tardif oor Nederlands

tardif

/taʁdif/, /taʁ.dif/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

laat

adjektief

Veuillez excuser mon arrivée tardive.
Verontschuldig mij dat ik zo laat ben.

laattijdig

La consultation publique s’est déroulée du 8 juillet au 5 octobre et les contributions tardives étaient également acceptées.
De raadpleging liep van 8 juli tot en met 5 oktober maar laattijdige reacties werden ook nog meegenomen.

traag

adjektief

La Commission n’a reçu aucun grief ou récrimination concernant les prises de décision tardives mentionnées par la Cour.
De Commissie heeft geen klachten ontvangen over de door de Rekenkamer genoemde trage besluitvorming.

langzaam · tardief · vertraagd · te laat

Soortgelyke frases

initialisation tardive
vertraagde initialisatie

Antiquité tardive
Late oudheid

porphyrie cutanée tardive
Porphyria cutanea tarda

être tardif
te laat zijn

liaison tardive
late binding

cerisier tardif
Amerikaanse vogelkers

Moyen Âge tardif
late middeleeuwen

voorbeelde

fait observer qu’un total de 1 721 191 pages ont été traduites, en 2010 (dont 1 033 176 – soit 60 % – en interne), et se félicite du fait que tous les documents requis pour les votes aient été produits à temps par la DG TRAD et que 90 % de toutes les traductions aient été fournies dans les délais fixés, bien que 65 % des demandes de traduction aient été déposées tardivement (c’est-à-dire moins des dix jours ouvrables à l’avance prévus par le code de conduite du multilinguisme);
wijst erop dat in 2010 in totaal 1 721 191 bladzijden zijn vertaald (waarvan 1 033 176, oftewel 60 %, intern), en is verheugd over het feit dat DG TRAD alle voor de stemmingen bedoelde documenten op tijd heeft geleverd en dat 90 % van alle vertalingen vóór de deadline klaar was, ondanks het feit dat 65 % van de verzoeken om vertaling te laat werd ingediend (d.w.z. minder dan tien werkdagen dagen van tevoren, zoals bepaald in de gedragscode inzake meertaligheid);

Eu égard aux informations relatives à des scandales et des fraudes qui envahiraient les institutions communautaires, la Commission peut-elle expliquer pourquoi l'UCLAF, organe chargé de la répression des fraudes, intervient aussi tardivement?
Kan de Commissie uiteenzetten, in het licht van de berichten over schandalen en zwendel waarbij de communautaire instellingen betrokken zouden zijn, waarom de UCLAF, de eenheid voor coördinatie van de fraudebestrijding, zo laat ingrijpt?

demande que soient mises en place des classes de rattrapage pour les enfants scolarisés tardivement et pour ceux qui retournent à l'école après avoir été contraints de travailler ou après avoir connu des conflits ou des déplacements de population
wenst de instelling van overbruggingsklassen voor kinderen die op een latere tijdstip met onderwijs beginnen en voor de kinderen die terugkeren naar het onderwijs met een arbeidsverleden, vanuit een conflictsituatie of komend vanuit een ander gebied

Le gouvernement allemand n' ayant pas invoqué des circonstances exceptionnelles, il s' ensuit que les renseignements complémentaires produits après cette date doivent être considérés comme tardifs.
Daar de Duitse regering geen uitzonderlijke omstandigheden heeft aangevoerd, volgt daaruit, dat de aanvullende inlichtingen die na deze datum zijn overgelegd, te laat zijn toegezonden.

Le vote au sujet du Fonds, présenté tardivement par le Conseil, a été traité sans débat par le PE étant entendu qu' aucun groupe, y compris les Verts, ne présenterait d' amendements.
De stemming zonder debat over het Fonds, waarvoor de Raad te elfder ure een verzoek had ingediend, werd in het Parlement mogelijk nadat alle fracties, waaronder ook de Groenen, hadden afgesproken geen amendementen in te zullen dienen.

La société a reconnu qu’il y avait eu violation du prix dans un cas parce qu’elle n’était pas parvenue à réaliser les ajustements nécessaires sur le prix de vente en raison de paiement tardif.
De onderneming heeft toegegeven dat de prijsverbintenis eenmaal is geschonden, omdat zij de verkoopprijs in verband met laattijdige betaling niet had aangepast.

D’autre part, l’abattage à un âge plus tardif donne une viande plus mâture sur le plan physiologique, qui engendre plus de goût et une meilleure liaison pour les charcuteries et salaisons.
Welnu de hoeveelheid myoglobine stijgt met de leeftijd en met de mate van fysieke activiteit van het varken.

