téléphoniquement oor Nederlands

téléphoniquement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

telefonisch

traite (téléphoniquement) les commandes reçues
verwerkt (telefonisch) binnengekomen orders

voorbeelde

Lorsque nous discutons avec le Conseil, nous avons devant nous une présidence, mais c'est une présidence paralysée qui, lorsque l'on discute de la codécision, doit aller vérifier téléphoniquement dans les capitales quelle est la réelle position des gouvernements, donc de la «non-Union européenne».
Als wij met de Raad discussiëren, hebben wij een voorzitterschap tegenover ons zitten. Het is echter wel een verlamd voorzitterschap dat wanneer de medebeslissingsprocedure wordt besproken, per telefoon moet nagaan wat het echte standpunt van de regeringen is, ofwel van de "Europese Niet-Unie" .

En effet, le directeur aurait accordé un entretien à chacun des candidats, prenant même contact téléphoniquement avec deux d' entre eux, qui relevaient de son unité administrative et étaient, à l' époque, en congé hors de Luxembourg.
De directeur heeft immers iedere sollicitant een onderhoud gegeven en heeft zelfs met twee van hen, die onder zijn administratieve eenheid vielen en op dat moment buiten Luxemburg verbleven, telefonisch contact opgenomen.

De même, les travailleurs qui n’ont pas été repris ont été contactés téléphoniquement et informés par les mandataires de justice, par lettre du 24 avril 2013, qu’ils n’étaient pas repris par Prefaco.
Met de werknemers die niet zouden worden overgenomen, werd telefonisch contact opgenomen; zij werden door de gerechtsmandatarissen bij brief van 24 april 2013 ervan in kennis gesteld dat zij niet door Prefaco werden overgenomen.

a) Ayant eu connaissance de la décision de la Commission d'attribuer un concours financier, au titre du Fonds de cohésion, au projet "Évacuation des eaux usées et station d'épuration biologique à Preveza, en Grèce", l'association dont le plaignant se fait le porte-parole a demandé téléphoniquement à la DG XVI Politique régionale et cohésion une copie de cette décision, mais l'institution a refusé.
i) Toen de vereniging vernam dat de Commissie had besloten voor het project "Systeem voor drainage en biologische reiniging" in Preveza, Griekenland medefinanciering te verstrekken uit het Cohesiefonds, vroeg zij DG XVI (Regionaal Beleid en Cohesie) telefonisch om een afschrift van het besluit, maar dit verzoek werd geweigerd.

Passé le délai précité de # minutes, l'annulation d'un ticket de jeu ou d'une prise de participation par les exploitants des centres on line est techniquement subordonnée à une autorisation préalable délivrée par le service compétent de la Loterie Nationale, appelé « Hotline », auquel il appartient auxdits exploitants de faire appel téléphoniquement
Zodra bovengenoemde tijdruimte van # minuten is verstreken, kan de annulering van een deelnemingsticket of van een deelnemingsverwerving door de uitbaters van de on line-centra technisch enkel nog worden uitgevoerd na de voorafgaande toestemming van de bevoegde dienst van de Nationale Loterij, genaamd « Hotline », waarnaar de genoemde uitbaters dienen te telefoneren

— Il aurait pu se renseigner téléphoniquement auprès de sa mère.
„Maar hij kan met zijn moeder hebben getelefoneerd.”

Seul le metteur en scène de Jackson Hole se sentit suffisamment concerné pour répondre, téléphoniquement.
De regisseur in Jackson Hole was voldoende begaan om de telefoon te pakken en te reageren.

