texte incomplet oor Nederlands

texte incomplet

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

problematisch

adjektief

avancement wikisource

voorbeelde

C'est un manuscrit contenant le texte incomplet de l'Actes des Apôtres (2,45-3,8).
Het bevat de tekst van het Handelingen van de Apostelen (2,45-3,8).

C'est un manuscrit contenant le texte incomplet de l'Deuxième épître aux Corinthiens (11,9-19).
Het bevat de tekst van het Tweede brief van Paulus aan de Korintiërs (11,9-19).

C'est un manuscrit contenant le texte incomplet de l'Actes des Apôtres (2,6-17; 26,7-18).
Het bevat de tekst van het Handelingen van de Apostelen (2,6-17; 26,7-18).

C'est un manuscrit contenant le texte incomplet de l'Actes des Apôtres (13,39-46).
Het bevat de tekst van het Handelingen van de Apostelen (13,39-46).

Contenu C'est un manuscrit contenant le texte incomplet de l'Deuxième épître aux Thessaloniciens (1,1-2,2).
Het bevat de tekst van het Tweede brief aan de Tessalonicenzen (1,1-2,2).

C ) ATTENDU QUE LE REQUERANT ALLEGUE QUE C ' EST SUR LA BASE DE TEXTES INCOMPLETS QUE LA COMMISSION D ' INTEGRATION A APPRECIE DEFAVORABLEMENT UN ORGANIGRAMME DE LA DIRECTION " PROTECTION SANITAIRE " , QU ' IL AVAIT PREPARE ;
C ) OVERWEGENDE DAT VERZOEKER VOORTS AANVOERT DAT DE INTEGRATIECOMMISSIE HAAR ONGUNSTIGE BEOORDELING VAN HET DOOR VERZOEKER VOORBEREIDE ORGANIGRAM VAN HET DIRECTORAAT BESCHERMING VAN DE GEZONDHEID OP ONVOLLEDIGE STUKKEN DEED STEUNEN;

Elle savait que le texte était incomplet, mais elle ne pouvait aller plus loin.
Ze wist dat de tekst incompleet was, maar ze wist niet hoe ze verder moest met wat er overbleef.

Cette paix nous est connue par un texte épigraphique incomplet découvert sur le site de Scepsis en Troade,.
Deze vrede is bekend door een onvolledige tekst ontdekt op de site van Scepsis in Traode.

La description des variétés est supprimée car ce texte est incomplet et la variété fait déjà l’objet d’une présentation technique dans d’autres documents.
De beschrijving van de variëteiten wordt geschrapt omdat deze tekst onvolledig is en de volledige beschrijving van de variëteiten in andere documenten is opgenomen.

Pour une raison de cohérence systématique et afin de garantir la pleine efficacité de l' article 15, nous estimons donc qu' il faut aller au delà du texte - certainement incomplet - de cette disposition.
Uit systematische overwegingen en omwille van de volledige effectiviteit van artikel 15 meen ik dan ook, dat verder moet worden gekeken dan de - ongetwijfeld lacuneuse - bewoordingen van die bepaling.

D’une part, la Commission n’aurait pu se prononcer sur un « texte intégrant et incomplet », mais aurait dû se prononcer sur le texte de la décision attaquée dans son ensemble.
Enerzijds had de Commissie niet mogen beslissen op een „integrerende en onvolledige tekst”, maar had zij moeten beslissen op de gehele tekst van de bestreden beschikking.

* combler les lacunes du texte actuel qui s'avère incomplet sur un certain nombre de points,
* leemten aan te vullen in de huidige tekst, die op een aantal punten onvolledig is gebleken,

En Autriche, les groupements professionnels concernés déplorent la transposition tardive, onéreuse et incomplète du texte.
In Oostenrijk klagen de betrokken beroepsgroepen over de late, omslachtige en onvolledige omzetting.

Juste ce que jai pu lire dans les textes, qui sont très incomplets.
'Alleen wat ik in de geschriften kon lezen, die heel erg onvolledig waren.

Mais le texte hébreu est incomplet dans cette partie, et le lien de parenté entre les hommes cités et Zorobabel ne peut être déterminé.
De Hebreeuwse tekst is in dit gedeelte echter onvolledig, en er kan van de meeste van de genoemde personen niet worden vastgesteld op welke wijze zij aan Zerubbabel verwant waren.

Dans «Page 2 – Véhicules de catégorie M3 (véhicules incomplets)», le texte de l’entrée 14 est remplacé par le suivant:
in „Bladzijde 2 — Voertuigcategorie M3 (incomplete voertuigen)” wordt punt 14 vervangen door:

Dans «Page 2 – Véhicules de catégorie N2 (véhicules incomplets)», le texte de l’entrée 14 est remplacé par le suivant:
in „Bladzijde 2 — Voertuigcategorie N2 (incomplete voertuigen)” wordt punt 14 vervangen door:

Dans «Page 2 – Véhicules de catégorie M2 (véhicules incomplets)», le texte de l’entrée 14 est remplacé par le suivant:
in „Bladzijde 2 — Voertuigcategorie M2 (incomplete voertuigen)” wordt punt 14 vervangen door:

Dans «Page 2 – Véhicules de catégorie M1 (véhicules incomplets)», le texte de l’entrée 14 est remplacé par le suivant:
in „Bladzijde 2 — Voertuigcategorie M1 (incomplete voertuigen)” wordt punt 14 vervangen door:

Dans «Page 2 – Véhicules de catégorie N1 (véhicules incomplets)», le texte de l’entrée 14 est remplacé par le suivant:
in „Bladzijde 2 — Voertuigcategorie N1 (incomplete voertuigen)” wordt punt 14 vervangen door:

Dans «Page 2 – Véhicules de catégorie N3 (véhicules incomplets)», le texte de l’entrée 14 est remplacé par le suivant:
in „Bladzijde 2 — Voertuigcategorie N3 (incomplete voertuigen)” wordt punt 14 vervangen door: