subtiliser oor Nederlands

subtiliser

werkwoord

voorbeelde

Certaines requéraient la capacité à subtiliser un portefeuille, un jeu de clés ou un téléphone portable.
Voor sommige klussen was het nodig een portemonnee, een sleutelbos of een mobiele telefoon van mensen te rollen.

Un journaliste a signalé: “Chaque année, on estime à dix milliards de dollars (plus de cinquante milliards de francs français) la valeur totale des biens de consommation (...) volés, dérobés ou subtilisés dans les magasins [aux États-Unis].
Een schrijver berichtte: „Jaarlijks wordt er [in de Verenigde Staten] naar schatting ter waarde van tien miljard dollar aan consumptiegoederen . . . ontvreemd, geroofd, gejat of anderszins uit winkels gestolen.

Trouve-la, subtilise-la et je te remettrai le moine.
Vind haar, breng haar weg en dan geef ik je de monnik.

C’est pourquoi mon père lui avait subtilisé sa clé.
Daarom had mijn vader de sleutel gestolen.

Alors si McKeen a subtilisé l'arme des preuves, il devait encore la charger.
Dus als McKeen het gesolen heeft bij afd. bewijzen, zou hij het moeten laden.

Il l’avait probablement subtilisé pour avoir l’excuse de se présenter à son hôtel.
Waarschijnlijk had hij het uit haar tas gehaald als excuus om bij haar hotelkamer aan te kunnen kloppen.

Et j’ai appris à charmer les abeilles afin qu’elles rentrent leur dard lorsque je subtilise une partie de leur miel
‘Ik heb geleerd hoe ik de bijen moet betoveren, zodat ze me niet steken als ik een deel van hun oogst moet stelen.’

« Je l’ai subtilisée de son bureau, racontera plus tard Cohn à un collègue.
‘Ik heb hem van zijn bureau gestolen,’ vertelde hij later aan een medewerker.

Le KGB a envoyé ma mère subtiliser des détails.
M'n moeder moest het programma stelen.

Alors, imagine qu’on subtilise l’épée et qu’on se débarrasse de cette maudite arme.
Dus stel je voor: wij drukken dat zwaard achterover en zorgen ervoor dat het rotding verdwijnt.

Pauline avait-elle subtilisé le Journal au restaurant mercredi soir ?
Had Pauline het Notitieboek woensdagavond tijdens het etentje gepakt?

Subtiliser ce foutu pistolet au labo montre à quel point il avait perdu tout contrôle
Dat hij dat verdomde pistool zelf uit het lab is gaan halen bewijst hoezeer hij de controle kwijt was.’

Des détecteurs portables permettraient de repérer chez les pépiniéristes ou dans les jardineries les cactus subtilisés dans le parc national.
Kleine scanners moeten later aan het licht brengen of exemplaren die bij tuincentra of hoveniersbedrijven te koop worden aangeboden, uit het nationale park zijn gestolen.

Puis le paquet de Camel que j'avais pris au café, où j'avais aussi subtilisé une petite cuillère.
Toen kwam het pakje Camels voor de dag dat ik had meegenomen uit het café, waar ik ook een theelepeltje had gepikt.

Le vendredi, j’avais subtilisé la carte Visa de mon père afin d’acheter mon billet.
Op vrijdag had ik beslag weten te leggen op mijn vaders creditcard.

La question revêt une grande importance et je voudrais savoir, parce qu'on peut parler d'escroquerie aux enfants, si le commissaire veillera à ce que ces fonds ne soient pas subtilisés aux Andalous, à ce que les fonds que l'Union européenne va payer à l'Andalousie, en se basant sur le recensement, tiennent compte de ces quatre cent mille enfants qu'Aznar ne compte pas lorsqu'il s'agit de leur donner des écoles, des services.
Ik zou graag van de commissaris horen of hij erop toeziet dat deze middelen van de Europese Unie voor Andalusië, waarbij die 400.000 kinderen gewoon meegeteld worden, - in tegenstelling tot wat Aznar doet wanneer het gaat om geld voor de financiering van scholen en voorzieningen - inderdaad in Andalusië terechtkomen want anders zou er sprake zijn van baby-zwendel.

Je subtilise la bobine de fil à coudre extra-fort et ne la sors de ma poche que quand tout le monde est couché.
Ik druk het klosje extra sterk garen achterover en haal het pas weer uit mijn zak wanneer iedereen in bed ligt.

Je veux dire qu'il n'y avait pas d'autre moyen de la subtiliser.
Anders was dit niet gelukt.

Dans ces secteurs, l'espionnage consiste principalement à subtiliser des résultats de recherche ou à s'approprier des techniques de production particulières.
Op deze terreinen gaat het bij spionage vooral om het stelen van onderzoeksresultaten of bijzondere productietechnieken.

Selon des informations parues dans la presse grecque et chypriote, un trésor du patrimoine culturel, d'une valeur inestimable, risque de retomber aux mains de la bande de contrebandiers qui l'avait subtilisé dans la partie occupée de Chypre et avait entrepris de le vendre à l'étranger.
Volgens publicaties in de Griekse en de Cyprische pers dreigt een kunstobject van onschatbare waarde opnieuw in handen te vallen van de smokkelaarsbende die het object reeds eerder het bezette deel van Cyprus uitsmokkelde en in het buitenland probeerde te verkopen.

Rita m’enseigna aussi l’art de subtiliser et de sortir en fraude certaines fournitures pour le dessin.
Rita leerde me ook de truc van tekenbenodigdheden naar buiten smokkelen.

Il l’avait purement et simplement subtilisée sous le nez d’une douzaine de policiers, sans en avoir conscience !
Hij had haar zonder het te weten gewoon voor de neus van een tiental politiemensen opgepikt!

Vous m'avez subtilisée.
Jij ontvoerde mij.

—Je voulais également lui subtiliser un peu de synthamycine, mais j’ai pensé que ce serait un anachronisme.
‘Ik heb ook wat synthamycine gepakt, maar ik was bang dat ze dat nog niet hadden uitgevonden.’

Vous avez tué mon champion à l’aide d’un couteau subtilisé à ma propre table.
Je hebt mijn kampioenshond met een mes van mijn eigen tafel gedood.