vénérable oor Nederlands

vénérable

/ve.ne.ʁabl/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

eerbiedwaardig

Je me permets d'appeler notre vénérable collègue, le juge Brantink.
Mag ik onze zo eerbiedwaardige collega rechter Brantink verzoeken?

eerbiedwaardigheid

Soortgelyke frases

Bède le Vénérable
Beda

bède le vénérable
beda

Foulques le Vénérable
Fulco van Reims

voorbeelde

Il devint associé d’un vénérable cabinet d’avocats de Chelmsford, où il passa le reste de sa vie professionnelle.
Hij trad toe tot een oud kantoor in het naburige Chelmsford en daar bleef hij de rest van zijn werkzame leven.

Les apologistes soulignent que les livres des chrétiens sont plus vénérables que ceux des Grecs, et les prophètes de la Bible antérieurs aux philosophes.
Bepaalde apologeten concludeerden zelfs dat de filosofen dingen van de profeten hadden overgenomen.

Une rencontre entre le patriarche et le vénérable Thich Quang Do, une autre personnalité éminente de l'Église bouddhiste unifiée, a également été autorisée.
Tevens is er toestemming gegeven voor een ontmoeting tussen de patriarch en de hoogeerwaarde Thich Quang Do, een andere prominente leider van de Verenigde Boeddhistische Kerk.

Pour rappel le Très Vénérable Thich Huyen Quang est détenu sans procès depuis 1982, sans qu'il connaisse même les raisons de son arrestation.
Er zij op gewezen dat de eerwaarde Thich Huyen Quang al vanaf 1982 zonder vorm van proces wordt vastgehouden, en zonder dat hij zelfs maar van de redenen voor zijn hechtenis op de hoogte is gesteld.

La Religion n’est que la façon la plus ancienne et la plus vénérable de trouver un sens à l’univers créé par Dieu.
Godsdienst is alleen de oudste, eerbiedwaardigste manier waarop mensen ooit Gods heelal wilden begrijpen.

« Comme vous voudrez, Vénérable Mère », répondit-il sans lever la tête.
‘Wat u wenst, Heilige Moeder,’ zei hij zonder het hoofd op te heffen.

Les vénérables frères que vous avez cités nous ont quittés quand Racklock a conclu une alliance avec les biomanciens.
De oudere broeders die u noemt verlieten ons later, toen Worgel besloot een verbond te sluiten met de biospinners.

D’autres villes sont comme ces gens qui prennent de l’embonpoint après 40 ans: elles n’entament leur expansion qu’à un âge vénérable.
Maar net als mensen die pas op middelbare leeftijd een buikje krijgen, zijn er ook steden die pas op gevorderde leeftijd zijn gaan uitdijen.

Je sais que j' ai manqué de respect à l' égard de cette vénérable assemblée
Ik weet dat ik weinig respect voor dit instituut toon

Je le prends avec soin, en sentant qu’il s’agit là d’une vieille relique vénérable.
Ik neem het voorzichtig aan, omdat ik voel dat het een eerbiedwaardige relikwie is.

C'est la forme de joie qui est traditionnellement vue comme la plus vénérable.
Dit is het meest eerbiedwaardige van de gelukken, traditioneel gezien.

Quelle est votre opinion, Vénérable Jorge?
Wat denk je, eerbiedwaardige Jorge?

Ce dessein était en cours d’accomplissement quand le vénérable apôtre Jean eut le privilège de contempler une vision comme par une porte ouverte dans le ciel.
Dat voornemen ontwikkelde zich op progressieve wijze toen de bejaarde apostel Johannes in een visioen via een geopende deur een kijkje mocht nemen in de hemel.

demande au gouvernement vietnamien de libérer immédiatement tous les citoyens vietnamiens détenus en raison de leur foi, de leurs pratiques religieuses ou simplement de leur attachement à la liberté de religion, et en premier lieu le Vénérable Thich Huyen Quang, patriarche de l'EBUV, et le Vénérable Thich Quang Do, son assistant
vraagt de Vietnamese regering om onmiddellijk alle Vietnamese burgers vrij te laten die in de gevangenis zitten omwille van hun geloof, hun godsdienstige praktijken, of gewoon hun gehechtheid aan de vrijheid van godsdienst, om te beginnen met de hoogeerbiedwaardige Thich Huyen Quang, de patriarch van de verenigde boeddhistische kerk van Vietnam, en de eerbiedwaardige Thich Quang Do, zijn onmiddellijke medewerker

Le discours fut lu par un vieux monsieur vénérable, professeur d'une université quelconque.
Een waardig oud heertje, een professor aan de een of andere universiteit, voerde het woord.

Ils auraient pu avoir leurs studios en ville, mais ils tenaient beaucoup à leur vénérable tradition.
Ze hadden hun studio’s in de stad kunnen bouwen, maar ze maakten nogal veel ophef van hun grootse traditie.

Même quand ils avortent, ils sont vénérables, et c'est peut-être dans l'insuccès qu'ils ont plus de majesté.
Zelfs wanneer zij schipbreuk lijden, zijn zij eerbiedwaardig, en hebben juist dan misschien de meeste majesteit.

« Voyez, Vénérables, annonça-t-elle : un enfant mâle vigoureux et en parfaite santé !
‘Kijk, geëerbiedigde dames,’ verklaarde zij, ‘een kind van het mannelijk geslacht, een welgeschapen, krachtige zoon!’

Quelques portes cabossées la séparaient du local des Roues de lÂme, un vieux club de motards vénérable.
Het lag maar een paar deuren van het clubhuis van de Wheels of Soul, een oude, eerbiedwaardige motorclub.

Une vénérable pratique.
Een eerzame bezigheid.

— Je ne suis pas d’accord, vénérable Jorge.
'Ik ben het niet met u eens, eerbiedwaardige Jorge.

Le vénérable Clematis aurait sans doute été jaloux de notre progression, même entrecoupée.
Eerwaarde Clematis van Thracië zou nog jaloers zijn geweest op onze haperende voortgang.

Aujourd’hui, plus au sud, près du village druze de Barouk, il y a une futaie de quelque 900 arbres d’un âge moins vénérable.
Thans is er verder naar het zuiden, in de buurt van het Druzische dorpje Barouk, een jonger bos van ongeveer 900 ceders.

La Commission continuera de suivre de près la situation du vénérable Thich Huyen Quang, mais considère que ces récentes initiatives du gouvernement vietnamien sont un pas encourageant vers un renforcement de la tolérance et de la liberté de religion.
De Commissie zal de situatie van de eerwaarde Thich Huyen Quang op de voet blijven volgen, maar is van oordeel dat deze recente gestes van de regering van Vietnam een bemoedigende stap zijn in de richting van meer eerbied voor de vrijheid van religie.

à commencer par la pleine liberté de mouvement, d'expression et de culte pour le vénérable Thich Quang Do, libéré en juin # mais encore soumis à un strict contrôle de la part de la police, et par le rétablissement du statut juridique de l'Eglise susmentionnée
om te beginnen met de volledige vrijheid van beweging, vrijheid van meningsuiting en religie voor de hoogeerwaarde Thich Quang Do, vrijgelaten in juni #, maar nog steeds onderworpen aan politiecontrole, en het herstel van de wettelijke status van de verboden Verenigde Boeddhistische Kerk