système de paiement centralisé oor Nederlands

système de paiement centralisé

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gecentraliseerd betalingssysteem

voorbeelde

Le contrat de vente prévoyait notamment que les parties étaient tenues de déclarer le transfert définitif des droits au paiement à la base de données centralisée du système d’identification et d’enregistrement des droits au paiement.
De verkoopovereenkomst bepaalde met name dat de partijen de definitieve overdracht van de toeslagrechten aan de centrale databank van het systeem voor de identificatie en de registratie van de toeslagrechten dienden mee te delen.

En ce qui concerne les prestataires de services de paiement, l’adoption d’un système unique centralisé à l’échelle de l’UE pour la collecte des données sur les paiements concernant la TVA permettrait de réduire les risques et les coûts liés à la communication des mêmes informations sous de multiples formats dans chaque État membre de l’UE.
De vaststelling van één gecentraliseerd EU-breed systeem om btw-relevante betalingsgegevens te verzamelen, zou betekenen dat betalingsdienstaanbieders minder risico's en kosten hebben om dezelfde informatie in elke lidstaat in verschillende formaten te melden.

L'article #, #°, remplace la référence légale à l'article #, § #, alinéa #, #°, CIR #, qui mentionnait le système de paiement et de règlement des opérations sur titres, par celle du nouvel article #, alinéa #, qui vise le système centralisé agréé de prêts d'instruments financiers
Artikel #, #°, vervangt de verwijzing naar de wettekst van artikel #, § #, zesde lid, #°, WIB #, dat het betalings-en afwikkelingssysteem vermeldde, door een verwijzing naar het nieuwe artikel #, derde lid, dat het gecentraliseerd systeem voor het lenen en ontlenen van financiële instrumenten beoogt

Un système de collecte et d’échange d’informations sur les paiements concernant la TVA centralisé au niveau de l’UE a été considéré comme l’outil le plus rentable.
Een gecentraliseerd EU-systeem om voor de btw relevante informatie over betalingen te verzamelen en uit te wisselen, werd als meest kosteneffectieve instrument beschouwd.

L'article #, #°, supprime la condition consistant à prévoir des frais dissuasifs à charge de l'emprunteur, compte tenu que cette condition était propre au système abrogé qui était organisé par la loi du # mars # précitée et dans lequel le recours systématique au paiement de coupons manquants par le biais d'un système centralisé devait être découragé par des moyens appropriés, en raison des avantages que ce paiement pouvait procurer en matière de revenus définitivement taxés
Artikel #, #° heft de voorwaarde op die erin bestond in ontradende kosten te voorzien ten laste van de ontlener, rekening houdende dat deze voorwaarde eigen was aan het opgeheven systeem dat door de voornoemde wet van # maart # was ingesteld en waarin het systematisch beroep doen op betaling van ontbrekende coupons door tussenkomst van een gecentraliseerd systeem diende ontmoedigd te worden door geëigende middelen wegens de voordelen dat deze betaling kon opleveren inzake definitief belaste inkomsten

A cet égard, il convient de souligner que le paiement d'indemnités pour coupon manquant par le biais d'un système centralisé de prêts d'actions ou parts, agréé en vertu de l'arrêté royal du # novembre # ne revêt pas un caractère prévisible dans le chef des prêteurs
Het past in dit opzicht te onderstrepen dat de betaling van vergoedingen voor ontbrekende coupon door middel van een gecentraliseerd systeem voor het lenen en ontlenen van aandelen, erkend op grond van het koninklijk besluit van # november # geen voorspelbaar karakter verleent ten name van de leners

DECEMBRE #.-Arrêté ministériel portant agrément d'un système centralisé de prêts d'actions ou parts pris en exécution de l'arrêté royal du # novembre # fixant les conditions auxquelles doit satisfaire un système centralisé de prêts d'actions ou parts intégré dans un système de paiement et de règlement des opérations sur titres et la période durant laquelle l'agrément peut être octroyé
DECEMBER #.-Ministerieel besluit tot erkenning van een gecentraliseerd systeem voor het lenen en het ontlenen van aandelen genomen in uitvoering van het koninklijk besluit van # november # tot vaststelling van de voorwaarden waaraan een gecentraliseerd systeem voor het lenen en ontlenen van aandelen dat geïntegreerd is in een betalings-en afwikkelingssysteem van effectenverrichtingen moet voldoen en de periode gedurende dewelke de erkenning kan worden verleend

