ténia oor Nederlands

ténia

/teˈnja/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

lintworm

naamwoord manlike

een platte worm die parasiteert in de darm bij mens en dier

Bon.M. le neurologue. Effet de la cortisone sur un ténia?
Wat gebeurt er als je iemand met een lintworm steroïden geeft?

taenia

voorbeelde

Propagation possible du ténia nain en Suède.
Toekomstige verspreiding van de vossenlintworm in Zweden.

Echinococcus multilocularis est un ténia qui, au stade larvaire, cause l’échinococcose alvéolaire, une zoonose considérée comme l’une des maladies parasitaires les plus graves pour l’homme dans les régions non tropicales.
Echinococcus multilocularis is een lintworm die in het larvale stadium alveolaire echinococcose veroorzaakt, een zoönose die als een van de ernstigste parasitaire ziekten bij de mens in niet-tropische gebieden wordt beschouwd.

En tant que député suédois au Parlement européen, ce sujet m'intéresse particulièrement parce que nous avons la chance, en Suède, de n'avoir actuellement aucun cas de ténia nain ni, surtout, de rage.
Als Zweeds lid van het Europees Parlement ben ik vooral geïnteresseerd in de laatste vraag, omdat er twee ziekten zijn die gelukkig nog niet in Zweden voorkomen: de dwerglintworm en vooral rabiës.

Peut-elle confirmer, enfin, que le contact tactile des chasseurs avec les renards abattus est cause de propagation des oeufs du ténia de cet animal, soit tout le contraire de la justification d'ordre sanitaire souvent donnée à cette chasse?
Kan zij bevestigen dat het aanraken door jagers van gedode vossen leidt tot het verspreiden van de eitjes van de vossenlintworm, en daarmee tot het tegendeel van de ziektebestrijding die vaak wordt genoemd als rechtvaardiging voor die jacht?

Echinococcus multilocularis est un ténia qui, au stade larvaire, cause l'échinococcose alvéolaire, une zoonose considérée comme l'une des maladies parasitaires les plus graves pour l'homme dans les régions non tropicales.
Echinococcus multilocularis is een lintworm die in het larvale stadium alveolaire echinococcose veroorzaakt, een zoönose die als een van de ernstigste parasitaire ziekten bij de mens in niet-tropische gebieden wordt beschouwd.

Ces avis montrent que les données disponibles n'ont pas permis à l'EFSA de dégager un statut particulier pour les États membres appliquant le régime transitoire en ce qui concerne certaines tiques et le ténia Echinococcus multilocularis, ni de quantifier le risque d'introduction de pathogènes lié aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie
Deze adviezen tonen aan dat de EFSA aan de hand van de beschikbare gegevens, niet in staat was om een bijzondere status van de vijf lidstaten die de overgangsregeling toepassen, met betrekking tot bepaalde teken en de lintworm Echinococcus multilocularis aan te tonen en het risico van de insleep van ziekteverwekkers door het niet-commerciële verkeer van gezelschapsdieren te kwantificeren

À cet endroit se forme un kyste hydatique dans lequel la tête du ténia se développe.
Daar worden blazen gevormd, waar de larve zich tot de kop van de lintworm ontwikkelt.

Objet: Ténia nain et libre circulation des animaux au sein de l'Union européenne
Betreft: Vossenlintworm en het vrije verkeer van dieren in de Unie

(25) Il ressort de ces avis que les données disponibles n’ont pas permis à l’EFSA de dégager un statut particulier pour les États membres appliquant le régime transitoire en ce qui concerne certaines tiques et le ténia Echinococcus multilocularis , ni de quantifier le risque d’introduction de pathogènes lié aux mouvements non commerciaux d’animaux de compagnie.
(25) Uit die adviezen blijkt dat de EFSA aan de hand van de beschikbare gegevens, niet in staat was om een bijzondere status van de vijf lidstaten die de overgangsregeling toepassen, met betrekking tot bepaalde teken en de lintworm Echinococcus multilocularis aan te tonen en het risico van de insleep van ziekteverwekkers door het niet-commerciële verkeer van gezelschapsdieren te kwantificeren.

La Suède[8] exige un traitement contre le ténia ( Echinococcus ), 1 à 10 jours avant l’entrée dans le pays.
Zweden[8] eist een behandeling tegen lintworm ( Echinococcus ) één tot tien dagen vóór de inreis in het land.

À l'heure actuelle, la Suède est exempte du ténia nain et, pour empêcher que les chiens et les chats ne l'importent dans ce pays, l'obligation est faite de vermifuger ces derniers.
Momenteel is de vossenlintworm nog niet aangetroffen in Zweden en om te voorkomen dat honden en katten deze lintworm met zich mee dragen naar Zweden bestaat de verplichting om meegenomen huisdieren een medicijn toe te dienen dat deze lintworm doodt.

