suspendre oor Nederlands

suspendre

/sys.pɑ̃dʁ/ werkwoord

suspendre (quelquechose à)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ophangen

werkwoord

On suspendait les pages pour laisser sécher l’encre.
De pagina’s werden opgehangen zodat de inkt kon drogen.

schorsen

werkwoord

Vous avez dit que j'avais deux options: un F ou être suspendu.
Je zei dat ik twee opties had, een onvoldoende halen of geschorst worden.

opschorten

werkwoord

Suspendre jusqu'à une date ultérieure.

Le consommateur peut toutefois suspendre son exécution pendant ce délai.
De consument kan echter gedurende die termijn de nakoming opschorten.

onderbreken · hangen · verdagen · uitstellen · verschuiven · stopzetten · staken · stilleggen · ontslaan · afgelasten · aanhouden · royeren · opknopen · ontzetten · verhangen · afbreken · blijven · pauzeren · suspenderen · vertragen · vastmaken · bevestigen · rekken · aanhechten · talmen · opschuiven · hechten

Soortgelyke frases

pont suspendu
hangbrug

phalène suspendue
berkenoogspanner

rouleau suspendu
hangende rol

suspendue
hangend · hangende

Montagnes russes à véhicule suspendu
Hangende achtbaan

être suspendu
hangen · ophangen

Jardins suspendus de Sémiramis
Hangende tuinen van Babylon

Pont suspendu de Clifton
Clifton Suspension Bridge

suspendu
hangen · hangend · hangende · ophangen

voorbeelde

L’Union ne peut suspendre ou dénoncer le présent accord qu’à l’égard de l'ensemble de ses États membres.
De Unie kan deze overeenkomst alleen ten aanzien van al haar lidstaten opschorten of beëindigen.

Je crains devoir suspendre Katie pour le reste de la journée.
Ik ben bang dat ik Katie moet schorsen voor de rest van de dag.

CONSIDÉRANT que le conseil des gouverneurs qui, selon les statuts, est l'organe compétent pour décider de la démission d'office des membres du comité de direction de la Banque, peut également décider de suspendre temporairement un membre du comité de direction.
OVERWEGENDE dat de Raad van gouverneurs, die op grond van de statuten het bevoegde orgaan is voor het nemen van besluiten over het ambtshalve ontslag van leden van de Directie van de Bank, ook kan besluiten tot tijdelijke schorsing van een lid van de Directie;

Les autorités douanières notifient aux autorités de surveillance du marché leur décision de suspendre la mise en libre pratique d'un produit, lesquelles doivent être à leur tour en mesure de prendre les mesures qui s'imposent.
De douaneautoriteiten moeten de markttoezichtautoriteiten in kennis stellen van hun besluit om de vrijgave van een product op te schorten, waarop deze op hun beurt passende maatregelen moeten nemen.

L’organisme payeur ne peut suspendre l’aide que lorsque le cas de non-conformité ne porte pas atteinte à la réalisation de l’objectif général de l’opération concernée et si l’on peut s’attendre à ce que le bénéficiaire puisse remédier à la situation au cours de la période maximale fixée.
Het betaalorgaan kan de bijstand alleen schorsen wanneer de verwezenlijking van het algehele doel van de concrete actie in kwestie ondanks de niet-naleving niet in het gedrang komt en indien aangenomen wordt dat de begunstigde de situatie binnen de vastgestelde maximumperiode kan corrigeren.

Chaque partie, par l’intermédiaire de ses autorités aéronautiques compétentes, a le droit de prendre des mesures immédiates, y compris le droit de révoquer, suspendre ou limiter l’autorisation d’exploitation ou l’agrément technique d’un transporteur aérien de l’autre partie, ou de suspendre ou de limiter d’une autre manière les activités de celui-ci, si elle conclut qu’une menace immédiate pour la sécurité aérienne justifie ces mesures.
Elke partij heeft via haar bevoegde luchtvaartautoriteiten het recht onmiddellijk actie te ondernemen, zoals het intrekken, schorsen of beperken van de exploitatievergunningen of technische machtigingen of het op een andere wijze schorsen of beperken van de activiteiten van een luchtvaartmaatschappij van de andere partij, indien zij dit nodig achten om een acute bedreiging voor de luchtvaartveiligheid af te wenden.

