toponyme oor Nederlands

toponyme

/tɔ.pɔ.nim/ naamwoord manlike

Nom propre attribué à un lieu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

toponiem

onsydig

Nom propre attribué à un lieu.

Een eigennaam toegepast op een topografische functie.

plaatsnaam

naamwoord algemene

Nom propre attribué à un lieu.

Een eigennaam toegepast op een topografische functie.

voorbeelde

Par arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone du # mai #, les personnes suivantes sont désignées membre de la commission de toponymie pour une durée de cinq ans et ce en application de l'article # du décret du # mai # relatif à la dénomination des voies publiques
Bij besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap van # mei # worden volgende personen bij toepassing van artikel # van het decreet van # mei # betreffende de benaming van de openbare wegen voor vijf jaar tot lid van de commissie voor toponymie aangewezen

Il est également permis de faire usage d'indications géographiques et toponymiques qui font référence à des communes, des lieux-dits, des zones, des fermes et des localités faisant partie des communes visées au point 4.3 et d'où proviennent effectivement les artichauts.
Het is tevens toegestaan geografische en toponimische aanduidingen te gebruiken die verwijzen naar gemeenten, gehuchten, landgoederen en plaatsen in de in punt 4.3 genoemde gemeenten, voorzover de artisjok met de beschermde geografische aanduiding werkelijk daar vandaan komt.

Quelques noms remontaient, une vague géographie s’esquissait, centrée autour d’un seul toponyme: Tuizelo.
Er vielen een paar namen en er werd een vaag landschap geschetst, dat zich rond één plaatsnaam concentreerde: Tuizelo.

Toponymie : le nom vient de Rentiacus ou Rantiacum (le domaine de Rantius).
De naam van de plaats is afgeleid van Rentiacus of Rantiacum (hof van Rantius).

Après la seconde guerre mondiale, le nom de Drahim a disparu de la toponymie officielle et des usages administratifs au profit du nom de Stare Drawsko.
Na WO II geraakte de naam Drahim in onbruik aangezien toen de officiële benaming voor het administratieve gebied en de naam Stare Drawo werden ingevoerd.

Petnjica est un toponyme qui peut désigner : Petnjica, un village du Monténégro situé dans la municipalité de Berane ; Petnjica, un village du Monténégro situé dans la municipalité de Šavnik.
Petnjica kan verwijzen naar: Petnjica (Berane), een dorp in de Montenegrijnse gemeente Berane Petnjica (Šavnik), een dorp in de Montenegrijnse gemeente Šavnik

Knoxville est le toponyme de plusieurs villes américaines : Knoxville (Alabama) Knoxville (Arkansas) Knoxville (Californie) Knoxville (Géorgie) Knoxville (Illinois) Knoxville (Iowa) Knoxville (Maryland) Knoxville (Missouri) Knoxville (Nebraska) Knoxville (Pennsylvanie) Knoxville (Tennessee)
Knoxville kan verwijzen naar: Staten Knoxville (Arkansas) Knoxville (Georgia) Knoxville (Illinois) Knoxville (Iowa) Knoxville (Pennsylvania) Knoxville (Tennessee), de grootste plaats met deze naam Overig Johnny Knoxville, een Amerikaans acteur.

Il est interdit d’ajouter à la dénomination «Dalmatinska panceta» des adjectifs tels que véritable, traditionnel, artisanal, typique, autochtone, local et autres adjectifs similaires, ou des termes qui constituent des toponymes de l’aire géographique de fabrication.
Het is verboden aan de naam “Dalmatinska panceta” adjectieven toe te voegen als echt, traditioneel, ambachtelijk, karakteristiek, inheems, lokaal en dergelijke, of termen die toponiemen van het geografische productiegebied vormen.

On peut également citer les procédures de sanction initiées par la Junta de Andalucía, pour non-respect de la réglementation européenne, contre plusieurs conditionneurs d’huile d’olive qui avaient indûment fait figurer sur leurs étiquettes le toponyme «Jaén».
Zie ook de sanctieprocedures die de regionale regering van Andalusië heeft ingesteld tegen olijfolieverpakkingsbedrijven wegens niet-naleving van de Europese wetgeving en de onrechtmatige vermelding van de plaatsnaam “Jaén” op hun etiketten.

La composition de "Lievegem' est artificiel et donc est plutôt être considérée comme une pseudo-nom au point de vue toponymique.
De samenstelling 'Lievegem' is kunstmatig van aard en zo eerder te beschouwen als een pseudo-plaatsnaam.

Sobradinho est un toponyme brésilien qui peut désigner : Sobradinho, municipalité de l'État de Bahia Sobradinho, municipalité de l'État du Rio Grande do Sul Sobradinho, région administrative du District fédéral Sobradinho II, région administrative du District fédéral Le rio Sobradinho, cours d'eau du District fédéral
Sobradinho kan verwijzen naar: Sobradinho (Bahia), gemeente in de Braziliaanse deelstaat Bahia Sobradinho (Rio Grande do Sul), gemeente in de Braziliaanse deelstaat Rio Grande do Sul Sobradinho (Federaal District), bestuurlijk gebied in het Braziliaanse Federaal District Sobradinho (rivier), rivier in het Braziliaanse Federaal District

L'origine exacte du toponyme, qui se réfère à une hauteur, n'est pas connue.
De exacte herkomst van de naam, die naar een hoogte verwijst, is niet bekend.

