taille oor Nederlands

taille

/tɑj/, /taj/ naamwoord vroulike

Nombre d'arêtes dans un graphe.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

maat

naamwoord manlike

Un article d'une dimension particulière.

Een artikel met een bepaalde omvang.

Ces chaussures sont plus grandes d'une taille.
Deze schoen is een maat groter.

grootte

naamwoord vroulike

Combien quelque chose est large, combien d'espace il occupe.

Hoe groot iets is, hoeveel ruimte het inneemt.

La moyenne de taille des filles de la classe est au-dessus de 1 mètre 55.
De gemiddelde grootte van de meisjes in de klas is meer dan een meter vijfenvijftig.

afmeting

naamwoord vroulike

Combien quelque chose est large, combien d'espace il occupe.

Hoe groot iets is, hoeveel ruimte het inneemt.

Elle doit être d'une taille suffisante pour être clairement visible et lisible.
De afmeting van de productkaart is zodanig dat deze duidelijk zichtbaar en leesbaar is.

middel · gestalte · omvang · dimensie · figuur · lichaamsbouw · mate · postuur · statuur · uitgebreidheid · bestek · coupe · taille · leest · hoogte · gordel · zone · lengte · formaat · snoeien · middendek · kledingmaat · zijde

Soortgelyke frases

tailler à facettes
slijpen

tailler en pointe
puntig maken · spitsen

taille-crayon
Puntenslijper · potloodslijper · puntenslijper · slijper

taille de la mémoire virtuelle
grootte van virtueel geheugen

inducteur de petite taille
kleinschalige stroomopwekker

tailler
aanspitsen · afhakken · afhouwen · afkappen · beitelen · besnoeien · bijknippen · fatsoeneren · hakken · houwen · kappen · kerven · knippen · omhakken · slijpen · snerpen · snijden · snoeien · tailleren · uithakken · uithouwen · uitknippen

taille de police
tekengrootte

disque dur virtuel de taille dynamique
dynamisch expanderende virtuele harde schijf

Taille d'effet
Effectgrootte

voorbeelde

Comment avaient-ils été taillés, transportés et placés au-dessus du ravin sans supports ?
Hoe waren ze gevormd, getransporteerd en over het ravijn geplaatst zonder steun van onderaf?

On peut cependant globalement distinguer des fromages de petite taille, pour ceux destinés à être consommés relativement jeunes, et des formats de plus grande taille, mieux adaptés à une longue conservation et à une diffusion des produits sur des destinations plus lointaine.
In het algemeen kon evenwel een onderscheid worden gemaakt tussen het kleine formaat — dat werd toegepast bij kazen die vrij jong werden verorberd — en het grotere formaat dat beter geschikt was om langer te worden bewaard en om naar verder gelegen bestemmingen te worden vervoerd.

Pour la pêche récréative du makaire bleu, une taille minimale de conservation de 251 cm de longueur maxillaire inférieur-fourche s'applique.
In de recreatievisserij op blauwe marlijn is als minimuminstandhoudingsgrootte een vorklengte van de onderkaak van 251 cm van toepassing.

Cela s’accorde avec la description que fait la Bible des travaux de construction de Salomon : “ Quant à la grande cour, il y avait, tout autour, trois rangées de pierres de taille et une rangée de madriers de cèdre ; et il en était de même aussi pour la cour intérieure de la maison de Jéhovah et pour le porche de la maison.
Dat stemt overeen met de bijbelse beschrijving van Salomo’s bouwprogramma: „Wat het grote voorhof betreft, rondom waren drie rijen van gehouwen steen en een rij balken van cederhout; en zo was het ook met het binnenste voorhof van het huis van Jehovah en met de voorhal van het huis” (1 Koningen 6:36; 7:12).

