterbaks · gluiperd · louche · kronkelend · gluiperig · onderhands · oneerlijk · onwaardig

voorbeelde

Sales petits Hobbits sournois!
Stiekeme kleine Hobbitsen...Slecht

C'était sournois.
Beetje gluiperig.

Cette crapule, ce petit sournois.
Die schurk, die sluwe.

2) Évitez les terrains glissants, et notamment ce piège sournois qu’est le matérialisme.
(2) Mijd gevaarlijk geestelijk terrein, zoals de subtiele valstrik van het materialisme.

En mode sournois.
Dus wees stiekem.

Alors t'es un de ces frères sournois, hein?
Dus jij bent zo'n geniepig type?

Et, sur la base de ces chiffres, il pouvait infailliblement vous déclarer faux, sournois et congénitalement criminel.
En uit zulke cijfers kon hij je feilloos voorspellen dat je een achterbakse, onbetrouwbare en geboren misdadiger was.

Etais tu toujours sournois?
Was je altijd zo slinks?

Nous avons un mariage à organiser. 230 c 12 — Monsieur, un pèlerin aux yeux sournois demande à vous voir, dit Alfred.
Hoofdstuk 12 'Lord, een gluiperig kijkende pelgrim vraagt u te spreken,' zei Alfred.

Ilan a toujours été intelligent et sournois.
Ilan was altijd erg slim en slinks.

Il n’est ni sournois ni manipulateur.
Hij is niet slinks of manipulatief.

Chaque jour, les journaux parlent de la guerre ou des nations qui atteignent leurs objectifs par l’agression ou d’autres moyens sournois.
Dagelijks maken nieuwsverslagen melding van oorlogshandelingen en landen die hun doeleinden trachten te verwezenlijken met agressie en andere unfaire methoden.

Tu sais ce que je vais vous faire à tous les deux, espèces d’ignobles sournois, espèces de salauds ?
Weet je wat ik met jullie van plan ben, ongelooflijk stelletje gluiperige smeerlappen dat jullie zijn?

Un trombone sournois lui lança : Vas-y, ma fille !
Een plagerige trombone speelde 'Go, Girl!'

Néanmoins, celui qui gagne dès le début tombe souvent dans un piège sournois.
Vroeg in het leven winnen is echter vaak een subtiele valstrik.

Bien trop terrible et trop sournois pour une fille de seize ans.
Hij is veel te verschrikkelijk en doortrapt voor een meisje van zestien.

Ce serait sournois de ma part de faire comme si je ne savais rien sur vous.»
'Het zou toch van onoprechtheid getuigen als ik deed alsof ik niks van je af wist.'

Le Crapaud restait au bureau jusqu’à onze heures le soir, était d’une laideur parfaite, sournois, odieux, prétentieux
De Pad bleef tot elf uur ’s avonds op kantoor, was ongelofelijk lelijk, achterbaks, onaardig, pretentieus.

Satan se sert souvent de pièges sournois pour anéantir notre foi.
Satan gebruikt vaak listig verborgen vallen om ons geloof te ondermijnen.

Courtaud, sournois, dégarni. Il s'appelait Costanza.
Klein, sluw, kalend... en z'n naam was Costanza.

Il est limité, mais il est rudement sournois
Hij is beperkt, maar hij is wel verdomd slim.'

C'était seulement son esprit sournois, voilà ce que c'était
Het was gewoon haar idiote hoofd, dat was het.

Petit étron sournois.
Ik moest toch'n zwakke plek zoeken?

Quelque chose d'amusant, et de sournois et de sexy.
Iets wat leuk, geheim en sexy is.

Moody est encore plus sournois, moins provocateur, mais plus calculateur que jamais.
Moody gedroeg zich rustiger, hij was minder agressief, veel berekenender dan eerst.