tabatière oor Nederlands

tabatière

/tabatjɛʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

tabak vak

Boite à tabac

Soortgelyke frases

fenêtre à tabatière
dakraam

tabatière anatomique
Anatomische snuifdoos

voorbeelde

Si je te dis combien ça m’a coûté chez Bulgari, une babiole comme ça... Tabatière et cuillère passèrent au Froid
Als ik je zeg hoeveel dit zaakje me heeft gekost bij Bulgari...’

Il se frottait la tête d’une main, de l’autre il tenait une grosse tabatière
Hij wreef zijn hoofd met zijn ene hand en hield in de andere een grote tabakspot geklemd.

Il gardait ici sept tabatières.
Hij had hier zeven snuifdozen.

b) les articles à usage personnel destinés à être portés sur la personne, ainsi que les articles de poche ou de sac à main (étuis à cigares ou à cigarettes, tabatières, bonbonnières et poudriers, bourses en cotte de maille, chapelets, par exemple).
b) artikelen voor persoonlijk gebruik bestemd om op het lichaam of op de kleding te worden gedragen, alsmede artikelen die gewoonlijk in de zak of in de handtas worden gedragen (bijvoorbeeld sigaren- en sigarettenkokers, tabaksdozen, bonbondozen en poederdozen, maliëntasjes, rozenkransen).

Tabatières, étuis à cigares en métaux précieux, étuis à cigarettes en métaux précieux
Snuifdozen, sigarenkokers van edele metalen, sigarettenkokers van edele metalen

Sans parler des objets historiques, comme la colonne Trajane ou la tabatière de Napoléon.
En nu heb ik het nog niet eens over historische dingen als de zuil van Trajanus en de tabaksdoos van Napoleon.

« Si je ne t’avais pas cédé, m’aurais-tu fait du mal pour t’emparer du livre et de la tabatière ?
‘Zou je me iets hebben aangedaan om het boek en de doos te krijgen, als ik niet had toegegeven?’

Tabac sous toutes ses formes, produits du tabac de tous types tels que cigarettes, cigares, cigarillos, tabac à priser, accessoires destinés aux fumeurs y compris boîtes à tabac, boites à cigarettes et cendriers pour fumeurs en métaux précieux, fume-cigarette et filtres à cigarette, machines à rouler les cigarettes, papier à cigarettes, allume-cigares, réservoirs à gaz pour briquets, fume-cigarette, produits de remplacement et substituts de tabac à usage non médical, tubes, tabatières, allumettes
Tabak in al zijn vormen, allerhande tabaksproducten waaronder sigaretten, sigaren en cigarillo's, snuiftabak, accessoires voor rokers waaronder tabakdoosjes, sigarettenkokers en asbakken gemaakt van edele metalen, mondstukken en filters voor sigaretten, machientjes voor het maken van sigaretten, vloeitjes, aanstekers, gasreservoirs voor aanstekers, sigarettenpijpjes, sigarettenhulzen, tabakssurrogaten en -vervangers, niet voor medisch gebruik, pijpen, snuifdozen, lucifers

Là, cigares et tabatières, flûtes et clarinettes, basses et violons se partagent l’empire de ce petit royaume.
Snuif en sigaren, Duitse pijpen en fluiten, violen en violoncello’s verdelen onder elkander de heerschappij.

—Il y avait des miniatures, et... et une tabatière... et un service à thé en argent.
'Een paar miniaturen, en... en een snuifdoos... en een zilveren theeservies.

Tabatières en jade
Snuifdozen van jade

Il ne pouvait se tenir debout qu’à proximité des poteaux de la charpente ou sous l’une des deux lucarnes à tabatière.
Hij kon alleen rechtop staan vlak bij de steunpalen van de dakconstructie of onder een van de twee dakramen.

Cigarettes électroniques, Tabatières sans tabac
Elektronische sigaretten, Tabaksvrije snuiftabak

Matériaux de construction non métalliques pour toitures, tuiles, éléments de toiture préfabriqués, accessoires de toitures, systèmes de gouttière, éléments de toiture pour faîtage, arêtier et noue, éléments d'aération de toiture, tuyaux d'aération, sous-couches, fenêtres de toit, tabatières, isolation, butées, avant-toits, éléments de fixation, systèmes de sécurité, systèmes de garde-neige, orifices de sortie pour toiture
Bouwmaterialen, niet van metaal, voor de constructie van daken, tegels, dakpannen, voorgefabriceerde dakelementen, accessoires voor dakbedekking, gootsystemen, afdekkingen voor nokken, hoekkepers (van schilddaken) en kielen (inspringende hoeken tussen dakvlakken), ventilatiebuizen, substraten, daklichtkoepels, dakramen, isolatiebouw, steunen, boeiborden, fixeerelementen, veiligheidssystemen, systemen ter bescherming bij sneeuwval, dakafvoeren

