terreur oor Nederlands

terreur

/te.ʁœʁ/, /tɛ.ʁœʁ/ naamwoord vroulike

Quelque chose causant une peur extrême ou intense.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

terreur

naamwoord

Quelque chose causant une peur extrême ou intense.

Iets dat extreme of intense vrees veroorzaakt.

Nous ne pouvons tolérer cet arbitraire, pas plus que la terreur qui s'exerce sur ces femmes.
Wij kunnen deze willekeur niet dulden, evenmin trouwens als de terreur waar deze vrouwen het slachtoffer van zijn.

schrikbewind

naamwoord onsydig

Néanmoins, la fin du régime de terreur islamiste ne semble provisoirement pas encore devoir finir.
Niettemin lijkt er voorlopig geen einde te komen aan het islamitische schrikbewind.

schrik

naamwoord manlike

Quel est le but d'infliger la terreur si on va ralentir le rythme?
Wat heeft schrik aanjagen voor zin als we ermee ophouden?

ontzetting · verschrikking · vrees · schrikkelijkheid · doodsangst

Terreur

Terreur (Révolution française)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Terreur

Terreur (Révolution française)

Terreur (Franse Revolutie)

Cette terreur qui sensibilise est devenue la seule chose qui me rend heureux.
Terreur en gewaarwording waren de enigen dingen die mij nu gelukkig maken.

Soortgelyke frases

La Terreur des zombies
Zombi Holocaust

terreurs nocturnes
nachtmerrie

oiseau terreur
schrikvogel

terreur nocturne
nachtangst

Équilibre de la terreur
Afschrikkingsevenwicht

voorbeelde

Environ trois mois avant la Terreur... — Arrête !
Dat was ongeveer drie jaar voor het Schrikbewind...'

Et les familles de Chicago vivaient dans la terreur.
De gezinnen in Chicago waren bang.

La Coquille met un nouveau visage sur leur terreur.
De schelp zet een nieuw gezicht op hun kwelgeest.

L'horrible attentat suicide du 3 décembre à l'hôtel Shamow de Mogadiscio, dans lequel ont perdu la vie 3 ministres du gouvernement de transition somalien, 3 journalistes et plus de 15 étudiants de la faculté de médecine de l'université laïque du Benadir attendant de recevoir leur diplôme, est le dernier acte terroriste en date qui s'ajoute à ceux qui sèment la terreur et la mort en Somalie depuis vingt ans.
De vreselijke zelfmoordaanslag van 3 december in hotel Shamow in Mogadishu, is de laatste in een hele reeks terroristische daden die de afgelopen twintig jaar in dit deel van Somalië dood en verderf hebben gezaaid. Deze aanslag kostte het leven aan drie ministers van de Somalische overgangsregering, drie journalisten en meer dan vijftien studenten van de medische faculteit van de seculiere Benadir-universiteit, die hun diploma uitgereikt zouden krijgen.

Je vis dans la terreur à chaque moment de la journée parce que mon fils est l' héritier du trône
Ik leef altijd in angst... want m' n zoon is de troonopvolger

Verre dans la construction - Produits verriers de silicate alcalino-terreux de base — Partie 2: Evaluation de la conformité
Glas voor gebouwen - Basisproducten van aardalkalimetaalsilicaatglas — Deel 2: Conformiteitsbeoordeling/Productnorm

La fatigue et le désespoir l’anéantissaient, plus encore que la terreur.
Ze was op van vermoeidheid en wanhoop, nog meer dan van angst.

Bienvenue, empereur, délice et terreur de l'univers.
Gegroet, keizer, vreugde en schrik van't heelal, monarch der monarchen.

On peut le voir comme un signe de Terreur suprême, de châtiment suprême
Je kunt het zien als een teken van opperste terreur, van opperste kastijding.’

Albachar manipule l’aide humanitaire pour satisfaire ses propres intérêts et les intérêts politiques du HCUA, en faisant régner la terreur, en menaçant les ONG et en contrôlant leurs activités. Ce faisant, il entrave et perturbe l’aide humanitaire, ce dont pâtissent tous les bénéficiaires dans la région de Kidal.
Door terreur uit te oefenen, en door ngo's te bedreigen en hun activiteiten te controleren, gebruikt Albachar de humanitaire hulp als instrument om zijn persoonlijke belangen en de politieke belangen van de HCUA te dienen, wat ervoor zorgt dat de hulp moeilijk bij de begunstigden in de regio Kidal terechtkomt.

