tengu oor Nederlands

tengu

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

tengu

J'ai entendu que quelques membres de Tengu ont été attrapés et tués.
Ik hoorde, dat wat Tengu leden gepakt en gedood zijn.

voorbeelde

Toutefois, à la suite de la dévaluation du tengué en avril 1999, les exportations du Kazakhstan sont devenues plus compétitives et l'économie a retrouvé une certaine stabilité.
Na de devaluatie van de tenge in april 1999 won de export van Kazachstan echter aan concurrentiekracht en is de economie een gestaag herstel gaan vertonen.

Pourquoi la bande de Tengu?
Waarom de Tengu bende?

J'ai entendu que quelques membres de Tengu ont été attrapés et tués.
Ik hoorde, dat wat Tengu leden gepakt en gedood zijn.

Les religions du Japon enseignent également l’existence de nombreux démons, y compris des redoutables tengu, esprits qui s’emparent des gens et qu’un prêtre doit exorciser.
Ook in Japanse religies gelooft men dat er vele demonen zijn, waaronder de angstaanjagende tengu, geesten die bezit nemen van mensen totdat ze door een priester worden uitgedreven.

En plus de cela, je ne veux pas devenir une tengu.
Trouwens, ik wil geen Tengun zijn.

Je vois que les fugitifs de Mito Tengu sont donc réduit à voler, tout en respectant leur code d'honneur.
Ik zie, dat de vluchtelingen van Mito Tengu zich verlagen tot het stelen terwijl ze voor de wet vluchten.

Vous tous, qui avez réussi les épreuves... allez recevoir le médaillon du Guerrier Tengu.
Iedereen die vandaag slaagt, krijgt de medaille van de Tengu-strijder.

On croyait qu'il avait été élevé par les Tengus, les démons de la forêt qui lui avaient légué des pouvoirs maléfiques et enseigné les arts de la mise à mort.
Velen dachten dat hij opgevoed werd door de Tengu... de demonen van het woud. Die hem onderrichtten in de duistere krachten... en hem hun dodelijke vechtkunsten aanleerden.

Tu ne connais pas les tengu?
Weet je dat dan niet, Tengu?

Je m'étais mise les tengu à dos, et ma sœur s'impatientait parce qu'elle ne guérissait pas, mais je m'en contrefichais.
Het interesseerde me niet echt hoezeer de Tengun me haatten. En ook niet hoe mijn zus me behandelde.

J'ai entendu parler d'une bande de voleurs, Tengu de Mito ou de... quelque chose comme ça, rodant dans les environs récemment.
Ik hoor dat er een bende dieven is, Tengu uit Mito of zoiets, die de laatste tijd rondlopen.

Tu as bien mérité de devenir une tengu.
Je bent nu helemaal gereed. Als lid van Tengun.

Sensei, n'est-ce pas les faits de la bande de Tengu?
Meester, is het niet het werk van de Tengu bende?

Et ces Tengus vont nous donner des armes?
En denk jij dat die Tengu ons wapens zouden geven?

Ces Longs Nez forment une corporation particulière placée sous l’invocation directe du dieu Tengu.
De Long-noses vormden een gezelschap dat onder de rechtstreeksche bescherming stond van den god Tingoe.

Un Tengu peut, s'il a fait de nombreuses bonnes actions, renaître sous forme humaine.
Een Tengu kon als mens herboren worden indien hij veel goede daden had gesteld.

TENGU: une définitionEtres mythiques de l'ancien Japon, qui habitaient les solitudes des montagnes et qui étaient réputés, suivant les histoires fabuleuses qui circulaient dans le peuple à leur sujet, pour leur connaissance dans les arts martiaux, dont ils faisaient parfois profiter des humains.De nombreux guerriers et Samouraï , fondateurs d'écoles (Ryu), notamment de maniement du sabre (Ken-jutsu), se prétendirent providentiellement inspirés par les conseils avisés d'un Tengu, parfois au cours d'un rêve, lors de leur retraite volontaire dans la montagne pour y poursuivre fiévreusement leur recherche de la "Voie" (Do) dans l'ascèse (Musha-shugyo).
Volgens de verhalen die de ronde deden onder het gewone volk, had een Tengu een grote kennis van de martiale kunsten, waarvan hij de mensen soms liet profiteren.Een groot aantal krijgers, Samoerai en stichters van scholen (Ryu) (in 't bijzonder in de manipulatie van het zwaard of nog: Ken-jutsu) beweerden door de voorzienigheid geïnspireerd te zijn door de raadgevingen van de Tengu.Deze inspiratie kwam soms tijdens de beleving van een droom of op het moment van hun vrijwillige terugkeer in de bergen, waar ze koortsachtig hun zoektocht naar de weg (Do) verder zetten in ascese (Musha-shugyo).

