tâtonner oor Nederlands

tâtonner

/tɑtɔne/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

betasten

werkwoord

voorbeelde

«Est-ce qu’il... Est-ce qu’elle... commençai-je, avançant à tâtons dans une forêt de possibilités.
‘Was hij... heeft ze...’ Ik zocht mijn weg door een woud van mogelijkheden.

Avec ses pattes pouvant assommer un élan, elle tâtonne délicatement sous l'eau.
Met poten die een eland kunnen vellen, voelt ze in het water.

Si elle vient, ce sera peut-être à tâtons dans le noir.
Als ze komt, tast ze misschien in het duister.

Je tâtonne, surtout.
ik doe het meeste op gevoel...

Derrière moi, Damian tâtonne à la recherche de l'interrupteur.
Achter me probeert Damian een lichtschakelaar te vinden.

Il sortit de l’habitation à tâtons
Toen keerde hij zich naar de omstanders.

Remontant son pantalon, elle rentra dans la maison et se dirigea à tâtons vers l’endroit d’où venait le bruit.
Ze trok haar broek op en liep op de tast naar de plek waar het geluid vandaan kwam.

En bas, elle chercha l’interrupteur à tâtons et chuchota : « Gabrielle, où êtes-vous ?
Onder aan de trap zocht ze op de tast de lichtschakelaar en fluisterde: ‘Gabrielle, waar ben je?’

Et simplement parce que la méthode scientifique se trouve à la page 5 de la section 1.2 du chapitre 1 de celui qu'on saute tous, (Rires) le tâtonnement peut bien être une partie informelle de ce que nous faisons chaque jour à la Cathédrale Sacré Coeur salle 206.
Net omdat de wetenschappelijke methode werd ingedeeld op pagina 5 van deel 1.2 van hoofdstuk 1 van het hoofdstuk dat we allen overslaan, kan vallen en opstaan nog steeds informeel deel uitmaken van wat we elke dag doen in onze school in klas 206.

Je me jetai dans le noir, retournant dans le finis Africae pour chercher la lampe à tâtons.
Ik haastte me in het donker terug naar het finis Africae en zocht op de tast naar de lamp.

Wynter chercha à tâtons son couteau, prête à se défendre contre cette nouvelle menace.
Wynter zocht koortsachtig naar haar verloren mes, klaar om zich tegen deze nieuwe bedreiging te verdedigen.

Voilà ce qui arrive quand on construit à tâtons... avec des conseillers aveugles.
Dat komt ervan als men in het donker bouwt met blinden als raadgevers.

Des mains voletèrent, cherchant à tâtons la couverture, et la Sorcière se tourna sur l’autre côté.
Haar handen tastten onzeker om zich heen, op zoek naar de deken, en de Tovenaar draaide zich om.

Sa main découvre à tâtons des pierres froides, une grille de fer, de la poussière sombre.
Zijn tastende hand ontdekt koude stenen, een ijzeren traliewerk, zwart stof.

Est- il possible qu’un organe d’une telle complexité renfermé dans un volume aussi petit que celui de la boîte crânienne soit l’œuvre de la nature aveugle ou d’une suite fortuite de tâtonnements?
Zou zo’n enorm complex systeem, samengeperst in zo’n kleine schedelruimte, werkelijk het resultaat zijn geweest van de blinde natuur of een ongeleid proces van toevalligheden?

« Promets-moi de ne pas mourir, dit Ursula à Jimmy tandis qu’ils rentraient à tâtons
‘Beloof me dat je niet doodgaat,’ zei Ursula tegen Jimmy toen ze op de tast naar huis gingen.

— Que tu tâtonnes dans ta propre vie comme un homme dans une maison obscure. — Eh bien dis donc !
‘Dat je ronddoolt in je eigen leven als een man in een donker huis.’

On éprouve un sentiment d’impuissance à tâtonner aveuglément dans un bâtiment inconnu.
Het is een wanhopig gevoel — blindelings in een onbekend gebouw rond te tasten.

Plus jamais ils ne devront tâtonner pour trouver leur Créateur et pour savoir quelles relations entretenir avec lui.
Niet langer zullen de mensen op zoek zijn naar hun Schepper en trachten hun verhouding tot hem te begrijpen.

Chaque fois que je fermais les yeux, je revoyais le regard vide des victimes errant à tâtons dans les ténèbres.
Telkens als ik mijn ogen sloot, zag ik de slachtoffers, met een wezenloze blik op hun gezichten, doelloos rondzwervend in het halfduister.

Il allait à tâtons, il ne croisa personne, il n’entendait rien d’autre que le chœur de cuivre des sirènes.
Hij bewoog zich op de tast, kwam niemand tegen, hoorde niets anders dan het koperen koor van de sirenes.

“ [Dieu] a fait d’un seul homme toutes les nations des hommes, a- t- il déclaré, pour habiter sur toute la surface de la terre, et il a établi les temps fixés et les limites assignées de la demeure des hommes, pour qu’ils cherchent Dieu, si toutefois ils le cherchent à tâtons et le trouvent réellement, bien qu’en fait il ne soit pas loin de chacun de nous.
Hij zei: „Hij [God] heeft uit één mens elke natie van mensen gemaakt om op de gehele oppervlakte der aarde te wonen, en hij heeft de bestemde tijden en de vastgestelde grenzen van de woonplaats der mensen verordend, opdat zij God zouden zoeken, of zij wellicht naar hem tasten en hem werkelijk vinden zouden, ofschoon hij eigenlijk niet ver is van een ieder van ons.

J’avalai une gorgée de cognac et continuai à tâtonner ainsi pendant une heure.
Ik nam een grote slok cognac en tobde nog een uur door.

C’est pourquoi le peuple espère en la lumière, mais tâtonne dans les ténèbres.
Daarom hopen zij op licht maar tasten rond in duisternis.

Je me suis levé de table en titubant et j’ai réussi à monter l’escalier à tâtons.
Ik wankelde van tafel en stommelde op de tast langs de trap naar boven.