unité de soins palliatifs oor Nederlands

unité de soins palliatifs

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

hospice

huis voor terminale zorg

voorbeelde

invite les Etats membres à privilégier la création d’unités de soins palliatifs à domicile;
verzoekt de lidstaten om prioriteit te geven aan steun voor de oprichting van eenheden voor de verstrekking van palliatieve steun thuis;

Dis donc, il faudrait qu’on discute ensemble du pitch pour l’unité de soins palliatifs
O, we moeten het ook hebben over de pitch voor de hospice.’

un meilleur financement des unités de soins palliatifs et de la fonction palliative dans les hôpitaux
een betere financiering van de palliatieve verzorgingsdiensten en de palliatieve functie in de ziekenhuizen

Une maison d’arrêt en grande banlieue... et une unité de soins palliatifs pour malades en fin de vie.
Een huis van bewaring in de banlieue... en een palliatieve zorgafdeling voor mensen die ongeneeslijk ziek waren.

Dans les unités de soins palliatifs, le traitement agressif combat l’inconfort du malade, non la maladie elle- même.
„Hospice” concentreert zich op een agressieve behandeling van het ongerief voor de patiënt, niet zozeer op een agressieve behandeling van de ziekte zelf

Il existe des unités de soins palliatifs dans l’enceinte d’hôpitaux, mais beaucoup sont indépendantes.
Hoewel sommige „hospices” hun basis in een ziekenhuis hebben, zijn vele ervan onafhankelijk.

Voilà ce que Nedda a écrit dans son dernier carnet, celui qu’elle a commencé à l’unité de soins palliatifs.
Zo beschrijft Nedda het in haar laatste dagboek, het dagboek dat ze begon in het hospice.

Depuis, elle a été adoptée par les unités de soins palliatifs pour les patients atteints de cancer en phase terminale.
Sindsdien wordt het ook veelvuldig bij terminale kankerpatiënten gebruikt.

Elle envoie régulièrement des lettres et des publications à des maisons de retraite et à des unités de soins palliatifs de sa région.
Ze stuurt geregeld brieven en Bijbelse lectuur naar verpleeghuizen en hospices in haar omgeving.

Si je rejoins entièrement la priorité accordée aux unités de soins palliatifs pour les malades en phase terminale, destinées à accompagner dignement le mourant, je suis d'avis que la question très délicate de l'euthanasie ne devrait pas être abordée par le Parlement européen.
Hoewel ik er volledig achter sta om prioriteit te verlenen aan de oprichting van tehuizen waar terminale patiënten begeleid worden en een palliatieve behandeling krijgen, zodat zij waardig kunnen sterven, ben ik toch van mening dat de gevoelig liggende kwestie van de euthanasie niet door het Europees Parlement aangepakt dient te worden.

18. exige l'interdiction de l'euthanasie au détriment des handicapés, des patients en état de coma persistant, des nouveau-nés handicapés et des personnes âgées; invite les États membres à donner priorité à la mise en place d'unités de soins palliatifs destinés à accompagner dignement le mourant en phase terminale;
18. dringt aan op een verbod op euthanasie ten koste van gehandicapten, langdurige comapatiënten, gehandicapte baby's en ouderen; dringt er bij de lidstaten op aan zodanige omstandigheden te scheppen dat de stervende in zijn laatste levensfase op een waardige manier kan worden begeleid;

Considérant qu'au #er janvier #, le financement de la fonction palliative dans les hôpitaux aigus, des unités résidentielles de soins palliatifs et de la hausse des normes pour les services K, doit être assuré
Overwegende dat, op # januari #, de financiering van de palliatieve functie in de acute ziekenhuizen, de residentiële eenheden voor palliative zorgen en de verhoging van de normen voor de K-diensten verzekerd moet zijn

Vu l'urgence, motivée par le fait que la sécurité juridique impose de définir dans les plus brefs délais les exigences qualitatives auxquelles l'unité de soins palliatifs doit satisfaire, afin de pouvoir informer au plus vite les hôpitaux qui disposent déjà d'une telle unité, du cadre juridique dans lequelle cette unité doit étre organisée et afin de prévoir dans les meilleurs délais un financement approprié
Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door het feit dat de rechtszekerheid gebiedt zeer snel de kwaliteitsvoorwaarden waaraan de palliatieve zorgeenheid moet beantwoorden te omschrijven, teneinde de ziekenhuizen die momenteel reeds over een dergelijke eenheid beschikken zo spoedig mogelijk op de hoogte te stellen van het juridisch kader waarbinnen ze de eenheid moeten organiseren en teneinde zo snel mogelijk in een aangepaste financiering te kunnen voorzien

