taboue oor Nederlands

taboue

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

taboe

naamwoord onsydig

Alphonse, vous avez vraiment enfreint le tabou, la transmutation humaine?
Meneer Alphonse, heb je werkelijk het taboe over menselijke transmutatie geweld aangedaan?

Soortgelyke frases

tabou alimentaire
food or drink taboo

tabou
geheiligd · onnoembaar · taboe

voorbeelde

Ils évoquaient des sujets tabous comme la violence domestique.
Ze stelden taboe-onderwerpen aan de kaak, zoals huiselijk geweld.

C'est délicieux, c'est nourrissant, et, comme je l'ai appris quand je suis allé au Kachgar, ce plat symbolise leur tabou à l'égard du gâchis de nourriture.
Het is heerlijk, het is voedzaam, en ik leerde in Kashgar dat het hun taboe op voedselafval symboliseert.

Et puisque c'est tabou, les professeurs font carrément l'impasse sur le sujet.
En aangezien het een taboe is, slaan docenten het onderwerp nog altijd gewoonweg over.

Mais mes collaboratrices sont pour vous tabou.
Maar mijn medewerksters zijn voor u taboe.

Ce projet se penche sur un problème tabou, ce qui le rend d'autant plus important.
Daarmee maken we een taboeonderwerp bespreekbaar en dat is van het grootste belang.

Et avant tout, je romps le silence et je provoque des conversations profondes sur des sujets tabous, où la règle empirique est souvent « le silence est d'or ».
Het allerbelangrijkste is dat ik de stilte doorbreek en belangrijke gesprekken uitlok over kwesties waarop een taboe rust, waar mensen het liever niet over hebben.

Kelsea n’avait aucune idée de ce qui avait provoqué son décès ; c’était un sujet tabou.
Kelsea had geen idee hoe haar moeder was omgekomen; dat was verboden terrein.

Le président du Conseil l'a souligné, à Laeken il n'y a eu aucun tabou, aucune question n'a été évitée, et je souhaite que cette formule devienne une réalité, car la construction européenne a trop souvent été opaque, ou à tout le moins réservée aux initiés.
Ik hoop dat dit ook in de toekomst het geval zal zijn. Het Europese eenwordingsproces is maar al te vaak ondoorzichtig geweest, of in ieder geval een kwestie die alleen de insiders aanging.

Alphonse, vous avez vraiment enfreint le tabou, la transmutation humaine?
Meneer Alphonse, heb je werkelijk het taboe over menselijke transmutatie geweld aangedaan?

C’est un endroit étrange, où toute magie est considérée comme taboue et passible de mort.
Het is een vreemde plaats, waar alle magie taboe is en bestraft wordt met de dood.

Tout ce qui tourne autour de cette histoire de surveillance informatique est tabou.
Alles wat met die computer en dat controlesysteem te maken heeft is taboe.

Nous n’atteindrons pas cet objectif si nous ne parvenons pas, rapidement, à placer l’Union européenne dans une position financière indépendante et responsable et si nous ne réussissons pas à discuter de sujets tabous, dont la nécessité d’une politique fiscale commune au sein de cette Union européenne qui est la nôtre.
Als het ons niet lukt om binnenkort een eigen en duurzame basis te vinden voor de financiën van de Europese Unie zal ons beleid falen. Niets mag taboe zijn, we moeten binnenkort ook spreken over een gemeenschappelijk belastingbeleid van de Europese Unie.

Autour de la forteresse, il y a ce vaste champ tabou contre le sexe avant le mariage, contre les préservatifs, contre l'avortement, contre l'homosexualité, pour n'en nommer que certains.
Rondom die vesting ligt een groot taboeveld tegen voorhuwelijkse seks, tegen condooms, tegen abortus, tegen homoseksualiteit, noem maar op.

Des actes sexuels considérés comme tabous (comme ceux censés salir la pureté de la bouche) sont dépeints dans les salles de bain, dans un but comique.
Seksuele handelingen die als taboe werden beschouwd (zoals handelingen die de reinheid van de mond bezoedelden) werden vanwege hun komische effect afgebeeld in de badhuizen.

Ils ont des tabous sévères sur le meurtre, mais ils n'en ont pas sur le sexe.
Ze hebben ernstige taboes op moord en lichte taboes op seks.

La raison qui me fait dire ceci est que, dans la situation économique où nous nous trouvons, il n’y a plus de justification pour les tabous d’aucun genre.
Ik zeg dat omdat in de huidige economische situatie niets meer taboe mag zijn. Iedereen die nieuwe impulsen geeft aan dit debat heeft mijn steun.

Mais le seigneur de la guerre Go Kun a enfreint le tabou.
Go Kun, een boze krijgsheer, heeft het ontdekt en het taboe geschonden.

L’inceste, le sadomasochisme et la bestialité, des sujets autrefois tabous, font de l’audience en début de soirée ”.
„Thema’s die eens taboe waren, zoals incest, sadomasochisme en bestialiteit, worden nu uitgezonden op tijden dat de kijkdichtheid het hoogst is en het loont.”

» Mais il sentit qu’elle se contractait : le mot « vie » était tabou, il faisait penser à « mort ».
Maar hij voelde hoe ze verstijfde, want het woord 'leven' was taboe; het deed je denken aan de dood.

Auparavant, en Flandre, parler de l'évaluation qualitative de l'éducation scolaire, par exemple, était quelque peu tabou, car l'on craignait dans les différents réseaux scolaires qu'elle génère une certaine hostilité.
Vroeger was in Vlaanderen spreken over kwaliteitsbewaking bijvoorbeeld een beetje taboe, want men vreesde in de verschillende onderwijsnetten dat daardoor vijandigheid zou kunnen ontstaan.

Deux semaines après la BMW, un nouveau tabou tombe, elle achète chez Darty un presse-agrumes Braun.
Twee weken na de bmw sneuvelt er nog een taboe, ze koopt bij Darty een citruspers van Braun.

Lee regardait son fils, il se demandait si Mireille était un sujet tabou.
Lee keek naar Byrdie en vroeg zich af of Mireille een taboeonderwerp was.

Dans d’autres encore, c’était tabou.
Voor weer anderen was het taboe.

La jalousie, c'est un vrai tabou de mentionner la jalousie, mais s'il y a une émotion dominante dans le monde moderne, c'est la jalousie.
Maar het is wel dé overheersende emotie in de moderne samenleving.

Autrement dit, il n’avait aucun tabou.
Kortom, hij kende geen taboes.