Question avec demande de réponse orale O-000056/2011 à la Commission Article 115 du règlement Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel au nom du groupe ALDE Objet: Décision du gouvernement des États-Unis de lever la suspension des procès militaires à Guantanamo Le 22 janvier 2009, le président Barack Obama avait ordonné de suspendre la soumission de nouveaux chefs d'inculpation aux tribunaux militaires, gelant par là même la décision du précédent gouvernement des États-Unis de permettre que les suspects détenus au centre de détention de Guantanamo soient jugés devant des tribunaux militaires.
Vraag met verzoek om mondeling antwoord O-000056/2011 aan de Commissie Artikel 115 van het Reglement Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel namens de ALDE-Fractie Betreft: Besluit van de Amerikaanse regering tot hervatting van de procedures voor de militaire commissies op Guantánamo Op 22 januari 2009 gaf president Obama bevel tot stopzetting van de indiening van nieuwe aanklachten bij de militaire commissies op Guantánamo, hetgeen neerkwam op opschorting van het besluit van de vorige Amerikaanse regering om toe te staan dat verdachten in de gevangenis op Guantánamo door militaire commissies worden berecht.

«La [FNSEA], la [FNB], la [FNPL], les [JA], la [FNICGV] et la [FNCBV] ont enfreint l’article 81, paragraphe 1, du traité en concluant le 24 octobre 2001 un accord qui avait pour objet de suspendre les importations en France de viande bovine et de fixer un prix minimal pour certaines catégories de bêtes et en convenant oralement d’un accord ayant un objet semblable fin novembre et début décembre 2001.
„[FNSEA], [FNB], [FNPL], [JA], [FNICGV] en [FNCBV] hebben inbreuk gemaakt op artikel 81, lid 1, [EG] door op 24 oktober 2001 een overeenkomst te sluiten die betrekking had op de opschorting van importen van rundvlees in Frankrijk en op de vaststelling van een minimumprijs voor bepaalde categorieën van dieren, alsook door eind november en begin december 2001 een mondelinge overeenkomst te sluiten die een soortgelijk doel had.

Pour assurer le bon fonctionnement du régime, et notamment une attribution équitable des quantités disponibles dans le respect des limites imposées par l’accord sur l’agriculture, il y a lieu de prévoir diverses mesures de gestion, et en particulier, le cas échéant, la possibilité de suspendre la délivrance des certificats et d’appliquer un coefficient d’attribution aux quantités demandées.
Voor een goede werking van de regeling, en met name voor een billijke toewijzing van de hoeveelheden binnen de door de Overeenkomst inzake de landbouw opgelegde maxima, moet worden voorzien in diverse beheersmaatregelen, en vooral in de bevoegdheid om de afgifte van de certificaten te schorsen en om op de gevraagde hoeveelheden zo nodig een toewijzingscoëfficiënt toe te passen.

25 Par acte séparé enregistré au greffe du Tribunal le 28 novembre 1996, Moccia a introduit, en vertu de l'article 39 du traité, une demande de mesures provisoires visant à ce que l'exécution de la décision 96/678 et des actes préalables soit différée, et à ce que la Commission soit condamnée à inviter les autorités italiennes à suspendre, jusqu'à l'issue de la procédure au fond, le versement des aides d'État à la fermeture visées par la loi n_ 481/94 et, à titre subsidiaire, à reprendre la procédure contradictoire d'examen de l'aide destinée à son profit.
25 Bij op 28 november 1996 ter griffie van het Gerecht ingeschreven afzonderlijke akte heeft Moccia krachtens artikel 39 van het Verdrag een verzoek om voorlopige maatregelen ingediend, strekkende tot de opschorting van de tenuitvoerlegging van beschikking 96/678 en van de handelingen waarop deze berustte, en tot een bevel aan de Commissie om de Italiaanse autoriteiten te verzoeken, de uitbetaling van de in wet nr. 481/94 bedoelde sluitingssteun voor de duur van de procedure in de hoofdzaak op te schorten, en, subsidiair, de contradictoire onderzoeksprocedure betreffende de steun met verzoekster te hervatten.

