tempête de mer oor Nederlands

tempête de mer

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zeestorm

stormachtige wind over de zee

voorbeelde

— C’est pas une tempête de mer, elle vient des terres.
'Deze storm komt niet van zee, maar uit het binnenland.

Un labyrinthe de néon et d’acier hanté par les tempêtes de la mer du Nord.
Een doolhof van tl-verlichting en staal, geteisterd door de stormen van de Noordzee.

Néanmoins, nombreux furent ceux qui postérieurement crurent que le mot « blauwvoet » (littéralement « pied bleu ») faisait référence au nom symbolique du fou de Bassan (« jan-van-gent » en néerlandais) ; un oiseau qu’on ne voit voler que lors des tempêtes de mer.
Nadien dachten velen dat het woord blauwvoet verwees naar de symbolische benaming voor een jan-van-gent, een vogel die men slechts zag vliegen bij storm op zee.

À titre d’exemple, compare les différents récits de la tempête sur la mer de Galilée.
Vergelijk bijvoorbeeld zijn beschrijving van een storm op de Zee van Galilea eens met die van Mattheüs en Lukas.

Elle était en train de rêver d’une grande tempête, de la mer qui se dressait comme une montagne vers le ciel.
Ze had gedroomd over een zware storm waarin de zee zich als een berg naar de hemel verhief.

Le formulaire annexé à ladite circulaire, dans lequel les bénéficiaires potentiels doivent indiquer les dommages subis, énumère les événements suivants: averses de grêle, gelées, pluies persistantes, sécheresse, excès de neige, inondations, sirocco, tremblement de terre, tornade, gelées blanches, vents violents et tempêtes de mer.
In het bij de circulaire gevoegde formulier, waarop de potentiële begunstigden de geleden schade moeten aangeven, staan de volgende gebeurtenissen vermeld: hagel, vorst, aanhoudende regenval, droogte, regen met overstromingen, scirocco, aardbeving, storm, rijm, windstoten en stormvloeden.

Le formulaire joint à la circulaire, que les bénéficiaires potentiels devaient remplir aux fins de la constatation des dommages subis, mentionne les événements suivants: averses de grêle, gelées, pluies persistantes, sécheresse, excès de neige, inondations, sirocco, tremblement de terre, tornade, gelées blanches, vents violents et tempêtes de mer.
In het bij de circulaire gevoegde formulier, dat potentiële begunstigden moesten invullen voor de vaststelling van de geleden schade, worden de volgende gebeurtenissen genoemd: hagelbuien, vorst, aanhoudende regenval, droogte, overvloedige sneeuwval, regen met overstromingen, scirocco, aardbeving, storm, rijm, windstoten en stormvloeden.

Non, ce n’était pas de la fumée, plutôt une tempête qui venait de la mer.
Nee, het was geen rook, eerder een koude storm uit zee.

—Nous avons essuyé des tempêtes venues de la mer de Tamoulie, ô Divine.
‘We hebben een paar keer storm gehad vanuit de Tamuli-Zee, Goddelijk Wezen.

Une grosse tempête arrive de la mer Jaune.»
‘Er komt een stortbui aanzetten vanaf de Gele Zee.’

Quand il y a une tempête, les loutres de mer viennent chercher refuge à terre.
Wanneer het stormt, komen zeeotters aan land en zoeken een plek waar ze tegen de wind beschut zijn.

Ça fait comme une grande tempête soufflant de la mer.
Het is net of er een enorm onweer aankomt uit zee.'

Déjà au IXe siècle, des digues protégeaient des ondes de tempête en mer du Nord et dans l'Escaut occidental.
Al in de 9e eeuw beschermden dijken de inwoners tegen stormvloeden van de Noordzee en de Westerschelde.

Pierre Laurent, un marin de vingt-quatre ans, mort dans une tempête en mer, près de la grande fosse des Mariannes.
Pierre Laurent, een vierentwintigjarige zeeman die in een storm bij de Marianentrog was omgekomen.

Hunter évoque quelques vérités importantes du récit de Marc dans lequel le Sauveur calme une tempête sur la mer de Galilée :
Hunter heeft enkele belangrijke waarheden besproken over het verslag van Markus betreffende het stillen van de storm op het Meer van Galilea:

L'avis de tempête en mer d' Irlande ne date pas d' hier et il ne vaut pas qu' en mer d' Irlande.
Op de Ierse zee, en niet alleen daar, en niet pas sinds gisteren, staat de barometer op storm.

Montée du niveau de la mer, périodes de sécheresse, tempêtes.
Stijgende zeespiegel, periodes van droogte, stormen.

L'espoir est confié aux tempêtes de la mer Méditerranée; les droits sont remis entre les mains de passeurs sans scrupules devenus les seuls moyens, ou tout au moins les plus accessibles, d'entrer dans l'Union européenne.
Hoop is overgeleverd aan de stormachtige golven van de Middellandse Zee; rechten liggen in de handen van gewetenloze schippers, die de enige, of althans de meest toegankelijke manier zijn geworden om de Europese Unie binnen te komen.

Le Christ dans la tempête sur la mer de Galilée (1633), de Rembrandt.
Rembrandt: Christus in de storm op het meer van Galilea (1633).

JÉSUS CALME UNE TEMPÊTE SUR LA MER DE GALILÉE
OP HET MEER VAN GALILEA BRENGT JEZUS EEN STORM TOT BEDAREN

Jésus a calmé une tempête sur la mer de Galilée.
Jezus stilde een storm op het meer van Galilea.

1. a) Qu’a vécu Pierre lors d’une tempête sur la mer de Galilée ?
1. (a) Wat maakte Petrus tijdens een storm op de Zee van Galilea mee?

Tempête sur la mer de Galilée.
'De storm op het meer van Galilea'.

—C’est l’odeur de la tempête portée par le vent, l’odeur de la mer au point du jour.
'De geur van de wind, de geur van de zee bij het ochtendgloren.

Il n’avait pas perdu sa route, mais semblait avoir été poussé par la tempête en direction de la mer.
Hij was de goede richting ingeslagen, maar hij leek door de storm te zijn teruggeweken in de richting van de zee.