Si la toponymie erronée provient des propositions envoyées par l'Espagne, nous demandons à la Commission de bien vouloir nous communiquer cette information afin de pouvoir procéder aux corrections nécessaires par la voie des Cortes espagnoles.
Indien het onjuiste gebruik van de plaatsnamen ontstaan is in de voorstellen die door de lidstaat werden ingediend, vragen wij de Commissie dat zij ons dat laat weten, opdat wij het Spaanse parlement om een rechtzetting kunnen vragen.

«Le mot “Vigna” [vignoble] suivi du toponyme ou nom traditionnel correspondant doit figurer sur l’étiquette dans une taille de police inférieure ou égale à 50 % de la taille de la police utilisée pour la DOCG (AOP) “Barbera d’Asti”».
„Het woord „Vigna” [wijngaard] gevolgd door de desbetreffende plaatsnaam of traditionele benaming, moet op het etiket worden vermeld in een lettergrootte die kleiner is dan of gelijk is aan 50 % van de lettergrootte die wordt gebruikt voor de „Barbera d’Asti” DOCG (BOB).”

Il n'est pas autorisé d'adjoindre à l'appellation d'origine «Istarski pršut» d'autres termes, tels que les qualificatifs: authentique, traditionnel, fabriqué à la main, typique, du pays, maison, etc., pas plus que des toponymes istriens, en quelque langue que ce soit.
Naast de oorsprongsbenaming „Istarski pršut” mogen geen andere termen, zoals de volgende adjectieven, worden vermeld: echt, traditioneel, ambachtelijk, typisch, inheems, van eigen teelt enz. Zijn eveneens verboden, toponiemen voor het Istrische schiereiland, ongeacht de taal waarin deze zijn uitgesproken of geschreven.

Dénomination en usage actuellement et acceptée ou recommandée par une organisation dotée d'une fonction consultative et/ou du pouvoir de décision pour les questions ayant trait à la toponymie.
Naam die momenteel gebruikt wordt en aanvaard of aanbevolen wordt door een instantie met een adviserende functie en/of beslissingsbevoegdheid op het gebied van toponymie.

Le prénom, le nom de famille et les toponymes sont rédigés conformément aux règles de la langue lituanienne».
Voor‐, achter‐ en plaatsnamen moeten worden geschreven volgens de regels van de Litouwse taal.

Pour une interprétation correcte de la relation entre les toponymes Glanduin et Swanfleet, voir [ici].
Voor de juiste interpretatie van de relatie tussen de namen Glanduin en Zwaansvliet. [24].

D'autre part, quelques toponymes et hydronymes pourraient également indiquer une langue non ouralienne et non indo-européenne en usage dans certaines régions.
Toponiemen en hydroniemen duiden in sommige gebieden ook op een niet-Oeraalse, niet-Indo-Europese taal.

De la forêt, des lacs et quelques toponymes.
Bossen, meren en een paar plaatsnamen.

Pour un article plus général, voir Toponymie.
Pleidooi voor een bredere benadering van de toponymie.

Comme je l’ai affirmé dans les conclusions dans l’affaire Canadane Cheese Trading et Kouri, précitée, à l’instar des appellations «grappa», «ouzo» ou «cava», qui évoquent indirectement l’origine italienne, grecque ou espagnole liée à une certaine région, sans contenir le toponyme correspondant, la dénomination «feta» est associée à un fromage produit en Grèce, bien que le mot «feta» provienne étymologiquement de l’italien (point 73).
Zoals ik in mijn conclusie in de zaak Canadane Cheese Trading en Kouri heb uiteengezet, wordt de benaming „feta”, evenals de benamingen „grappa”, „ouzo” of „cava”, die indirect de Italiaanse, Griekse of Spaanse oorsprong van die in bepaalde streken geproduceerde producten aanduiden, zonder dat een van hen een plaatsnaam is, in verband gebracht met een in Griekenland geproduceerde kaas, ofschoon het woord „feta” van Italiaanse oorsprong is (punt 73).

Ce nom a été gardé sous la forme de la toponymie locale Lille Tuborg et Store Tuborg, qui a finalement été utilisé pour la brasserie fondée sur l'emplacement.
Deze naam bleef behouden in de lokale plaatsnamen "Lille Tuborg" en "Store Tuborg" en werd uiteindelijk de naam van de brouwerij die op die plek opgericht werd.

Une revue des fonds de l’Office espagnol des brevets et des marques (OEPM), de l’Office de l’Union européenne pour la propriété intellectuelle (EUIPO) et de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) fait ainsi apparaître que ce toponyme est présent dans 68 signes distinctifs.
Uit een onderzoek van de archieven van het Spaanse Octrooi- en Merkenbureau (OEPM), het Bureau voor de Intellectuele Eigendom van de Europese Unie (EUIPO) en de Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom (WIPO) blijkt dat deze plaatsnaam in 68 aparte merken is opgenomen.

À la lumière des considérations qui précèdent, il convient de conclure que, en l’espèce, contrairement à ce qu’a retenu la chambre de recours, le public pertinent percevra l’expression «ella valley», prise dans son ensemble, sans séparer les éléments verbaux la constituant et, par conséquent, la comprendra comme faisant référence à un toponyme indiquant l’origine du vin.
De voorgaande overwegingen leiden tot de conclusie dat het relevante publiek in casu, anders dan de kamer van beroep heeft vastgesteld, de uitdrukking „ella valley” in haar geheel zal waarnemen zonder de woordbestanddelen van elkaar te scheiden, en deze dus zal opvatten als een verwijzing naar een plaatsnaam die de oorsprong van de wijn aanduidt.