Des recherches plus approfondies ont permis à la requérante de découvrir que Helmico l’avait informée tardivement ou de manière incorrecte des paiements qu’elle avait reçus de la Commission.
Bij nader onderzoek kwam verzoekster erachter dat Helmico de van de Commissie ontvangen betalingen te laat of onjuist aan haar had meegedeeld.

Soulevé tardivement, il serait irrecevable et, de surcroît dénué de fondement.
Dit middel is te laat voorgedragen en dus niet-ontvankelijk. Bovendien is het ongegrond.

Les ESA achètent uniquement des cultivars dont la teneur en asparagine est faible et veillent à ce qu’aucun épandage tardif et excessif d’azote n’ait eu lieu au cours de la croissance de la chicorée.
De exploitanten kopen uitsluitend cultivars die weinig asparagine bevatten; zij zien erop toe dat bij de cichoreiteelt geen laattijdig en buitensporig gebruik van stikstof heeft plaatsgevonden.

Le montant dû pour un trimestre sur la base de déclarations trimestrielles introduites tardivement ou de déclarations trimestrielles corrigées est fixé au cours du premier mois du deuxième trimestre suivant la réception ou la correction de la déclaration
Het bedrag verschuldigd voor een kwartaal op basis van de laattijdig ingediende kwartaalaangiften of aan de hand van de verbeterde kwartaalaangiften wordt opgesteld in de loop van de eerste maand van het tweede kwartaal dat volgt op dat van de ontvangst of de verbetering ervan

Une dotation de 1 043 millions d'euros (soit environ 5 % des engagements restant à liquider à la fin de 2001) pour les paiements tardifs concernant des actions suspendues pour des motifs juridiques et autres circonstances de ce type [3] a été intégrée dans l'APB 2004.
In het VOB 2004 werd een krediet van 1,043 miljard euro (ongeveer 5% van de uitstaande verplichtingen eind 2001) opgenomen voor late betalingen in verband met acties die om juridische redenen waren opgeschort en aanverwante situaties [3].

Je me réjouis de l'initiative de la Commission dans le domaine des paiements tardifs, mais mon accueil favorable comporte des réserves.
Ik stem in met het initiatief van de Commissie met betrekking tot de laattijdige betalingen, maar maak daarbij toch voorbehoud.

Une partie de la pénurie à la fin de 2003 et la pénurie à la fin de 2004 s’expliquent par le paiement tardif des contributions des États membres.
Een deel van het tekort aan het eind van 2003 en het tekort over 2004 waren te wijten aan de te late betaling door de lidstaten van de bijdragen.

Des modifications ont dû être faites suite à des éléments tels que: lenteurs excessives dans la préparation du cahier des charges (centre technique de Nikiet), sous-estimations de budgets, critères plus stricts imposés tardivement par les autorités de sûreté, un changement de cap de la part des autorités du pays bénéficiaire (abandon d'un projet d'investissement avec prêt Euratom à la centrale de Kola au terme de la phase préparatoire financée par TACIS).
Wijzigingen moesten worden aangebracht in verband met elementen als: te grote achterstand bij de voorbereiding van het bestek (technisch centrum van Nikiet), onderschatting van de budgetten, striktere criteria die laattijdig door de veiligheidsautoriteiten werden opgelegd, verandering van koers door de autoriteiten van het begunstigde land (schrapping van een investeringsproject met een Euratomlening in de centrale van Kola na de fase van voorbereiding die door Tacis was gefinancierd).

3 Par décision du 21 juin 1994, l'administration compétente a exigé, conformément aux dispositions, citées ci-après, sur l'organisation commune des marchés du lait, une somme de 4 274,63 DM d'intérêts au titre du paiement tardif du montant du prélèvement précité, calculée en prenant le 1er juillet 1989 comme date de départ des intérêts et en appliquant le taux d'intérêt applicable en Allemagne, c'est-à-dire le taux d'escompte au jour le jour de la Deutsche Bundesbank, majoré de 3 %.
3 Bij beschikking van 21 juni 1994 vorderde de bevoegde administratie overeenkomstig de hierna geciteerde bepalingen van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk, 4 274,63 DM aan rente wegens te late betaling van het bedrag van voornoemde heffing, waarbij zij de rente op 1 juli 1989 liet ingaan en zich op de in Duitsland toepasselijke rentevoet, dat wil zeggen de geldende discontovoet van de Deutsche Bundesbank, verhoogd met 3 %, baseerde.