Il y a lieu de suspendre jusqu'à la fin de la campagne de commercialisation le dépôt de nouvelles demandes de certificats pour ce numéro d'ordre conformément au règlement (CE) no 891/2009,
Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 891/2009 dient de indiening van nieuwe aanvragen van certificaten voor dat volgnummer te worden geschorst tot het einde van het verkoopseizoen,

Vous pouvez suspendre ce compte utilisateur à partir de sa page de paramètres ou de l'outil d'investigation.
U kunt de gebruiker opschorten via de instellingenpagina van de gebruiker of via de onderzoekstool.

Les demandes ultérieures d'informations supplémentaires faites par le GCDM n'ont pas pour effet de suspendre ledit délai.
Latere verzoeken om aanvullende informatie van de MDCG schorten de periode voor de indiening van opmerkingen niet op.

L'expérience montre qu'il convient d'étendre la possibilité de suspendre le dépôt des demandes de façon à éviter aux opérateurs, aux autorités nationales et à la Commission des opérations inutiles.
De ervaring wijst uit dat het aanbeveling verdient de mogelijkheid tot schorsing van de indiening van aanvragen te verruimen teneinde de marktdeelnemers, de nationale autoriteiten en de Commissie onnodig werk te besparen.

Lorsqu'elle envisage de suspendre une procédure, la juridiction nationale devrait tenir compte de l'intérêt que présente une procédure rapide.
Bij het beoordelen van de vraag of de procedure moet worden geschorst, moet de nationale rechter rekening houden met het belang van een snelle procedure.

La décision de suspendre ou non l’exécution de la décision de transfert est prise dans un délai raisonnable, en ménageant la possibilité d’un examen attentif et rigoureux de la demande de suspension.
Beslissingen over het al dan niet opschorten van de uitvoering van het overdrachtsbesluit worden gegeven binnen een redelijke termijn die evenwel een nauwkeurige en zorgvuldige bestudering van het opschortingsverzoek mogelijk maakt.

C'est pourquoi on pourrait retenir, comme "garde fou", le critère de la mise en oeuvre "effective(21)" d'un ADR, qui aurait pour effet de suspendre la prescription.
Wellicht kan in dit geval als veiligheidsklep worden gedacht aan het "daadwerkelijk" lopen(21) van een ADR-procedure als criterium voor de opschorting van de verjaring.

à suspendre tout contrat existant, et à ne pas conclure de nouveau contrat, qui subordonne i) la fourniture d’un produit concerné à la condition, pour un fabricant d’équipements d’origine, d’acquérir un autre produit concerné ou tout autre produit auprès de Broadcom, ou ii) l’octroi d’avantages pour un produit concerné à la condition, pour un fabricant d’équipements d’origine, d’acquérir, ou de soumettre à un appel d’offres, un autre produit concerné ou tout autre produit de Broadcom;
het opschorten van bestaande overeenkomsten en het niet aangaan van nieuwe overeenkomsten die i) voor de levering van een relevant product als voorwaarde stellen dat een OEM een ander relevant product of enig ander product bij Broadcom verwerft, of ii) voor het verlenen van voordelen voor een relevant product als voorwaarde stellen dat een POO ook een ander relevant product bij Broadcom verwerft of daarop biedt;

Chaque État membre notifie à l'OMI sa décision d'autoriser, de suspendre, d'annuler ou de refuser l'exploitation d'un pétrolier de la catégorie 1 ou 2 autorisé à battre son pavillon conformément à l'article 5, sur la base du point 8 (a) de la règle 13G révisée de l'annexe I de MARPOL 73/78.
Elke lidstaat deelt de IMO mede of hij de exploitatie van een olietankschip van categorie 1 of van categorie 2 dat gerechtigd is onder zijn vlag te varen, overeenkomstig artikel 5 toelaat, opschort, intrekt of weigert op grond van punt 8(a) van het herziene Voorschrift 13G van bijlage I bij Marpol 73/78.

