subtil oor Nederlands

subtil

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

subtiel

adjektief

alleen bij nauwkeurig toezien of voor fijn gevoel waar te nemen of te begrijpen

Un obstacle se dresse, un signe de découragement subtil.
Een obstakel of een subtiele vorm van ontmoediging.

spitsvondig

fijn

adjektief

Les substances aromatiques hautement subtiles sont une caractéristique typique du houblon «Spalt Spalter».
Een typisch kenmerk van de hop „Spalt Spalter” zijn de zeer fijne aromastoffen.

scherpzinnig

adjektief

Je crois que c'est trop subtil pour lui.
Ik dacht dat het te scherpzinnig was voor hem.

acuut

adjektief

voorbeelde

* « Subtilement et progressivement. »
* ‘subtiel en geleidelijk’;

La Commission avance cependant qu'elles pourraient et devraient parfois être appliquées plus subtilement.
De Commissie stelt echter dat dit beleid soms op een meer verfijnde wijze uitgevoerd kan en moet worden.

La note subtile de mélancolie.
Een subtiele noot melancholie.

considérant que les obstacles liés au genre empêchent toujours les femmes de progresser dans l'industrie, mais qu'ils sont aujourd'hui plus subtils qu'auparavant,
overwegende dat genderbarrières de vooruitgang van vrouwen in de industrie nog steeds hinderen, maar nu subtieler van aard zijn dan voorheen,

C'est un peu bateau, mais... qu'y gagne-t-on à être subtil?
Het klinkt wat simpel maar waarom zou je altijd subtiel zijn?

J'essayais d'être subtil.
Ik was er subtiel over.

Le maa était une langue difficile, subtile et compliquée, à nulle autre pareille.
Het was een moeilijke taal, subtiel en gecompliceerd, en hij leek op geen enkele andere taal.

Un obstacle se dresse, un signe de découragement subtil.
Een obstakel of een subtiele vorm van ontmoediging.

L’ambre offrait-il une alternative plus subtile ?
Zouden de amberkralen subtieler zijn?

8 Cependant ceux qui ont rompu les liens de l’idolâtrie et d’autres rites doivent prendre garde à des formes plus subtiles de cette pratique.
8 De velen die met afgodenaanbidding en andere formalistische riten hebben gebroken, moeten echter wel voor sluwere vormen van afgoderij op hun hoede zijn.

Mais il y en a un autre qui est beaucoup plus subtil.
Maar er is een andere kant die veel subtieler is.

Je suppose que c'est un peu plus subtil que " drugstore, " n'est-ce pas?
Dat klinkt iets onschuldiger.

— Oui, il doit exister une subtile différence entre un chasseur et un tueur.
'Ja, er zal wel een subtiel verschil zijn, denk ik zo, tussen een jager en een moordenaar.'

On peut donc supposer que les conventions collectives reflètent un subtil équilibre global entre les intérêts des travailleurs, d’une part, et ceux des employeurs, d’autre part.
Derhalve mag worden aangenomen dat collectieve overeenkomsten een afspiegeling zijn van een over het geheel genomen subtiel evenwicht tussen de belangen van de werknemers enerzijds en die van werkgevers anderzijds.

Par des moyens subtils et trompeurs, il s’efforce d’amener les hommes à voir les choses à sa manière.
Door middel van sluwe en bedrieglijke middelen probeert hij anderen ertoe te brengen de dingen door zijn ogen te bezien.

Mais il existait un raffinement subtil, ici.
Maar hier was een subtiele verfijning in aangebracht.

Tecuma fit un geste subtil, signifiant que Mara était à nouveau une femme seule face à ses ennemis
Tecuma maakte een subtiel gebaar, waarmee hij aangaf dat Mara opnieuw alleen stond tegenover haar vijanden.

C'était très subtil.
Dat was subtiel.

Le shampooing de Denise avait les senteurs agréables et subtiles du capitalisme occidental dans ses derniers avatars.
Denises shampoo had de aangename, subtiele geuren van het huidige westerse kapitalisme.

Saveur: amertume d'intensité modérée à moyenne, sensation d'âpreté subtile à modérée; ampleur en bouche moyenne à grande avec un arrière-goût douceâtre, goût vif prononcé.
Smaak: licht tot middelmatig bitter, licht tot matig scherp, matige tot stevige body met een zoete nasmaak, uitgesproken prikkelend van smaak.

Pourquoi n’avait-il pas trouvé une façon plus subtile de le lui dire ?
Waarom had hij geen elegantere manier kunnen bedenken om het te zeggen?

Remarquez la différence subtile entre les contrefaçons et les vraies.
Kijk naar de subtiele verschillen tussen de namaak en de echte pillen.

Par hypnose, en utilisant les ondes de radio et de télédiffusion, et par d’autres ondes plus subtiles.
Dit werd hypnotisch gedaan via radiogolven en via minder voor de hand liggende golven.

Vraiment subtile.
Oh, heel subtiel.

Ce n’était ni subtil ni complexe, mais aussi direct et inéluctable qu’une inondation.
Die was subtiel noch ingewikkeld, maar doeltreffend en meedogenloos als een stormvloed.