Les arguments principaux avancés sur ce point concernaient le fait qu’il s’agit d’un secteur de clientèle de petite taille pour l’industrie de l’Union, que l’utilisateur serait touché de manière disproportionnée et que les importations en provenance de Chine sont des solutions sur mesure.
De belangrijkste argumenten in dit verband waren dat dit een kleine klantenkring voor de bedrijfstak van de Unie is, dat de gebruiker onevenredig hard zou worden getroffen en dat de invoer uit China uit maatwerk bestaat.

invite la Commission à remédier aux obstacles bureaucratiques qui entravent le programme «Jeunesse en action»; demande en particulier que les mesures des actions 1.1 et 1.3 du programme se traduisent par des services à accès facilité; souligne que les critères de sélection doivent être transparents et compréhensibles pour les candidats; invite la Commission à envisager l’instauration d’un nouveau mode de répartition des fonds dans le cadre du programme «Jeunesse en action», de façon à mettre des fonds à la disposition de projets de petite taille et en faveur de la jeunesse qui ne sont pas actuellement à même d’obtenir des fonds propres;
vraagt de Commissie dringend de bureaucratische obstakels onder de loep te nemen die het programma „Jeugd in Actie” hinderen; dringt er met name op aan dat de maatregelen uit hoofde van de Acties 1.1 en 1.3 van het programma als laagdrempelige diensten worden aangeboden; benadrukt dat de selectiecriteria voor de aanvragers transparant en begrijpelijk moeten zijn; vraagt de Commissie de invoering te overdenken van een nieuwe manier voor middelentoewijzing in het kader van het programma „Jeugd in Actie”, zodat de middelen ten goede komen aan kleinschalige jongerenprojecten die in de huidige situatie hun eigen financiering niet kunnen verzorgen;

° par classe de taille des utilisateurs
° per klasse omvang van de gebruikers

Les producteurs de gaz de taille européenne sont présents dans pratiquement tous les États membres, bien qu'ils y détiennent des parts de marché variables, et y proposent leurs produits dans tous les canaux de distribution habituels.
De gasaanbieders die in de gehele Gemeenschap actief zijn, zouden - hoewel met uiteenlopende marktaandelen - in bijna alle lidstaten aanwezig zijn en daar via alle gebruikelijke distributiekanalen gas aanbieden.

LISTE REPRENANT LES NOMS, LES FORMES PHARMACEUTIQUES, LES DOSAGES DU MÉDICAMENT, LA VOIE D'ADMINISTRATION, LES TITULAIRES DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ, LE CONDITIONNEMENT PRIMAIRE ET LES TAILLES D'EMBALLAGE DANS LES ÉTATS MEMBRES
LIJST VAN NAMEN VAN HET GENEESMIDDEL, FARMACEUTISCHE VORM, STERKTEN VAN HET GENEESMIDDEL, TOEDIENINGSWEG, HOUDERS VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN, VERPAKKINGEN EN VERPAKKINGSGROOTTEN IN DE LIDTSTATEN

Puis elles sont décortiquées en machine, classifiées en fonction de leur taille et coupées en tranches en vue de leur transformation future en boutons.
Daarna worden ze machinaal gepeld, naar grootte gesorteerd en in schijfjes gesneden voor gebruik in knopenfabrieken.

Étant donné que les produits composés de substances ou de mélanges ajoutés aux éléments fertilisants sont destinés à être incorporés au sol et disséminés dans l’environnement, il y a lieu d’appliquer des critères de conformité à toutes les matières constitutives du produit, notamment lorsque celles-ci sont de petite taille ou se désagrègent en petits fragments susceptibles de se disséminer dans le sol ou dans les réseaux hydrographiques et d’être transportés plus loin dans l’environnement.
Indien producten die behalve uit bemestingsbestanddelen bestaan uit andere stoffen en mengsels bedoeld zijn om aan de bodem te worden toegevoegd en vrijkomen in het milieu, dienen de conformiteitscriteria van toepassing te zijn op alle materialen waaruit het product is samengesteld, in het bijzonder wanneer zij klein zijn of uiteenvallen in kleine fragmenten die in de bodem en in watersystemen verspreid worden en in de ruimere omgeving kunnen terechtkomen.

Et c’est tout, pas d’autres couleurs, pas de motifs et une seule taille.
Meer niet, geen andere kleuren, motieven of maten.

