trompé oor Nederlands

trompé

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vergist

particle verb

Je m'étais trompé : le temps était bon, samedi.
Ik had me vergist: het weer was goed zaterdag.

Soortgelyke frases

tromper son conjoint
overspel plegen

trompe de chasse
Jachthoorn · jachthoorn · jachthoren

trompe de Béarn
mondharp

Trompe à eau
Aspirator

trompe à eau
aspirator

trompe d’Eustache
buis van Eustachius

trompe-l’œil
gezichtsbedrog

trompes de fallope
eileider

se tromper
dwalen · een fout maken · ernaast zitten · falen · fout · in de fout gaan · maken · misleiden · misverstaan · vergissen · vergissing · zich vergissen

voorbeelde

Non, j’ai peur de m’être trompé là-dessus.
Nee, ik ben bang dat ik me heb vergist.

Pendant ce temps, il avait réfléchi à l’annonce: «Il ou elle vous trompe?
Intussen had hij ook zijn advertentieslogan bedacht: ‘Bedrogen?

“Trompette” vient du mot “trompe”.
Het Nederlandse woord „trompet” is afgeleid van het Franse woord trompette, de verkleinvorm van trompe, dat betrekking heeft op een olifantsslurf.

Je suis désolé, si il vous a trompé.
Het spijt me als hij je misleid heeft.

Là-dessus, je ne me trompe pas; car c’est mon petit doigt qui me dit que j’ai raison.
Hierin vergis ik me niet; want mijn pink zegt mij dat ik gelijk heb.

Il s’excusa, me raconta qu’il s’était trompé sur l’heure d’arrivée.
Hij bood zijn excuses aan, zei dat hij zich had vergist in de aankomsttijd.

Ce préjudice résulterait de la façon peu respectueuse selon laquelle ses droits sociaux auraient été traités, du sentiment d’avoir été trompée quant à ses perspectives de carrière et du fait d’avoir dû intenter un second procès pour faire valoir ses droits.
Deze schade zou voortvloeien uit de nogal oneerbiedige wijze waarop haar sociale rechten zijn behandeld, het gevoel om misleid te zijn over haar loopbaanperspectieven en het feit dat zij een tweede procedure heeft moeten aanspannen om haar rechten te doen gelden.

Avaient-ils tous été trompés, eux aussi ?
Waren ook zij allemaal misleid?

» Je répondis, « Si je ne me trompe pas, nous avions prévu de le tuer.
Ik zei: ‘Het plan was, als ik me niet vergis, hem dood te schieten.

S'il croit qu'il peut venir le tripoter, il se trompe.
En als hij denkt dat hij kan komen en dat we dan opnieuw beginnen... dan heeft hij het helemaal mis.

J’ai promis à lady Helena un voyage d’agrément, et je me trompe fort, ou je tiendrai ma parole
Ik heb lady Helena een pleizierreisje beloofd, en ik zou mij zeer bedriegen, als ik mijn woord niet hield.""

Certains imposteurs réussirent si bien à tromper le peuple que bon nombre des principales religions actuelles sont édifiées sur leur adoration.
Sommige bedriegers wisten de mensen met zoveel succes te misleiden, dat enkele grote religiën van thans zijn gebouwd op hun aanbidding.

Suggères-tu que le bureau des directeurs s’est trompé ?
Dat het bestuur zich vergist heeft?

— Oh, Alexander, ton oncle m’a fait comprendre combien je m’étais trompée sur ton compte.
'O, Alexander, door je oom heb ik eindelijk ingezien hoe bevooroordeeld ik altijd tegenover jou ben geweest.

Excusez-moi, je me suis trompé de numéro...
Sorry, ik heb mij van nummer vergist.

Tes excuses m’ont prouvé que je ne m’étais pas trompée sur ton compte.
Maar door je te verontschuldigen, bewees je dat ik me niet in je heb vergist.

Nous continuons de croire qu'il s'agirait d'un instrument très bénéfique dans la lutte contre la tromperie, la fraude et le secret quant aux fonds communautaires dans les pays individuels.
Wij beschouwen deze nog steeds als een prima instrument in de strijd tegen bedrog, fraude en geheimhouding met betrekking tot de EU-middelen in de afzonderlijke landen.

Le seul critère pertinent consisterait à déterminer, de façon objective, si les marques sont de nature à tromper le public ou à l’induire en erreur, notamment en créant une confusion avec d’autres produits.
Het enige relevante criterium is, op objectieve wijze uitmaken of de merken tot misleiding van het publiek kunnen leiden, met name door verwarring met andere waren te doen ontstaan.

Tu te trompes, Marge.
Dat heb je mis, Marge.

Dans un tel cas, le risque que le consommateur puisse se tromper quant à l’origine commerciale des produits ou des services en cause ne résulte pas de la possibilité qu’il confonde la marque demandée avec l’une ou l’autre des marques de série antérieures mais de la possibilité qu’il estime que la marque demandée fait partie de la même série.
In een dergelijk geval is het gevaar dat de consument zich vergist met betrekking tot de commerciële herkomst van de betrokken waren of diensten, niet het gevolg van de mogelijkheid dat hij het aangevraagde merk met een van de oudere seriemerken verwart, maar van de mogelijkheid dat hij meent dat het aangevraagde merk deel uitmaakt van de serie.

Attends, je me trompe peut-être.
Wacht eens even, misschien heb ik het fout.

Tout à coup Finch remarqua les deux trompes d'un rouge brillant qui étaient roulées de chaque côté de la tête.
Opeens zag Finch aan weerszijden van het hoofd opgerolde rode uitwassen.

», Klara est convaincue qu’il se trompe
, weet Klara daarom zeker dat hij zich moet vergissen.

Elle ne s'était jamais trompée.
Ze had het nog nooit mis gehad.

Ne t'y trompe pas.
Vergis je niet.