Tabac brut ou manufacturé, tabac pour Narguilé et Shisha, tabac aromatisé, cigares, cigarettes, cigarillos, tabac à rouler, tabac à pipe, tabac à chiquer, tabac à priser, articles pour fumeurs, papier et tubes à cigarettes, filtres pour cigarettes, tabatières, étuis à cigarettes et cendriers non en métaux précieux, leurs alliages ou en plaqué
Tabak, onbewerkt of bewerkt, tabak voor waterpijpen (nargile en shisha), gearomatiseerde tabak, sigaren, sigaretten, cigarillo's, roltabak, pijptabak, pruimtabak, snuiftabak, artikelen voor rokers, sigarettenpapier en -hulzen, filters voor sigaretten, tabaksdozen, sigarettenkokers en asbakken, niet van edele metalen, hun legeringen of hiermee bedekt

— La tabatière que Milo a empruntée à ton père, dis-je enme réjouissant de son air ahuri.
‘De snuiftabakdoos die Milo van je vader had geleend,’ zei ik, en ik genoot ongelooflijk van zijn gezichtsuitdrukking.

Mes enfants ont caché toutes mes tabatières.”
Mijn kinderen hebben al mijn snuifdozen verstopt.”

L'Anglais sortit une tabatière et répandit un peu de poudre sur le dos de sa main.
De lord haalde een snuifdoos te voorschijn en sprenkelde een beetje poeder op de rug van zijn hand.

Châssis non métalliques de tabatières destinés aux bâtiments
Dakraamkozijnen (niet van metaal) voor gebruik in gebouwen

Articles pour fumeurs, à savoir tabatières, fume-cigares et fume-cigarettes, étuis à cigares et à cigarettes, cendriers (tous les articles précités non en métaux précieux ou en plaqué), supports de pipes, cure-pipes, coupe-cigares, pipes, étuis à pipes, briquets, filtres destinés à être utilisés avec des fume-cigares et fume-cigarettes ainsi qu'avec des pipes, adaptateurs destinés à être utilisés sur des embouts de pipes
Artikelen voor rokers, te weten tabaksdozen, sigaren- en sigarettenpijpjes, sigaren- en sigarettenkokers, asbakken (geen van de voornoemde goederen van edele metalen of hiermee bedekt), pijpenrekken, -reinigers, -bestek, -houders, -messen, tabakspijpen, pijpmondstukken, tassen, zakken en koffers voor pijpen, tabakszakken, aanstekers, filters voor gebruik in sigaren- en sigarettenpijpjes alsmede pijpen, adapters voor gebruik in pijpmondstukken

Matériaux de construction, Y compris éléments de construction prêts-à-monter, Fenêtres, Y compris tabatières et lanterneaux, y compris châssis de fenêtres en matières synthétiques/plastiques
Bouwmateriaal, Waaronder kant-en-klare monteerbare bouwelementen, Ramen, Waaronder dakramen en lichtkoepels, waaronder raamkozijnen van synthetische materialen/kunststoffen

Aucun des produits précités n'étant des rideaux, des persiennes et des stores en matières textiles ou en matières synthétiques ou d'autres accessoires pour fenêtres de toit, tabatières, fenêtres et portes
Geen van voornoemde goederen zijnde gordijnen, zonneschermen en rolgordijnen van textiel of synthetisch materiaal of andere accessoires voor dakvensters, luchtkoepels, ramen en deuren

À la fin de la cérémonie, je le vis tapoter sa tabatière, l’ouvrir et offrir du tabac à Egor
Toen de ceremonie was afgelopen, zag ik hem zijn snuifdoos openen en er wat van aan Jegor aanbieden.

Articles pour fumeurs, ustensiles pour fumeurs et accessoires pour fumeurs compris dans la classe 34, en particulier boîtes à tabac, étuis à cigarettes, cendriers, pochettes pour tabac à priser, tabatières, fume-cigarettes, filtres pour cigarettes, cure-pipes
Artikelen voor rokers, benodigdheden en accessoires voor rokers voor zover begrepen in klasse 34, met name tabaksdozen, sigarettenkokers, asbakken, snuifflesjes, snuifdozen, sigarettenpijpjes, filters voor sigaretten, pijpreinigers

Tabac à priser, supports pour tabatières, tabatières, articles pour priseurs de tabac
Snuiftabak, houders voor snuiftabak, snuifdozen, artikelen voor gebruikers van snuiftabak