NOVEMBRE #.-Arrêté ministériel portant agrément d'un système centralisé de prêts d'actions ou parts pris en exécution de l'arrêté royal du # novembre # fixant les conditions auxquelles doit satisfaire un système centralisé de prêts d'actions ou parts intégré dans un système de paiement et de règlement des opérations sur titres et la période durant laquelle l'agrément peut être octroyé
NOVEMBER #.-Ministerieel besluit tot erkenning van een gecentraliseerd systeem voor het lenen en het ontlenen van aandelen genomen in uitvoering van het koninklijk besluit van # november # tot vaststelling van de voorwaarden waaraan een gecentraliseerd systeem voor het lenen en ontlenen van aandelen dat geïntegreerd is in een betalings-en afwikkelingssysteem van effectenverrichtingen moet voldoen en de periode gedurende dewelke de erkenning kan worden verleend

Le prestataire est tenu de garantir la commercialisation du service qui fait l’objet d’une commercialisation centralisée et mobile – à l’exception du service visé à l’article 2, sous d) – via un système de paiement mobile.
De dienstverrichter is verplicht om gecentraliseerde mobiele verkoopdiensten – met uitzondering van de in artikel 2, onder d) bedoelde dienst – te waarborgen via een mobiel betalingssysteem.

« (1) Le prestataire est tenu de garantir la commercialisation du service qui fait l’objet d’une commercialisation centralisée et mobile – à l’exception du service visé à l’article 2, sous d) – via un système de paiement mobile.
„(1) De dienstverrichter is verplicht om gecentraliseerde mobiele verkoopdiensten – met uitzondering van de in artikel 2, onder d) bedoelde dienst – te waarborgen via een systeem voor mobiel betalen.

« Section XXVIIquinquies.-Conditions d'agrément auxquelles doit satisfaire un système centralisé de prêts d'instruments financiers intégré dans un système de paiement et de règlement des opérations sur titres et période durant laquelle l'agrément peut être octroyé
« Afdeling XXVIIquinquies.-Erkenningsvoorwaarden waaraan een gecentraliseerd systeem voor het lenen en ontlenen van financiële instrumenten dat geïntegreerd is in een betalings-en afwikkelingssysteem van effectenverrichtingen moet voldoen en periode gedurende dewelke de erkenning kan worden verleend

Cet agrément est octroyé aux conditions et dans le respect de l'arrêté royal du # novembre # fixant les conditions auxquelles doit satisfaire un système centralisé de prêts d'actions ou parts intégré dans un système de paiement et de règlement des opérations sur titres et la période durant laquelle l'agrément peut être octroyé
Deze erkenning wordt toegekend onder de voorwaarden en mits naleving van het koninklijk besluit van # november # tot vaststelling van de voorwaarden waaraan een gecentraliseerd systeem voor het lenen en ontlenen van aandelen dat geïntegreerd is in een betalings-en afwikkelingssysteem van effectenverrichtingen moet voldoen en de periode gedurende dewelke de erkenning kan worden verleend

L'agrément est octroyé à partir de la notification du présent arrêté ministériel au gestionnaire du système centralisé de prêts d'actions ou de parts et jusqu'au # décembre # sauf perte de l'agrément dans les circonstances stipulées dans l'arrêté royal du # novembre # fixant les conditions auxquelles doit satisfaire un système centralisé de prêts d'actions ou parts intégré dans un système de paiement et de règlement des opérations sur titres et la période durant laquelle l'agrément peut être octroyé
De erkenning wordt verleend vanaf de officiële kennisgeving van dit ministerieel besluit aan de beheerder van het gecentraliseerd systeem voor het lenen en ontlenen van aandelen tot # december # behalve bij verlies van de erkenning in de omstandigheden vermeld in het koninklijk besluit van # november # tot vaststelling van de voorwaarden waaraan een gecentraliseerd systeem voor het lenen en het ontlenen van aandelen dat geïntegreerd is in een betalings-en afwikkelingssysteem van effectenverrichtingen moet voldoen en de periode gedurende dewelke de erkenning kan worden verleend