Passé ce délai, l'annulation d'un ticket de jeu ou d'une prise de participation par les exploitants des centres on line est techniquement subordonnée à une autorisation préalable délivrée par le service compétent de la Loterie Nationale, appelé « Hotline », auquel il appartient auxdits exploitants de faire appel téléphoniquement
Zodra deze tijdruimte is verstreken, kan de annulering van een deelnemingsticket of van een deelnemingsverwerving door de uitbaters van de on line-centra technisch enkel nog worden uitgevoerd na de voorafgaande toestemming van de bevoegde dienst van de Nationale Loterij, genaamd « Hotline », waarnaar de genoemde uitbaters dienen te telefoneren

Informations fournies téléphoniquement à M. F. par un fonctionnaire de la Commission chargé de l'ECIP
De door het ECIP-bureau van de Commissie telefonisch aan de heer F. verstrekte informatie

Est ainsi irrecevable le pourvoi contre une ordonnance du Tribunal de la fonction publique formé hors délai par un requérant dont le conseil, informé téléphoniquement par le greffe dudit tribunal de l’échec de ses tentatives de lui transmettre ladite ordonnance par télécopie, est resté inactif pendant une période de plus de deux mois et n’a contacté ledit greffe qu’après l’expiration tant du délai de trois semaines prévu à l’article 99, paragraphe 2, du règlement de procédure du Tribunal de la fonction publique que du délai de pourvoi, sans qu’aucune raison ou circonstance particulière soit invoquée pour expliquer pareille situation.
Een hogere voorziening tegen een beschikking van het Gerecht voor ambtenarenzaken die na het verstrijken van de termijn is ingesteld door een rekwirant wiens raadsman, die door de griffie van het Gerecht telefonisch op de hoogte was gesteld van haar vergeefse pogingen om die beschikking per fax te sturen, gedurende meer dan twee maanden niets heeft gedaan en pas contact met die griffie heeft opgenomen na het verstrijken van zowel de termijn van drie weken voorzien in artikel 99, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht voor ambtenarenzaken alsook na het verstrijken van de termijn voor hogere voorziening, zonder opgaaf van enige bijzondere reden of omstandigheid om die situatie te verklaren, is derhalve niet-ontvankelijk.

4 Selon le défendeur, le médecin-contrôleur a tenté en vain de joindre téléphoniquement le médecin traitant de la requérante à la suite de la visite de contrôle.
4 Volgens verweerder probeerde de controlerende arts na het controleonderzoek vergeefs verzoeksters behandelende arts telefonisch te bereiken.

Si les documents pouvant établir une inéligibilité ne sont pas encore parvenus à la commune, celle-ci demande téléphoniquement ou par fax les documents à l'administration communale du domicile précédent
Als de stukken, waaruit de onverkiesbaarheid kan blijken, nog niet bij de gemeente zijn toegekomen, dan vraagt deze telefonisch of per fax de bewuste stukken aan het gemeentebestuur van de vorige woonplaats

J. Scholz, du service juridique de BASF, a contacté téléphoniquement le cabinet de M. Van Miert pour convenir d’un rendez‐vous afin de discuter de la question en détail.
Scholz van de juridische dienst van BASF het kabinet van de heer Van Miert diezelfde dag heeft getelefoneerd om een afspraak te maken voor een nadere bespreking van de kwestie.

La personne concernée peut être contactée téléphoniquement pour une offre et, à cette occasion, communique des données à caractère personnel qui seront utilisées par la suite afin de garder le contact ou de livrer une commande
De betrokken persoon kan via de telefoon een aanbod krijgen en in dat verband persoonsgegevens meedelen die later worden gebruikt om contact te houden of een bestelling te leveren

- dépannage aidé téléphoniquement par un spécialiste du dépôt titulaire,
- reparaties die kunnen worden uitgevoerd met de telefonisch verleende specialistische hulp van het thuisdepot,

Sous cet aspect, il est à noter que l' argument avancé subsidiairement par le requérant, selon lequel le directeur général ne pouvait l' exclure des entretiens en se fondant précisément sur l' avis émis par le directeur, au motif que l' entretien accordé par ce dernier à deux des candidats s' était déroulé téléphoniquement, ne saurait être accueilli. A cet égard, il suffit de relever que le requérant, qui avait lui-même obtenu une entrevue avec le directeur, ne justifie d' aucun intérêt à faire valoir que d' autres candidats n' ont pas eu une telle entrevue, dans la mesure où cette circonstance ne pouvait en aucun cas le léser et, par voie de conséquence, exercer une influence sur le contenu des décisions attaquées.
In dit verband zij opgemerkt, dat het argument dat verzoeker subsidiair heeft aangevoerd en volgens hetwelk de directeur-generaal hem op grond van het advies van de directeur nu juist niet kon uitsluiten van een onderhoud, omdat deze directeur met twee sollicitanten een telefonisch onderhoud had gehad, moet worden afgewezen. Dienaangaande volstaat het op te merken, dat verzoeker, die zelf een onderhoud had gehad met de directeur, geen enkel belang heeft bij de stelling, dat andere sollicitanten een dergelijk onderhoud niet hebben gehad, aangezien deze omstandigheid hem op geen enkele wijze kon benadelen en derhalve geen invloed kon hebben op de inhoud van de omstreden besluiten.