95 En ce qui concerne les communiqués de presse qui, selon la requérante, démontrent qu’il est de pratique courante pour la Commission de considérer comme relevant d’une « réalisation » certaines mesures n’impliquant pas un contrôle, il convient de rappeler tout d’abord que la requérante n’a fourni aucune explication de la raison pour laquelle ces communiqués de presse, dont l’un date de 1997, n’étaient pas disponibles au moment où la demande a été introduite et pourquoi ils ont été produits à un stade aussi tardif de la procédure.
95 Met betrekking tot de perscommuniqués, die volgens verzoekster aantonen dat het een vaste praktijk van de Commissie is om maatregelen die niet de verkrijging van zeggenschap inhouden als „totstandbrenging” te beschouwen, zij van meet af aan erop gewezen dat verzoekster geen verklaring heeft gegeven waarom de betrokken perscommuniqués, waarvan één uit 1997 dateert, niet beschikbaar waren toen het verzoek is ingediend en waarom zij in een zo laat stadium van de procedure zijn overgelegd.

Si un État membre ne crédite pas ces montants au FEOGA, lorsque tous les contrôles des autorités et de la Commission sont terminés, une correction couvrant 100 % du prélèvement supplémentaire est proposée, augmentée par des intérêts pour paiement tardif.
Als een lidstaat deze bedragen nog niet aan het EOGFL heeft overgemaakt op het moment dat alle controles van de lidstaat en de Commissie zijn afgerond, wordt een correctie ten belope van 100 % van de extra heffing voorgesteld, vermeerderd met rente wegens te late betaling.

Sauf cas de force majeure, le dépôt tardif de la demande du solde donne lieu à une réduction du solde de 3 % par mois de retard.
Behoudens overmacht wordt, wanneer de aanvraag om betaling van het saldo te laat wordt ingediend, het saldo verlaagd met 3 % per maand termijnoverschrijding.

Après le petit déjeuner tardif du samedi, ils laissent tout en l’état et retournent se blottir dans le lit un moment.
Toen hun verlate zaterdagse ontbijt op was, lieten ze de afwas voor wat die was en kropen nog even terug in bed.

Défaut absolu de motivation, également, en raison du défaut absolu de mesures d'instruction en rapport avec la date à laquelle le mémoire en défense a été introduit, error in procedendo, en raison du non-respect de l'obligation de tenir compte du contenu du mémoire en défense dans la mesure où il a été présenté tardivement
Volledig ontbreken van motivering, ook wegens het volledig ontbreken van een onderzoek, in verband met de datum van de indiening van het verweerschrift en een procedurele fout, aangezien geen rekening is gehouden met het feit dat het verweerschrift buiten beschouwing moet blijven, voor zover het te laat is ingediend

Quel droit avais-je à ce stade tardif de revenir dans sa vie ?
Welk recht had ik om zo laat nog haar leven binnen te dringen?

Elle ne saurait être rectifiée aussi tardivement, pour des raisons pratiques et parce qu’une telle modification apportée en vertu des éléments de preuve recueillis compromettrait la conduite impartiale de l’enquête.
De periode kan om praktische redenen en omdat een wijziging op basis van de verzamelde gegevens zou indruisen tegen de onpartijdigheid van het onderzoek niet worden veranderd in een zodanig late fase van de procedure.

Sur la quatrième branche relative à l’encodage tardif des données dans le SIG
Het vierde onderdeel: de gegevens zijn te laat in het GIS ingevoerd

Deuxièmement, au vu des éléments clairs qui étaient en sa possession, répondant aux sujets de préoccupation évoqués dans le considérant 5 de la décision attaquée – que les éléments de preuve qui y sont afférents aient ou non été produits tardivement au cours de la procédure –, la Commission aurait été légalement tenue de s’interroger sur le point de savoir dans quelle mesure elle était mieux placée que les États membres pour se saisir de ces sujets de préoccupation.
In het licht van de duidelijke elementen waarover zij beschikte, die een duidelijk antwoord leverden op de in punt 5 van de bestreden beschikking vermelde problemen – ongeacht of de daarop betrekking hebbende bewijselementen al of niet te laat in de procedure zijn overgelegd –, was de Commissie in de tweede plaats rechtens gehouden zich af te vragen in welke mate zij beter geplaatst was dan de lidstaten om deze problemen in behandeling te nemen.