transversalité oor Nederlands

transversalité

voorbeelde

Au niveau du traitement institutionnel du secteur touristique, il est surprenant de constater que, malgré la transversalité du secteur, il n'existe qu'un service compétent au sein de la Direction Générale Entreprise de la Commission européenne.
Op het niveau van de institutionele behandeling van de toeristische sector verbaast het dat, hoewel de sector een dwarsdoorsnede biedt, er slechts één bevoegde dienst is binnen het Directoraat-generaal bedrijfsleven van de Commissie.

Par ailleurs, dans les domaines d'action politique où il n'existe pas de compétence explicite de l'Union européenne mais dans lesquels les politiques communautaires produisent leurs effets comme par exemple la politique du logement ainsi que de larges segments des services d'intérêt général, la gouvernance à multiniveaux est un outil qui permet d'appréhender la transversalité de ces domaines et de dépasser une lecture trop rigide de la répartition des compétences afin d'atteindre des objectifs communs et ce tout en tenant compte de la diversité constitutionnelle et administrative des États membres respectifs
Verder is op die beleidsterreinen waarvoor de Europese Unie niet expliciet bevoegd is maar de communautaire maatregelen wel gevolgen hebben- zoals bv. het huisvestingsbeleid en belangrijke aspecten van de diensten van algemeen belang- multilevel governance een instrument om inzicht te krijgen in het transversale karakter van deze terreinen en verder te gaan dan bij een al te strikte interpretatie van verdeling van bevoegdheden het geval is teneinde gemeenschappelijke doelstellingen te verwezenlijken, met inachtneming van de constitutionele en administratieve diversiteit onder de respectieve lidstaten

Pour moi, cela constitue une double erreur. En effet, même si le concept de transversalité est une bonne chose, il s’avère tout à fait irréaliste.
Dat is volgens mij verkeerd en wel om twee redenen. Een transversale benadering mag als concept goed klinken, maar blijkt in de praktijk irrealistisch te zijn.

Ainsi, les deux syndicats ont appelé à lancer un processus de restructuration de la formation et des systèmes de sélection des candidats qui tienne compte de la nécessité d'accroître le poids des Droits de l'homme dans le programme de formation, garantisse leur transversalité dans l'ensemble de la formation et inclue des procédures efficaces pour exclure les candidats dont les attitudes ou les valeurs sont contraires à ces droits.
Beide vakbonden hebben dan ook geëist dat er een proces van herstructurering van de opleiding en van de selectiesystemen van kandidaten wordt gestart, waarbij rekening wordt gehouden met de noodzaak om meer lessen over mensenrechten toe te voegen, het brede karakter van mensenrechten in de hele opleiding aan bod komt en effectieve procedures ervoor zorgen dat kandidaten met een discriminerende houding of kandidaten die afwijzend staan tegenover deze rechten worden uitgesloten.

Le CESE reconnaît l'engagement dont l'UE fait preuve depuis longtemps envers l'égalité: le traité de Rome, en 1957, inclut le principe de l'égalité salariale; le traité d'Amsterdam, en 1997, adopte une approche duelle combinant transversalité et mesures spécifiques, et le traité de Lisbonne contient un engagement explicite en faveur de l'élimination des inégalités et de la promotion de l'égalité.
Het EESC apprecieert de grote inzet van de EU op het vlak van gelijkheid: in het Verdrag van Rome van 1957 werd het beginsel van gelijke beloning vastgelegd, in het Verdrag van Amsterdam van 1997 werd een combinatie van gender mainstreaming en gerichte maatregelen gebruikt, en in het Verdrag van Lissabon verbindt de EU zich er expliciet toe ongelijkheden te bestrijden en de gelijkstelling te bevorderen.

Le CESE est convaincu que la complexité, l’évolution rapide et la transversalité scientifique des nanotechnologies nécessitent une approche pluridisciplinaire (réglementaire, éthique et sociale) indispensable pour offrir des solutions fiables en matière de gestion du risque, sur la base d’analyses fiables, complètes et responsables, en organisant, en documentant et en communiquant avec exactitude des informations complètes sur les nanomatériaux manufacturés.
Nanotechnologie is een complexe aangelegenheid, evolueert snel en heeft raakvlakken met meer dan één vorm van wetenschap en vergt daarom een benadering vanuit meerdere invalshoeken (regelgeving, ethische overwegingen en sociale aspecten). Anders kunnen er voor het probleem van de risicobeheersing onmogelijk gedegen oplossingen worden gevonden die op betrouwbare analyses berusten, compleet zijn en van verantwoordelijkheidsbesef getuigen. Daarbij moeten volledige gegevens over synthetische nanomaterialen zorgvuldig worden geordend, gedocumenteerd en overgedragen.