Informations sur les captures à bord (avant transbordement) (espèces, quantités en poids produit y compris pour les poissons n'ayant pas la taille requise, présentation, zone de capture) (47)
Gegevens over de vangst aan boord (vóór overlading) (soorten, hoeveelheden in productgewicht, ook voor ondermaatse vis, aanbiedingsvorm en vangstgebied) (47)

Le Dauphin est un navire de grande taille.
De Dolphin is een groot schip.

La taille de la pine du cafard a inspiré au tueur une jalousie féroce.
De moordenaar zag de lul van de kever en werd gek van jaloezie.

Chromatographie par filtration sur gel (CPG) — Taille des particules (D50) moyenne entre 47,3 μm et 50,3 μm; valeur D90 (90 % en dessous de la valeur donnée) entre 126,2 μm et 138 μm
Door gelpermeatiechromatografie (GPC) — gemiddelde (D50) deeltjesgrootte tussen 47,3 en 50,3 μm; D90-waarde (90 % onder bepaalde waarde) tussen 126,2 en 138 μm

Enfin, certaines parties intéressées ont affirmé que les exportations vers certains pays tels que la Corée du Sud ne pouvaient être utilisées à titre de comparaison en raison de possibles différences concernant l’assortiment de produits (la taille des boîtes de conserve, par exemple) et les conditions de vente (les conditions d’expédition, notamment).
Ten slotte voeren belanghebbenden aan dat uitvoer naar bepaalde derde landen zoals Zuid-Korea geen basis voor vergelijking biedt, aangezien de productmix (bv. afmetingen van blikken) en de verkoopvoorwaarden (bv. vervoerskosten) anders kunnen zijn.

Exploitant utilisant le code TAIL NB: N62914
Exploitant met TAIL NB: N62914

— Cotes anthropométriques principales pour le personnel de conduite de la plus petite et de la plus grande taille
— primaire antropometrische afmetingen van de kortste en langste bestuurders:

Exploitant utilisant le code TAIL NB:N682DB
Exploitant met TAIL NB:N682DB

(traitement continu/pression atmosphérique/graisse naturelle) Taille maximale des particules: 30 mm
(Continu/atmosferisch/natuurlijk vet) Deeltjesgrootte maximaal 30 mm

Dans certains endroits, le trafic international représente une part significative des recettes totales générées par les systèmes de péage; limiter la fraude au péage par les utilisateurs étrangers constitue donc un défi de taille.
Op sommige plaatsen is het internationaal verkeer goed voor een substantieel deel van de totale inkomsten uit tolheffing. Daarom is het zaak om ontwijking door buitenlandse weggebruikers zo veel mogelijk te beperken.

Pour ces stocks, la Commission proposera un TAC rendant possible une augmentation importante de la taille du stock considéré, approprié audit stock et entraînant une augmentation de la biomasse reproductrice d'au moins 20 % au cours de l'année 2003.
Voor deze bestanden zal de Commissie een TAC voorstellen die resulteert in een aanzienlijke toename van de bestandsomvang, aangepast aan het betrokken bestand en overeenkomend met een verhoging van de biomassa van het paaibestand met ten minste 20% in 2003.

Étant donné ses caractéristiques, et notamment sa capacité à recevoir, enregistrer et reproduire des signaux vidéo provenant de diverses sources, ainsi que la taille du disque dur, l’appareil est considéré comme un appareil d’enregistrement ou de reproduction vidéophonique de la position 8521.
Gezien zijn kenmerken, namelijk de mogelijkheid om videosignalen van verschillende bronnen te ontvangen, op te nemen en weer te geven en de capaciteit van de harde schijf, wordt het apparaat beschouwd als een video-opname- en videoweergaveapparaat van post 8521.

(2) Dont, nonobstant l'article 19 du règlement (CE) no 850/98, 5 % au maximum de chinchards d'une taille comprise entre 12 et 14 cm.
(2) Waarvan niet meer dan 5 % mag bestaan uit horsmakrelen van 12 tot 14 cm, ongeacht het bepaalde in artikel 19 van Verordening (EG) nr.