L'application du régime transitoire jusqu'au 31 décembre 2011 est également recommandée par rapport au ténia (Echinococcus multilocularis) et aux tiques.
Het wordt aanbevolen om de overgangsregeling ook toe te passen met betrekking tot lintwormen (Echinococcus multilocularis) en teken en deze tot en met 31 december 2011 te laten lopen.

Objet: Propagation possible du ténia nain en Suède
Betreft: Toekomstige verspreiding van de vossenlintworm in Zweden

Les envois de chiens sont autorisés à entrer dans un État membre indemne du ténia Echinococcus multilocularis, ou disposant d’un programme d’éradication approuvé contre lui, si les animaux concernés ont été traités contre cette infection conformément à l’annexe XXI, partie 2.
De binnenkomst van zendingen honden in een lidstaat met de ziektevrije status ten aanzien van Echinococcus multilocularis of een goedgekeurd uitroeiingsprogramma voor besmetting met die ziekte wordt toegestaan, indien de dieren van de zending tegen deze besmetting zijn behandeld overeenkomstig bijlage XXI, deel 2.

Tu te souviens des ténias qui me rendaient intelligent?
Denk aan die maagwormen die ik had waar ik slim van werd.

En Suisse et en Allemagne, les habitants sont invités à ne pas manger d'airelles rouges conservées dans du sucre, par exemple, car elles peuvent transmettre le ténia nain.
In Zwitserland en Duitsland worden de burgers gewaarschuwd geen ongewassen bosbessen te eten, omdat deze besmet kunnen zijn met eitjes van de vossenlintworm.

Objet: Echinococcus multiocularis (ténia)
Betreft: Echinococcus multilocularis (lintworm)

Ces avis montrent que les données disponibles n'ont pas permis à l'EFSA de dégager un statut particulier pour les États membres appliquant le régime transitoire en ce qui concerne certaines tiques et le ténia Echinococcus multilocularis, ni de quantifier le risque d'introduction de pathogènes lié aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie.
Deze adviezen tonen aan dat de EFSA aan de hand van de beschikbare gegevens, niet in staat was om een bijzondere status van de vijf lidstaten die de overgangsregeling toepassen, met betrekking tot bepaalde teken en de lintworm Echinococcus multilocularis aan te tonen en het risico van de insleep van ziekteverwekkers door het niet-commerciële verkeer van gezelschapsdieren te kwantificeren.

Les protections additionnelles proposées sont également capitales pour la santé humaine et la santé animale, dans la mesure où elles permettraient de remporter la lutte contre la rage, mais aussi contre certaines tiques et contre les ténias, dont l'Irlande est actuellement préservée.
De voorgestelde aanvullende beveiligingen zijn eveneens van cruciaal belang voor zowel de volksgezondheid als de diergezondheid, aangezien ze niet alleen de strijd tegen rabiës zullen helpen beslissen, maar ook de strijd tegen specifieke teken en lintwormen die op dit moment in Ierland niet voorkomen.

Néanmoins, il convient de maintenir les palpations et incisions, durant l’inspection post mortem, nécessaires à la surveillance de la tuberculose et de la cysticercose par Taenia saginata (ténia du bœuf).
De palpaties en insnijdingen tijdens de post-mortemkeuring, die noodzakelijk zijn voor het onderzoek naar de aanwezigheid van tuberculose en Taenia saginata (lintworm) cysticercose, moeten echter worden gehandhaafd.

La Commission pourrait-elle envisager d'autoriser la Suède à continuer d'appliquer les règles particulières tant que nous ne disposons pas d'informations suffisantes concernant la propagation de ce ténia dans le pays?
Kan de Commissie overwegen om Zweden toe te staan de speciale voorschriften te handhaven tot er voldoende informatie is over de verspreiding van deze lintworm in Zweden?

L’échinococcose alvéolaire est une parasitose provoquée par le ténia Echinococcus multilocularis.
Alveolaire echinokokkose is een parasitaire ziekte die wordt veroorzaakt door de lintworm Echinococcus multilocularis (E. multilocularis).

Peut-elle confirmer, enfin, que le contact tactile des chasseurs avec les renards abattus est cause de propagation des œufs du ténia de cet animal, soit tout le contraire de la justification d'ordre sanitaire souvent donnée à cette chasse?
Kan zij bevestigen dat het aanraken door jagers van gedode vossen leidt tot het verspreiden van de eitjes van de vossenlintworm, en daarmee tot het tegendeel van de ziektebestrijding die vaak wordt genoemd als rechtvaardiging voor die jacht?