touche d’accent oor Nederlands

touche d’accent

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

dode toets

naamwoord

voorbeelde

— Vous ressemblez à des Américains, dit-elle en anglais avec une touche d’accent espagnol
‘Zo te zien bent u Amerikaan,’ zei ze in het Engels met een licht Spaans accent.

Sa voix était étonnamment raffinée, avec presque une touche d’accent anglais, comme celle de Lena Horne.
Er zweemde zelfs een Engels accent in door, zoals bij Lena Horne.

– «C'est en cours d'élaboration», dit-il lentement, avec sa touche d'accent assez particulier.
– ‘Dat wordt op dit moment nader uitgewerkt,’ zei hij langzaam, met zijn lichte, karakteristieke accent.

Pour atténuer l’incidence de la crise liée à la COVID-19, le gouvernement polonais a proposé un soutien substantiel à la liquidité au moyen de garanties, de prêts et de subventions conditionnelles aux entreprises touchées, l’accent étant mis sur les PME et les microentreprises.
Om de impact van de COVID-19-crisis te beperken heeft de Poolse regering aanzienlijke liquiditeitssteun geboden via garanties, leningen en voorwaardelijke subsidies aan getroffen ondernemingen, met de nadruk op kmo’s en micro-ondernemingen.

Elle avait la bosse du commerce, savait toucher les gens avec ses accents de possédée.
Ze had zakentalent, ze wist mensen te raken met die bezeten toon van haar.

À propos de l’émission Face à face : « La chose principale qui m’a touché personnellement, c’est l’accent qui a été clairement mis sur l’importance d’étudier nos Écritures et les réponses que nous pouvons y trouver.
Over het Face-to-facegesprek: ‘De duidelijke nadruk op studie van de Schriften en de antwoorden die we erin kunnen vinden, heeft de meeste indruk op me gemaakt.

Autre priorité très importante pour la période de session spéciale sur laquelle la Commission européenne souhaite mettre l'accent touche la rareté croissante de l'eau douce et ce qu'elle implique pour la population, l'agriculture, la sécurité alimentaire et également la pauvreté.
Een andere zeer belangrijke prioriteit voor de bijzondere zitting, waarop de Europese Commissie de nadruk wil leggen, is de steeds toenemende schaarste van zoet water en wat dit impliceert voor de bevolking, de landbouw, de voedselvoorziening en ook voor de armoede.

Il s’agit par ailleurs d’une problématique aux accents particulièrement graves, notamment lorsqu’elle touche les zones urbaines situées aux alentours d’un aéroport.
Het betreft bovendien een problematiek die bijzonder ernstige vormen aanneemt, met name in stedelijke gebieden in de nabijheid van een luchthaven.

Toujours en ce qui concerne l'intégration sociale, il conviendrait, sous l'angle de la convergence sociale, de mettre l'accent sur les enfants touchés par la pauvreté sur les plans matériel, social et culturel.
Verder moet een sociale convergentie met als doel de bevordering van sociale integratie, aandacht besteden aan kinderen die door armoede zijn getroffen in materieel, sociaal en cultureel opzicht.

En la lisant, il a tout de suite reconnu l’accent de la vérité et son cœur a été touché.
Hij onderscheidde onmiddellijk dat wat hij daarin las de waarheid was, en zijn hart werd geraakt.

Il avait l'accent du Sud et des dents qui ressemblaient à des touches de piano.
Hij had een zuidelijk accent en tanden die op pianotoetsen leken.

Les autorités finlandaises mettent l'accent sur la tendance qui touche l'ensemble de l'électronique finlandaise et se rattache au déclin de Nokia, entreprise qui a cédé ses activités de téléphonie mobile à Microsoft.
De Finse autoriteiten wijzen op een ontwikkeling die gevolgen heeft voor de gehele Finse elektronische sector en verband houdt met de neergang van Nokia, die zijn activiteiten op het gebied van mobile telefonie aan Microsoft heeft verkocht.

·mettre davantage l’accent sur les régions les moins développées et celles qui sont touchées par la transition industrielle;
·versterken van de focus op minder ontwikkelde regio's en op industriële overgangsregio's;

Pour la première fois, des fonds ont aussi été dégagés pour aider les populations touchées par la guerre civile, l'accent ayant été mis sur des activités destinées à protéger les populations contre le harcèlement et l'intimidation, le rétablissement des contacts familiaux et la prestation de soins de santé primaires.
Voor het eerst werden eveneens financiële middelen besteed aan hulp voor door de burgeroorlog getroffen personen, met speciale aandacht voor beschermingsactiviteiten voor geteisterde en geïntimideerde bevolkingsgroepen, het herstel van familiecontacten en het verstrekken van eerstelijnsgezondheidszorg.