12. estime que chacun doit avoir le droit de vivre ses derniers jours dans la dignité, exige l'interdiction de toute manoeuvre active destinée à abréger la vie des nouveaux-nés, des handicapés, des personnes âgées et des patients en état de coma persistant et invite les Etats membres à donner priorité à la mise en place d'unités de soins palliatifs, incluant le recours à tous les moyens de lutte contre la douleur, destinés à accompagner dignement le mourant en phase terminale sans acharnement thérapeutique;
12. is van oordeel dat eenieder het recht heeft zijn laatste dagen in waardigheid te leven, eist een verbod op elk actief ingrijpen met het oog op de verkorting van de levensduur van pasgeborenen, gehandicapten, bejaarden en patiënten die in een blijvende comateuze toestand verkeren en verzoekt de lidstaten voorrang te verlenen aan de oprichting van centra voor palliatieve verzorging - hetgeen impliceert dat alle middelen worden ingezet bij de bestrijding van pijn - waar terminale patiënten een waardige dood kunnen sterven zonder dat zinloos wordt doorbehandeld;

le surplus de recettes estimé pour un exercice déterminé en ce qui concerne les services Sp soins palliatifs, les unités de grands brûlés et les hôpitaux psychiatriques
het geraamd teveel aan ontvangsten voor een bepaald dienstjaar voor wat de Sp-diensten voor palliatieve zorgen, de eenheden voor zware brandwonden en de psychiatrische ziekenhuizen betreft

pour les services Sp soins palliatifs et les unités de grands brûlés
voor de Sp-diensten voor palliatieve verzorging en de eenheden voor de behandeling van zware brandwonden

Les unités de soins palliatifs dans les hôpitaux
De palliatieve zorgeenheden in ziekenhuizen

Une équipe neuve et motivée Madame Hélin, infirmière en chef, s'est alors battue pour qu'une unité de soins palliatifs voie le jour.
Een nieuw en gemotiveerd team Mevrouw Hélin, de hoofdverpleegster, ijverde vervolgens voor een palliatieve zorgeenheid.

Sont concernés par le présent arrêté, les hôpitaux aigus, sauf les unités de grands brûlés, et les services Sp, sauf les services Sp-soins palliatifs
Het betreft voor dit besluit de acute ziekenhuizen, behalve de zware-brandwondencentra, en de Sp-diensten, behalve de Sp-diensten palliatieve zorg

La Fondation finance également des projets matériels destinés aux unités de soins palliatifs liées aux hôpitaux belges, destinées à améliorer la qualité de fin de vie des patients.
De Foundation financiert ook materiaal voor de palliatieve verzorgingsafdelingen die verbonden zijn aan de Belgische ziekenhuizen, om de levenskwaliteit van terminaal zieke patiënten te verhogen.

les unités de soins palliatifs dans les hôpitauxvice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargée de Beliris et des Institutions culturelles fédérales
de palliatieve zorgeenheden in ziekenhuizenvice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met Beliris en de Federale Culturele Instellingen

Les expériences vécues par les infirmiers et les médecins dans les unités de soins palliatifs ou dans le cadre des soins palliatifs à domicile vont dans le même sens.
Ook ervaringen van verpleegkundigen en geneesheren in palliatieve eenheden of in de palliatieve thuiszorg liggen in die lijn.

Actuellement, il n'existe aucune formation spécifique pour un médecin opérant dans une unité hospitalière de soins palliatifs.
Er bestaat nog geen specifieke opleiding voor artsen die in de palliatievezorgeenheid van een ziekenhuis werken.

Madame Gallagher a dirigé une étude auprès de malades en fin de vie dans des unités de soins palliatifs à Kelowna et Vancouver qui montre que les patients se plaignent que le fait de fumer de la marijuana pourrait endommager leurs poumons, être illégal ou provoquer une dépendance.
Romayne Gallagher, specialist palliatieve zorgen en professor aan de Universiteit van Brits Columbia.Zij leidde een observatie van stervende patiėnten in instellingen voor ouderenzorg in Kelowna en Vancouver, waaruit blijkt dat deze patiėnten er zich zorgen over maakten over schadelijkheid voor de longen, illegaliteit of verslavingsproblemen.

si la comparaison fait apparaître une différence positive ou négative, et cela distinctement pour le groupe des hôpitaux aigus, sauf les unités de grands brûlés, ou pour le groupe des hôpitaux Sp, sauf les services Sp-soins palliatifs, cette différence est répartie entre les hôpitaux du groupe concerné sur base de l'ensemble du budget (partie fixe et partie variable) de chaque hôpital
indien de vergelijking een positief of negatief verschil oplevert, en dit afzonderlijk voor de groep van acute ziekenhuizen, behalve de zware brandwondencentra, of voor de groep van Sp-ziekenhuizen, behalve de Sp-diensten palliatieve zorg, wordt dit verschil verdeeld tussen de ziekenhuizen van de betrokken groep op basis van het geheel van het budget (vast en variabel gedeelte) van elk ziekenhuis