Un homme se roula à terre de terreur ; on lui tendit un flacon de cognac pour qu’il se calme.
Een van de mannen lag kronkelend van angst op de vloer en kreeg een fles cognac aangereikt om tot bedaren te komen.

Participation directe à la campagne de terreur menée avant et après les élections.
Rechtstreeks betrokken bij de terreurcampagne voor en na de verkiezingen

Pleines, retroussées par la curiosité, sans aucune trace de la terreur à laquelle je m’étais attendue.
Vol, geïnteresseerd opgekruld en zonder een zweem van de angst die ik had verwacht.

Des cris de terreur emplirent l’air quand ceux qui se trouvaient dans l’eau commencèrent à comprendre ce qui se passait.
Kreten van afschuw galmden door de lucht toen de soldaten in het water begonnen te begrijpen wat er gebeurde.

Moi, je ne suis pas du tout de ce point de vue et je ne crois pas qu'on puisse taxer d'obscurantisme M. Monfils et d'autres intervenants qui éprouveraient devant le progrès technique une espèce de terreur médiévale.
Daar ben ik het dus volstrekt niet mee eens en ik vind niet dat de heer Monfils en andere sprekers die een soort middeleeuwse angst voor technische vooruitgang zouden koesteren, " obscurantisten" kunnen worden genoemd.

Il est impossible de décrire le mélange de joie et de terreur que j’ai ressenti en pressant la détente.
Het is onmogelijk om de mengeling van angst en opwinding te beschrijven die ik voelde toen ik de trekker overhaalde.

Une vision des murs verts du bureau, l’odeur de sang et de la terreur resurgirent en elle.
Een flits van de studeerkamer met de groene muren, de geur van bloed en angst, maar Eve zette het van zich af.

Il combattit également les Avars, peuple de pillards apparentés aux Huns, qui semaient la terreur.
Dit bracht hem in aanraking met weer een ander opstandig volk, de Avaren, een zeer gevreesde nomadenstam, verwant aan de Hunnen.

Ils vivent et meurent dans la terreur que nous leur inspirons, nous, leurs supérieurs naturels.
Ze leven en sterven in doodsangst voor ons, hun natuurlijke superieuren.

Monsieur le Président, après des décennies de guerres, de conflits, de vagues d'exode et d'occupation, de terreur, de désespoir et d'amertume, le Moyen-Orient voit enfin la lumière au fond de son tunnel - un tunnel où les habitants de la région ont vécu enfermés dans la méfiance et les antagonismes.
Mijnheer de Voorzitter, na decennia van oorlogen, conflicten, vluchtelingenstromen, bezetting, terreur, wanhoop en verbittering zien wij nu eindelijk licht aan het einde van de Midden-Oostentunnel - een tunnel waarin de wantrouwige en onderling strijdende inwoners van deze regio lang opgesloten hebben gezeten.

Ils étaient vraiment fantastiques - des paroxysmes de terreur et de rage !
Het was werkelijk ongelofelijk – stuipende vlagen van woede en angst!

La femme du médecin l’observait depuis la porte de la cabine, son visage exprimant la terreur sous toutes ses formes
De vrouw van de dokter keek toe vanuit het deurgat van de hut, doodsangst afgetekend op haar gezicht.

Entre-temps, les gens ordinaires de nos États membres sont confrontés jour après jour avec les problèmes réels des quartiers dits multiculturels, avec la violence et la terreur que font régner des bandes criminelles d'étrangers qui ont complètement saccagé le «Café Local» d'Anvers le week-end dernier.
Inmiddels worden in onze lidstaten gewone mensen dag in dag uit geconfronteerd met de échte, met de reële ellende in de zogenaamd multiculturele wijken, met het geweld en de terreur van criminele vreemdelingenbendes die bijvoorbeeld nog dit weekeinde in Antwerpen het "Café Local" totaal vernielden.

Comme ces abatteurs d’arbres sont appelés le “despote des nations” et “les tyrans des nations”, leur seule mention a dû frapper de terreur tous ceux qui habitaient sous les branches largement étalées du grand “cèdre”.
Aangezien die bomenvellers „de despoot van de natiën”, „de tirannen van de natiën”, worden genoemd, zou het hart van degenen die onder de hoge „ceder” met lange takken woonden, alleen reeds door de vermelding van hen met schrik vervuld worden.

Parfois quelqu’un, les yeux fixes, enveloppé par la terreur, disait : — Mais que faut-il faire, alors ?
Een enkele keer zei iemand, met ogen groot van schrik: Maar wat kunnen wij dan doen?