En redonnnant cependant à la notion d'arme (main, pied, ou objet les prolongeant) son véritable sens de dangerosité et de gravité, la pratique Tengu ouvre à la véritable réflexion, celle qui débouche sur la volonté de non affrontement et de maîtrise de soi, jusqu'à l'extrême limite du besoin de survie.
Door aan de notie wapen (hand, voet, of een verlengend voorwerp) zijn echte zin van gevaarlijkheid en ernst terug te geven, opent de Tengubeoefening een echte bezinning, deze die uitmondt op de wil van de niet confrontatie en de zelfbeheersing, dit tot de uiterste limiet van overleven.

Sensei Habersetzer définit volontiers sa "Voie Tengu" comme une manière réaliste de vivre au art martial non comme un sport mais comme un choix raisonné d'acte tenant compte de la confrontation éventuelle avec un réel défi de survie.
Sensei Habersetzer definieert graag zijn « Tengu Weg » als een realistische wijze om een vechtkunst niet als een sport te beleven maar als een wel bedachte keuze rekening houdend met de eventuele confrontatie met een echte uitdaging overleven.

Il peut arriver qu'un Tengu soit vaincu par l'usage d'une force magique qui lui est supérieure, ou par la supériorité physique et mentale d'un homme qui a eu le courage de l'engager en combat: défait, il apparaîtra alors sous les traits d'un oiseau noir blessé ou mort.
Het kon gebeuren dat een Tengu overwonnen werd door het gebruik van een magische kracht die sterker was dan hemzelf, of door de mentale en fysieke superioriteit van een man die het lef had om een gevecht aan te gaan.Eens vernietigd verscheen hij als een zwarte, gewonde of dode vogel.

Au-delà de la technique, il y a, aussi et surtout, une "démarche Tengu"... qui consiste à savoir, à partir d'un ensemble d'atouts physiques et mentaux, à savoir REPONDRE (comme un homme) à une menace plutôt qu'à REAGIR (comme un animal de combat)...
Naast de techniek is er ook, en vooral, de ontwikkeling van Tengu.Die bestaat uit "kunnen": vertrekkende vanuit een aantal fysieke en mentale troeven, kunnen ANTWOORDEN (als een mens) op een bedreiging, eerder dan te REAGEREN (zoals een roofdier)... Heeft u de nuance begrepen?

Il a appelé " Voie Tengu " (" Tengu-no-michi ") cette illustration d'une nouvelle prise de conscience, d'une volonté, d'une démarche Budo actualisée avec un comportement mental et des moyens techniques en harmonie avec les exigences du monde contemporain.
Hij noemde "zijn weg", de "Weg van de Tengu" ("Tengu-no-michi").Het is een voorbeeld van een nieuwe verantwoordelijkheidszin, van een wil, van een budo-evolutie geactualiseerd met een mentaal gedrag en technische middelen in harmonie met de eisen van de moderne wereld.

Des décades de pratiques, de comparaisons, de recherches et d'expériences (et sur d'autres fronts encore que celui des dojos classiques), ont fini par dessiner en moi, très clairement, ce que j'ai appelé génériquement la "Voie Tengu" (Tengu-no-Michi), et qui est désormais au centre de mon enseignement.Elle est née en 1994 dans le cadre du "Centre de Recherche Budo", une association internationale que j'avais construite et défendue dès 1974, déjà indépendante de toute organisation et fédération sportive.
Decennia van praktijk, van vergelijkingen, van onderzoek en ervaringen (en dan nog op andere de klassieke dojos), hebben in mij de zeer duidelijke vorm gecreëerd die ik generiek "De Tengu Weg" heb genoemd (Tengu-no-Michi), en die vandaag de kern vormt van mijn onderricht. Ze is ontstaan in 1994 in het kader van het "Centre de Recherche Budo", een internationale vereniging, onafhankelijk van elke sportieve organisatie en federatie, die ik in 1974 heb gesticht en sindsdien verdedigd.

De fait, l'Institut Tengu est le creuset d'un SHIN-BUDO ("nouveau" Budo), intégrant sans exclusive dans sa démarche (préparer un face à face possible avec une violence qu'il faut refuser, mais toujours sur fond de respect de la vie, donc de contrôle et de responsabilité dans l'acte) techniques et comportements tactiques ayant largement fait leurs preuves au cours des siècles passés, et savoir-faire moderne, sans cesse actualisé à la lueur d'expériences également vécues dans d'autres milieux que celui des Dojo.
In feite is het Tengu instituut een smeltkroes van een SHIN-BUDO (« nieuwe » Budo), dat zonder exclusiviteit in zijn benadering ( een mogelijke confrontatie met geweld dat men moet weigeren, maar altijd op grond van respect voor het leven, dus met controle en verantwoordelijkheid in zijn handeling), technieken en tactische houdingen, die zich uitgebreid hebben bewezen in de voorbije eeuwen, moderne deskundigheid, onophoudelijk geactualiseerd op basis van ervaringen opgedaan in andere omgevingen dan de Dojos.