traite (téléphoniquement) les commandes reçues
verwerkt (telefonisch) binnengekomen orders

14 Le 19 novembre 2007, Mme Bulicke a été informée téléphoniquement que sa candidature n’avait pas été retenue.
14 Op 19 november 2007 werd Bulicke er telefonisch van op de hoogte gesteld dat haar kandidatuur niet was aanvaard.

Passé ce délai, l'annulation d'un ticket de jeu ou d'une prise de participation par les exploitants des centres on line est techniquement subordonnée à une autorisation préalable délivrée par le service compétent de la Loterie Nationale, appelé "Hotline", auquel il appartient auxdits exploitants de faire appel téléphoniquement
Daarna is de annulering van een deelnemingsticket of van een deelnemingsverwerving door de uitbaters van de on line-centra technisch afhankelijk van een voorafgaande toestemming die wordt verleend door de bevoegde dienst van de Nationale Loterij, "Hotline" genoemd, waarnaar de genoemde uitbaters moeten telefoneren

Lors d'un précédent contrôle, la Cour (541) avait relevé que le placement à terme des fonds de trésorerie était fait téléphoniquement par un fonctionnaire de l'unité comptable, sans aucune formalité ou procédure de contrôle.
Tijdens een vroegere controle, heeft de Kamer geconstateerd dat een ambtenaar van de afdeling Boekhouding de belegging van kasgeld telefonisch had geregeld(541), hetgeen alle formaliteiten of controleprocedures uitsloot.

— dépannage aidé téléphoniquement par un spécialiste du dépôt titulaire,
— reparaties die kunnen worden uitgevoerd met de telefonisch verleende specialistische hulp van het thuisdepot,

Ne constitue pas un rendez-vous à l'initiative du consommateur ou l'hôte, l'accord donné par le consommateur à une offre de visite proposée téléphoniquement par l'intermédiaire
De aanvaarding door de consument of gastheer/gastvrouw van een bezoeksaanbod dat telefonisch geformuleerd wordt door de tussenpersoon wordt niet als een afspraak op intiatief van de consument of de gastheer/gastvrouw beschouwd

Quant aux autres travailleurs, ils ont été contactés téléphoniquement et informés par les mandataires de justice, par lettre du 24 avril 2013, qu’ils n’avaient pas été repris par Prefaco.
Met de overige werknemers werd telefonisch contact opgenomen; zij werden door de gerechtsmandatarissen bij brief van 24 april 2013 ervan in kennis gesteld dat zij niet door Prefaco werden overgenomen.

La demande relative à la prorogation de ce CIRE doit être envoyée au bureau compétent par courrier ou par fax, et ne peut en aucun cas être communiquée téléphoniquement
De aanvraag tot verlenging van dit BIVR moet per brief ofwel per fax naar het bevoegde bureau worden gestuurd, en mag in geen enkel geval telefonisch worden meegedeeld

La Loterie Nationale est habilitée à prendre contact téléphoniquement avec les bénéficiaires d'un lot au tirage au sort visé à l'article # afin de leur communiquer le résultat de celui-ci et toutes informations utiles se rapportant au paiement dudit lot
De Nationale Loterij is gerechtigd om telefonisch contact op te nemen met de winnaars van een lot bij de trekking bedoeld in artikel #, teneinde hen het resultaat van deze trekking mee te delen alsook alle nuttige informatie in verband met de uitbetaling van het desbetreffende lot