un constat oor Nederlands

un constat

voorbeelde

Justification Le terme choisi est plus fort: il s'agit d'une implication forte et non d'un constat.
Motivering De gekozen term is sterker: het gaat om een garantie, niet louter om een vaststelling.

Le Bouddha est parti d’un constat : la vie est douleur.
De Boeddha ging uit van de constatering dat leven lijden is.

Voilà certes un constat manifestement difficile à supporter.
Deze constatering is ontegenzeggelijk moeilijk te accepteren.

C’était un constat, pas une question.
Het was een constatering, geen vraag.

De l'avis du rapporteur, un constat objectif et des revendications réalistes devraient dominer le débat parlementaire.
De rapporteur is van mening dat het parlementaire debat in deze context zou moeten stoelen op bewust zakelijke constateringen en realistische verlangens.

L'initiative communautaire (IC) Interreg a été créée en 1990 sur la base d'un constat d'isolement des zones frontalières.
Het communautair initiatief (CI) Interreg is in 1990 in het leven geroepen nadat was vastgesteld dat de grensregio's in een isolement verkeerden.

Notre proposition se fonde sur un constat alarmant : le non-respect des lois environnementales communautaires.
De verontrustende achtergrond bij dit voorstel is juist de veronachtzaming van de milieuwetgeving van de Europese Unie.

À l’aube du troisième millénaire, pourtant, l’humanité se réveille sur un constat stupéfiant.
Maar aan het begin van het derde millennium wordt de mensheid wakker met een ongelooflijk inzicht.

Les marques d'immatriculation radiées d'office, sont saisies lors d'un constat par un agent qualifié
Ambtshalve geschrapte kentekenplaten worden bij vaststelling door een bevoegd persoon in beslag genomen

Parce qu'un constat s'impose sur la formation des agents communaux spécialisés en aménagement du territoire
Omdat een vaststelling zich oplegt over de opleiding van gemeenteambtenaren die gespecialiseerd zijn in ruimtelijke ordening

Le Tribunal n’a pas omis d’établir un constat de faits.
Het Gerecht heeft wel degelijk feiten vastgesteld.

C’était l’avocate qui m’interrogeait, et tu sais comment c’est, quand un constat est présenté comme une question.
Dat vroeg de advocate, je weet hoe het is als een constatering wordt gepresenteerd als een vraag.

Il ne s'agit en l'occurrence pas d'un constat unilatéral
Het gaat in dit geval dus niet om een eenzijdige vaststelling

Un constat largement partagé
Een breed gedeelde opvatting

Un constat favorable peut être dressé au niveau du nombre d'emplois créés.
Het aantal nieuwe banen is gunstig uitgevallen.

Ce fut dit sans cynisme, mais plutôt comme un constat d’évidence.
Hij zei het zonder cynisme, meer als een feitelijke constatering.

En cas de collision vous devez faire un constat et appeler la police si nécessaire.
De normale procedure is je verzekering geven en indien nodig de politie waarschuwen.

A mi-parcours de cette stratégie, c'est un constat d'échec qui domine, notamment en matière de compétitivité économique.
Halverwege deze strategie moet geconstateerd worden dat er sprake is van een mislukking, vooral waar het gaat om de economische competitiviteit.

Dès à présent, un constat s'impose.
Nu reeds kunnen we vaststellen dat er wel degelijk sprake is van concurrentie tussen suikerproducenten.

Or, la décision litigieuse incluait toujours un constat d’infraction visant ces dernières.
In de litigieuze beschikking werd echter nog steeds vastgesteld dat laatstgenoemde ondernemingen zich schuldig hadden gemaakt aan een inbreuk.

Le présent Livre vert est né d'un constat: l'accroissement futur de la dépendance énergétique européenne.
Kernpunt van het Groenboek is de vaststelling dat de afhankelijkheid van de EU op het vlak van de energievoorziening steeds groter wordt.

Il faut déclarer l’accident et faire un constat... pour les assurances, d’accord ?
‘Een schade-rapport laten opmaken, zodat we dit met de verzekeringsmaatschappij kunnen kortsluiten, oké?’

Que la Commission régionale de Mobilité note des divergences sur le contenu malgré un constat clair
Overwegende dat de Gewestelijke Mobiliteitscommissie wijst op tegenstrijdigheden in de inhoud, ondanks een duidelijke vaststelling

C'est, dans cette perspective, qu'après avoir dressé un constat démographique, sociologique, technologique
Het is in dit perspectief dat uw rapporteur, na een balans te hebben opgemaakt vanuit demografisch,

Il est difficile de comprendre comment un constat aussi alarmant peut justifier l'inaction.
Het is moeilijk te begrijpen hoe een zo verontrustende vaststelling gebruikt kan worden als rechtvaardiging om niets te doen.