D'après le quotidien polonais Rzeczpospolita, la chambre de commerce «chauffage polonais» alerte que du fait de l'augmentation des prix du chauffage fourni par les centrales calogènes et les centrales de cogénération en Pologne, qui va survenir en 2013 suite à la mise en œuvre du principe de paiement pour les droits d'émission de CO2, les consommateurs privés vont passer des systèmes centralisés à des systèmes individuels.
Volgens het Poolse dagblad „Rzeczpospolita” waarschuwt de Kamer van Koophandel voor de Poolse Warmtecentrales ervoor dat particuliere afnemers over zullen gaan van centrale verwarmingssystemen op individuele verwarmingssystemen, als reactie op de prijsstijging van de warmte die geleverd wordt door warmtecentrales en elektrische warmtecentrales in Polen, die is voorzien in 2013 in verband met de invoering van betaling voor de CO2-emissierechten.

NOVEMBRE #.-Arrêté royal fixant les conditions d'agrément auxquelles doit satisfaire un système centralisé de prêts d'actions ou parts intégré dans un système de paiement et de règlement des opérations sur titres et la période durant laquelle l'agrément peut être octroyé
NOVEMBER #.-Koninklijk besluit tot vaststelling van de erkenningsvoorwaarden waaraan een gecentraliseerd systeem voor het lenen en ontlenen van aandelen dat geïntegreerd is in een betalings-en afwikkelingssysteem en de periode gedurende dewelke de erkenning kan worden verleend

de l'impossibilité d'établir un lien entre le débiteur et le bénéficiaire des revenus alloués ou attribués à l'occasion d'un prêt d'actions ou parts par le biais d'un système centralisé de prêts d'actions ou parts intégré dans un système de paiement et de règlement des opérations sur titres, agréé en vertu de l'arrêté royal du # novembre
de onmogelijkheid om tussen de schuldenaar en de verkrijger van de inkomsten die naar aanleiding van de lening van aandelen zijn verleend of toegekend een verbinding te brengen door middel van een gecentraliseerd systeem voor het lenen en het ontlenen van aandelen binnen een betalings-en afwikkelingssysteem van effectenoperaties, erkend op grond van het koninklijk besluit van # november

Conditions d'agrément auxquelles doit satisfaire un système centralisé de prêts d'actions ou parts intégré dans un système de paiement et de règlement des opérations sur titres et la période durant laquelle l'agrément peut être octroyé (Code des impôts sur les revenus #, article #, § #, alinéa #, #°
Erkenningsvoorwaarden waaraan een gecentraliseerd systeem voor het lenen en ontlenen van aandelen dat geïntegreerd is in een betalings-en afwikkelingssysteem van effectenverrichtingen moet voldoen en de periode gedurende dewelke de erkenning kan worden verleend (Wetboek van de inkomstenbelastingen #, artikel #, § #, #de lid, #°

Vu l'arrêté royal du # novembre # fixant les conditions auxquelles doit satisfaire un système centralisé de prêts d'actions ou parts intégré dans un système de paiement et de règlement des opérations sur titres et la période durant laquelle l'agrément peut être octroyé et notamment l'article #er
Gelet op de wet van # november # tot vaststelling van de voorwaarden waaraan een gecentraliseerd systeem voor het lenen en het ontlenen van aandelen dat geïntegreerd is in een betalings-en afwikkelingssysteem van effectenverrichtingen moet voldoen en de periode gedurende dewelke de erkenning kan worden verleend en inzonderheid artikel

Pour le ...* au plus tard, les prestataires de services de paiement participant à un système de prélèvements à l'échelle européenne établissent et mettent régulièrement à jour une base de données centralisée efficace afin d'identifier le code BIC unique correspondant à un code IBAN donné, et de résoudre les cas où il est possible d'attribuer plusieurs codes BIC à un code IBAN donné.
De betalingsdienstaanbieders die aan een automatische-afschrijvingsregeling voor de hele Unie deelnemen, zorgen ervoor dat uiterlijk ...* een gecentraliseerde en goed werkende gegevensbank is ingesteld, die regelmatig wordt bijgewerkt, voor de identificatie van de unieke BIC die met een gegeven IBAN overeenkomt en voor de oplossing van de gevallen waar meer dan één BIC aan een bepaald IBAN kan worden toegewezen.