Le rapport annuel du Centre régional sera établi dans un souci permanent de transversalité et comprendra au moins, en tenant compte de leurs aspects tant régionaux que locaux
Het jaarverslag van het Gewestelijk Centrum wordt opgesteld vanuit een transversaal oogpunt en omvat ten minste, rekening houdend met zowel de gewestelijke als de plaatselijke aspecten hiervan

considérant que le présent Plan d'action se fixe comme priorité, pour le premier cycle #-#, de renforcer la coordination et la transversalité des actions menées entre les différents intervenants dans les domaines de la recherche, de la santé et de l'environnement, cela avec comme objectif prioritaire d'améliorer l'acquisition des connaissances relatives à l'impact des pollutions environnementales sur la santé
overwegende dat het huidige actieplan voor de eerste cyclus #-# als voorrangspunt heeft vastgelegd, de coördinatie en de dwarsverbinding te versterken van de acties die gevoerd worden door de verschillende actoren op het gebied van onderzoek, gezondheid en milieu, met als eerste doelstelling beter kennis te verwerven in verband met de invloed van milieuvervuiling op de gezondheid

En accord avec les procédures dérivant de l'application du traité de Lisbonne, l'article 51 du règlement du Parlement européen autorise la transversalité dans l'élaboration de rapports.
In overeenstemming met de uit de tenuitvoerlegging van het Verdrag van Lissabon voortvloeiende procedures, voorziet artikel 51 van het Reglement van het Europees Parlement in horizontale samenwerking bij de voorbereiding van verslagen.

reconnaît que la fusion des six précédents programmes relatifs à la “Justice” et aux “Droits et citoyenneté” en deux programmes, ainsi que la reformulation du programme “L'Europe pour les citoyens” peuvent apporter davantage de souplesse à la définition des priorités au cours des sept années de programmation, ce qui est de nature à diminuer les frais de gestion au niveau européen, réduire les coûts administratifs pour les bénéficiaires et favoriser une transversalité plus adaptée et plus efficace entre les projets qui poursuivent divers objectifs des programmes;
De samenvoeging van de zes oude programma's op het gebied van “justitie” en “rechten en burgerschap” tot twee nieuwe programma's en de herziening van het programma “Europa voor de burger” kunnen het de komende zeven programmajaren gemakkelijker maken om prioriteiten te stellen. Ook zullen daardoor de beheerskosten voor de EU dalen, zal de bureaucratie voor de begunstigden afnemen en zal het mogelijk worden projecten waarmee verschillende programmadoelstellingen worden nagestreefd, beter op elkaar af te stemmen.

Le Service européen d'action extérieure devra, par exemple, intégrer dans sa composition un pôle consacré à la transversalité des droits de l'homme.
De Europese dienst voor extern optreden zou bijvoorbeeld een centrum moeten krijgen dat zich concentreert op de sectoroverstijgende aard van mensenrechten.

recommande, pour que la SDD sanctionne en termes pratiques la transversalité et le caractère hiérarchiquement supérieur du développement durable, que les dispositions des articles 99 et 128 du traité CE, à la base du cycle triennal des politiques et de la définition des lignes intégrées pour la politique économique et l'emploi, soient mises en oeuvre dans un cadre d'ensemble de lignes directrices qui, à côté d'aspects économiques et sociaux, tiennent également compte d'éléments environnementaux et institutionnels;
Om het horizontale en prominente karakter van duurzame ontwikkeling in de praktijk te bewerkstelligen, beveelt het CvdR aan dat de bepalingen van de artt. 99 en 128 van het EG-Verdrag, die aan de basis liggen van de driejarige beleidscyclus en de vaststelling van de geïntegreerde richtsnoeren voor groei en werkgelegenheid, in een allesomvattend kader worden uitgevoerd, waarbij het pakket van geïntegreerde richtsnoeren voor groei en werkgelegenheid, ook milieu- en institutionele aspecten moet omvatten.

J'espère que cette transversalité pourra se poursuivre au cours de la prochaine législature et que la présente Assemblée aura à cœur de continuer à s'impliquer dans les négociations de Copenhague.
Ik hoop dat het samenvoegen voortgezet kan worden in het volgende Parlement en dat dit Parlement tevens betrokken zal blijven bij de onderhandelingen van Kopenhagen.

Cela n’empêche cependant pas d’inclure des objectifs de politique de l’environnement, d’autant plus que l’article 6 CE, clause de transversalité introduite par le traité d’Amsterdam, dispose que les exigences de la protection de l'environnement doivent être intégrées dans la définition et la mise en œuvre de toutes les politiques et actions de la Communauté. Cette disposition est conforme au principe selon lequel toutes les mesures communautaires doivent tenir compte des exigences de la protection de l’environnement.
Dit sluit evenwel de inaanmerkingneming van aspecten van milieubeleid niet uit, daar artikel 6 EG, dat door het Verdrag van Amsterdam als horizontale bepaling is ingevoerd, bepaalt dat de eisen inzake milieubescherming moeten worden geïntegreerd in de omschrijving en uitvoering van het beleid en het optreden van de Gemeenschap.