Le Parlement lui-même semble avoir été touché par le ton positif du Sommet et a maintenu cet accent dans sa résolution.
Zelfs het Parlement lijkt getroffen door de positieve toonzetting van de Top en heeft deze in zijn resolutie gehandhaafd.

Alors que la réalisation des desseins de Dieu concernant la congrégation chrétienne touche à sa fin, il est clair que l’accent n’est pas mis sur l’appel général des disciples en vue de l’héritage céleste.
Het is duidelijk dat op dit late tijdstip in de verwezenlijking van Jehovah’s voornemen met betrekking tot de christelijke gemeente, niet de nadruk wordt gelegd op de algemene roep van discipelen tot de hemelse erfenis.

Le FTJ a pour objectif de relever les défis et de saisir les opportunités de la transition climatique en assurant un investissement ciblé dans les régions touchées, en mettant particulièrement l’accent sur des activités économiques durables, en garantissant le lancement de projets durables nouveaux et novateurs et en aidant les territoires les plus touchés ainsi que les travailleurs et les communautés locales concernés à adapter leurs structures industrielles et économiques tout en restaurant, dans le même temps, la compétitivité à long terme des régions, ainsi qu’en améliorant la cohésion sociale et économique.
Doel van het JTF is de uitdagingen en kansen van de klimaattransitie aan te pakken door gericht te investeren in de getroffen regio’s, met bijzondere aandacht voor duurzame economische activiteiten, door te zorgen voor de introductie van nieuwe, innovatieve en duurzame projecten, en door steun te verlenen aan de meest getroffen gebieden, werknemers en lokale gemeenschappen, teneinde hun industriële en economische structuur aan te passen en tegelijkertijd het concurrentievermogen op de lange termijn van de regio’s, alsook de sociale en economische cohesie te verbeteren.

Le chef de la section « Musique » gère le patrimoine musical conservé à la Bibliothèque royale de Belgique, tout en veillant, par son expertise musicologique, à enrichir celui-ci par l'acquisition d'ouvrages ou de supports récents, mais aussi de sources anciennes (manuscrites, imprimées et sonores), et ce en mettant plus particulièrement l'accent sur ce qui touche au patrimoine musical belge
Het hoofd van de afdeling « Muziek » beheert het muziekpatrimonium bewaard in de Koninklijke Bibliotheek van België. Hij/Zij draagt daarbij de zorg om, dank zij zijn/haar musicologische deskundigheid, dit patrimonium te verrijken door verwerving van recente werken of dragers alsook van oude bronnen (handschriftelijk, gedrukt en klank) en zulks met bijzondere aandacht voor het Belgisch muzikaal patrimonium

Dans le rapport, nous mettons plus particulièrement l'accent sur la nécessité de permettre aux pays les plus durement touchés par ces maladies d'importer des médicaments génériques bon marché.
In het verslag wordt benadrukt hoe belangrijk het is dat de landen die zwaar getroffen zijn door deze ziekten goedkope, generieke geneesmiddelen kunnen importeren.

a) le renforcement de la gouvernance à plusieurs niveaux, dans la mesure où elle touche à la fois les niveaux central, régional et local, l’accent étant mis en particulier sur les moyens de renforcer la participation des acteurs régionaux et locaux;
a) versterking van goed bestuur op meerdere niveaus voor zover het centrale, regionale en lokale niveau worden beïnvloed, met bijzondere aandacht voor manieren om de betrokkenheid van regionale en lokale belanghebbenden te vergroten;

En décembre 1998, la Commission a octroyé un complément de 5,45 millions d'euros, qui a permis d'accroître l'aide immédiate à quelque 50 000 familles des régions les plus touchées et a mis principalement l'accent sur la réduction de la dépendance à l'égard de l'aide d'urgence par une reprise des cultures, la mise à disposition d'un logement bon marché à ceux dont l'habitation a été complètement détruite, la réadaptation professionnelle en favorisant les activités lucratives et la fourniture d'eau potable et de latrines.
In december 1998 stelde de Commissie nog eens 5,45 miljoen [fmxeuro] ter beschikking voor verdere dringende hulpverlening aan 50.000 gezinnen in de zwaarst getroffen gebieden met als belangrijkste doelstelling hun afhankelijkheid van de rampenhulp te verminderen door oogstrecuperatie; goedkope behuizing voor mensen wier bezittingen volledig werden vernield; reintegratie in het arbeidsproces ter bevordering van inkomengenererende activiteiten; voorziening van zuiver water en latrines.

Pour cela, elle doit mette l'accent sur les inégalités, notamment au sein des zones urbaines, qui sont particulièrement touchées par de nouveaux défis - sociaux, environnementaux - et cela est immense.
Hiertoe moet ze het accent leggen op ongelijkheden, met name binnen de stedelijke gebieden, die bijzonder zwaar worden getroffen door de nieuwe uitdagingen - voor mens en milieu - en dat is een enorm karwei.