Il ressort également de ces constatations que le détournement des aides a été réalisé par la surfacturation des prestations de services effectuées dans le cadre de la construction de l’usine, par le biais du système de gestion centralisée de la trésorerie existant au sein du groupe Pilz ainsi que par l’absence de paiement de produits qui ont été livrés et de services qui ont été fournis par l’entreprise commune et par PA au profit du groupe Pilz.
Uit die vaststellingen blijkt ook dat het oneigenlijk gebruik van de steun werd georganiseerd door via het gecentraliseerde cashmanagement van de Pilz-groep te hoge bedragen in rekening te brengen voor dienstverrichtingen in het kader van de bouw van de fabriek, en door de niet-betaling van de door de joint venture en PA aan de Pilz-groep geleverde goederen en te zijnen behoeve verrichte diensten.

Il ressort également de ces constatations que le détournement des aides a été réalisé par la surfacturation des prestations de services effectuées dans le cadre de la construction de l’usine, par le biais du système de gestion centralisée de la trésorerie existant au sein du groupe Pilz ainsi que par l’absence de paiement de produits qui ont été livrés et de services qui ont été fournis par l’entreprise commune et par PA au profit du groupe Pilz.
Uit die vaststellingen blijkt ook dat het oneigenlijk gebruik van de steun werd georganiseerd door via het gecentraliseerde cashmanagement van de Pilz-groep te hoge bedragen in rekening te brengen voor de dienstverrichtingen in het kader van de bouw van de fabriek, en door de niet-betaling van de door de joint venture en PA aan de Pilz-groep geleverde goederen en te zijnen behoeve verrichte diensten.

La réforme du système de paiements est en bonne voie (fermeture officielle des bureaux de paiement, transfert de leurs fonctions au secteur bancaire et création d'une chambre de compensation centralisée).
De hervorming van het betalingssysteem is goed gevorderd: de betalingsbureaus zijn officieel gesloten en hun taken overgeheveld naar de banksector, en er is een centraal clearinginstituut opgericht.

L'audit a porté sur le traitement des opérations de paiement dans le cadre de la gestion centralisée, sur les activités de suivi et de compte rendu tant dans les DG horizontales que dans les DG opérationnelles et sur l’utilisation des systèmes informatiques centraux et locaux.
De audit had betrekking op de verwerking van betalingsverrichtingen onder gecentraliseerd beheer, het toezicht op en de rapportage van activiteiten bij zowel operationele als horizontale DG's en het gebruik van centrale en lokale IT-systemen.

Afin de respecter la vie privée et protéger les données à caractère personnel, les données minimales nécessaires à la réalisation des enquêtes dans le cadre de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme devraient être conservées dans des mécanismes automatisés centralisés pour les comptes bancaires et les comptes de paiement, tels que des registres ou des systèmes de recherche de données.
Met het oog op de eerbiediging van de persoonlijke levenssfeer en de bescherming van persoonsgegevens moet het minimum aan informatie dat nodig is voor het uitvoeren van AML/CFT-onderzoeken worden bijgehouden in gecentraliseerde automatische mechanismen voor bank- en betaalrekeningen, zoals registers of systemen voor gegevensontsluiting.

(21) Afin de respecter la vie privée et protéger les données à caractère personnel, les données minimales nécessaires à la réalisation des enquêtes dans le cadre de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme devraient être conservées dans des mécanismes automatisés centralisés pour les comptes bancaires et les comptes de paiement, tels que des registres ou des systèmes de recherche de données.
(21) Met het oog op de eerbiediging van de persoonlijke levenssfeer en de bescherming van persoonsgegevens moet het minimum aan informatie dat nodig is voor het uitvoeren van AML/CFT-onderzoeken worden bijgehouden in gecentraliseerde automatische mechanismen voor bank- en betaalrekeningen, zoals registers of systemen voor gegevensontsluiting.