L’harmonisation et la transversalité de l’approche RUP apparaissent nécessaires à impulser au sein de la Commission européenne.
Harmonisatie en mainstreaming van de aanpak ten aanzien van de ultraperifere gebieden moeten dus gestimuleerd worden binnen de Commissie.

Le rapport annuel du Centre régional est établi dans un souci permanent de transversalité et comprend au moins, en tenant compte de leurs aspects tant régionaux que locaux
Het jaarverslag van het Gewestelijk Ondersteuningscentrum wordt opgesteld vanuit een transversaal oogpunt en omvat ten minste, rekening houdend met zowel de gewestelijke als de plaatselijke aspecten hiervan

considérant que le secteur du tourisme présente une transversalité incontestable et que, malgré l'absence d'une politique commune du tourisme, la présente dimension du service Tourisme de la Direction générale Entreprises et industrie de la Commission se révèle insuffisante
overwegende dat de sector toerisme onmiskenbaar een dwarsdoorsnede vormt en zolang er geen gemeenschappelijk toerismebeleid bestaat de huidige dimensie van de Dienst toerisme van het Directoraat-generaal ondernemingen en industrie van de Commissie ontoereikend is

Qu'afin de rencontrer les observations de certains réclamants, la figure « Sans abris » du plan est désormais intitulée « Structures d'accueil pour adultes en difficultés » et qu'un renvoi à cette figure est opéré dans le cadre du point #. (« transversalités et concertations »
Dat, om tegemoet te komen aan de opmerkingen van bepaalde reclamanten, de afbeelding "Daklozen" op het plan voortaan de titel krijgt "Opvangstructuren voor volwassenen in moeilijkheden" en dat een verwijzing naar die afbeelding wordt ingelast in punt # ("Transversaal karakter en gemeenschappelijk overleg"

Sur base du principe de transversalité et afin de donner une plus grande cohérence à l'ensemble des intervenants actuels, la politique de RD devrait clairement distinguer l'Administration, des partenaires subventionnés
Op basis van het transversaliteitsprincipe en om alle huidige interveniënten een grote coherentie te geven, moet het beleid inzake RD de administratie duidelijk van de gesubsidieerde partners onderscheiden

Nous devons marcher sur deux pieds et non sur un seul : d'une part, l'égalité, avec la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, et d'autre part, la transversalité et le gender mainstreaming, ce qui est extrêmement difficile.
We moeten dus een tweesporenbeleid volgen: aan de ene kant voor gelijkheid, middels de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen, en aan de andere kant voor gendermainstreaming, en dat is buitengewoon moeilijk.

Garantir les droits des consommateurs dans la mesure où le tourisme est une activité caractérisée par la transversalité des actions et la dimension réduite des entreprises prestataires de services
de rechten van de consument moeten worden gewaarborgd aangezien toerisme een activiteit is waarbij velerlei sectoren zijn betrokken en de betreffende bedrijven meestal klein zijn

Je pense que nous avons encore à discuter, par exemple, du meilleur ciblage des objectifs, de la nécessité de garantir une vraie valeur ajoutée européenne et de la transversalité de la dimension culturelle dans les autres politiques communautaires, y compris dans celles dont la mise en uvre relève de la seule responsabilité des États membres, et je pense là très clairement aux fonds structurels.
Onderwerpen waarover wij mijns inziens nog moeten praten zijn bijvoorbeeld de totstandkoming van gerichtere doelstellingen en de noodzaak een echte Europese toegevoegde waarde te waarborgen, evenals de transversaliteit van de culturele dimensie in de overige communautaire beleidsvormen, met inbegrip van de beleidsvormen waarvan de implementatie uitsluitend onder de bevoegdheid van de lidstaten valt.

Champ d'action des différents vecteurs compte tenu de la transversalité des projets
Actieradius van de verschillende instrumenten vs. horizontaal karakter van de projecten

Qu'afin d'assurer également l'effectivité et la transversalité du suivi, le projet de plan est précisé afin de prévoir la constitution d'un comité de suivi chargé de rédiger des rapports permettant au comité stratégique d'exercer ses missions
Dat om ook de efficiëntie en de transversaliteit van de follow-up te waarborgen, het ontwerpplan gepreciseerd wordt met de samenstelling van het monitorcomité dat belast is met het opmaken van verslagen waardoor het strategisch comité zijn opdrachten kan uitvoeren

Transversalités et concertations
Transversaal karakter en gemeenschappelijk overleg