L’autorité ou l’instance visée au paragraphe 1 est compétente pour réexaminer les décisions liées au retour visées à l’article 12, paragraphe 1, et peut notamment en suspendre temporairement l’exécution, à moins qu’une suspension temporaire ne soit déjà applicable en vertu de la législation nationale.
De in lid 1 bedoelde autoriteit of instantie is bevoegd om de in artikel 12, lid 1, bedoelde besluiten in het kader van terugkeer te herzien en kan eveneens de uitvoering ervan tijdelijk opschorten, tenzij op grond van de nationale wetgeving reeds een tijdelijke opschorting van toepassing is.

considérant qu'un arrangement temporaire de discipline concertée concernant les échanges mutuels de fromages a été négocié entre la Norvège et la Communauté économique européenne; que l'application des dispositions de cet arrangement rencontre des difficultés qui empêchent la Norvège de mettre en oeuvre, à partir du 1er janvier 1983, les engagements qui lui incombent en vertu de ces dispositions; que, pour cette raison, il se révèle nécessaire de suspendre provisoirement l'application des mesures de mise en oeuvre dans la Communauté dudit arrangement,
Overwegende dat tussen Noorwegen en de Europese Economische Gemeenschap is onderhandeld over een tijdelijke regeling inzake op elkaar afgestemd gedrag betreffende de onderlinge handel in kaas; dat zich moeilijkheden voordoen bij de toepassing van de in de regeling vastgestelde bepalingen, waardoor Noorwegen de verplichtingen die voortvloeien uit deze bepalingen niet met ingang van 1 januari 1983 kan nakomen; dat de toepassing van de maatregelen ter uitvoering van voornoemde regeling door de Gemeenschap derhalve voorlopig dient te worden opgeschort,

Tiroirs et leurs pièces, cache-tiroirs, doubles fonds, divisions de tiroirs, rayonnages, étagères, plateaux, rallonges, rallonges frontales, guides pour tiroirs et registres à suspendre, systèmes de fermeture pour tiroirs, meubles, en particulier pour cuisines et salles de bain, armoires, conteneurs de bureau, pièces de meubles, plans de travail, accessoires de meubles
Schuifladen en onderdelen hiervan, schermen voor schuifladen, inlegbodems, schuifladeonderverdelingen, vakverdelers, legplanken, bakken, uittrekinrichtingen, frontuittrekinrichtingen, uittrekgeleidingen voor schuifladen en hangarchiefkastframes, schuifladesluitsystemen, meubels, met name voor keuken en badkamer, kasten, kantoorcontainers, meubelonderdelen, werkbladen, meubelaccessoires

note avec préoccupation que 400 à 500 retours forcés vers l'Irak ont été enregistrés en 2005 et en 2006, et demande aux États membres de suspendre temporairement tous les retours forcés à destination de toutes les régions d'Irak;
stelt met bezorgdheid vast dat er in 2005 en 2006 400 tot 500 gevallen van gedwongen terugkeer naar Irak zijn geregistreerd, en vraagt de lidstaten alle gedwongen terugzendingen naar enig deel van Irak voorlopig op te schorten;

Si un pays tiers informe la Commission qu'il a décidé de délivrer, de refuser, de suspendre ou de retirer une autorisation de pêche destinée à un navire de pêche de l'Union au titre de l’accord , la Commission en informe immédiatement l'État membre du pavillon , si possible par voie électronique.
Indien een derde land de Commissie ervan in kennis stelt dat het heeft besloten een vismachtiging voor een vissersvaartuig van de Unie in het kader van de overeenkomst af te geven, te weigeren, te schorsen of in te trekken, stelt de Commissie de vlaggenlidstaat daarvan onmiddellijk en indien mogelijk langs elektronische weg in kennis.

La saisine du Médiateur européen n’a pas pour effet de suspendre les délais de recours indiqués ci-avant.
Het indienen van een klacht bij de Europese Ombudsman heeft niet tot gevolg dat de bovengenoemde beroepstermijnen worden opgeschort.