vénérien oor Nederlands

vénérien

/ve.ne.ʁjɛ̃/, /ve.ne.ʁjɛn/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

venerisch

adjektief

Leur nom de maladies vénériennes, les maladies de Vénus
De naam venerische ziektes, de ziektes van Venus

seksueel overdraagbaar

adjektief

Soortgelyke frases

lymphogranulome vénérien
Lymphogranuloma venereum

maladie vénérienne
geslachtsziekte

voorbeelde

Y COMPRIS LYMPHOGRANULOMATOSE VÉNÉRIENNE (LGV)
INCLUSIEF LYMFOGRANULOMA VENEREUM (LGV)

LGV: lymphogranulomatose (vénérienne)
LGV: lymphogranuloma (venereum)

Les autorités médicales reconnaissent que les nouveaux remèdes se révèlent inefficaces pour enrayer l’expansion de la blennorragie et de la syphilis, les deux principales maladies vénériennes.
En autoriteiten op medisch gebied zeggen dat de moderne geneesmiddelen ondoeltreffend blijken te zijn in het bestrijden van zowel gonorroea als syfilis, de belangrijkste geslachtsziekten.

— Il soignait également Gœbbels pour une maladie vénérienne.
‘Hij behandelde ook Goebbels voor een geslachtsziekte.

On apprend qu’il déteste trois choses : la mort, les maladies vénériennes et la religion en tant qu’institution.
De dood, venerische ziekten en de georganiseerde religie hè?

les maladies vénériennes et la syphilis vont accourir ici comme le choléra qui a tué celles qui étaient venues avant.
Geslachtsziekten en syfilis zullen zo ongebreideld heersen, als de cholera die degenen hiervoor gedood heeft.

La métaphore du bordel fonctionne : Rolando Morales est une maladie vénérienne.
De bordeelmetafoor klopt: Rolando is een venerische ziekte.

L’insistance avec laquelle notre époque moderne glorifie le sexe a pour conséquence l’accroissement vertigineux des cas de maladies vénériennes, de grossesses non désirées et de mariages forcés.
De hedendaagse nadruk op sex heeft ook tot buitengewoon veel gevallen van venerische ziekten, ongewenste zwangerschappen en gedwongen huwelijken geleid.

maladie vénérienne
Geslachtsziekte.

6:18). Le prix élevé que paient les gens atteints d’une maladie vénérienne confirme amplement cette déclaration.
6:18). De hoge prijs die lijders aan een geslachtsziekte betalen, vormt een ruimschootse bevestiging van deze uitspraak.

En Grèce, beaucoup de maladies vénériennes sont résistantes à la pénicilline, alors on prescrit de la ceftriaxone.
Veel soa’s in Griekenland zijn penicilline-resistent, daarom wordt ceftriaxon voorgeschreven.

J'ai été poursuivi dans le cadre de la loi de 1889 sur les maladies vénériennes et la loi de 1916 sur les Publicités Indécentes.
Ik werd aangeklaagd op grond van de wet op geslachtsziekten van 1889 en de wet op onfatsoenlijke reclame van 1916.

Candau, de l’Organisation mondiale de la santé, a lancé cet avertissement (au printemps 1973) : “Il est indispensable d’agir rapidement avant que nous ne puissions plus du tout contrôler les maladies vénériennes (...). Le monde doit faire face à une véritable épidémie.”
Candau van de Wereldgezondheidsorganisatie van de Verenigde Naties (in het voorjaar van 1973) waarschuwde: „Het is van het grootste belang dat er snel wordt opgetreden voordat door geslachtsverkeer overgebrachte ziekten volledig uit de hand lopen . . . de wereld bevindt zich in de greep van een wezenlijke epidemie.”

La moisson: Une épidémie de maladies vénériennes 6
De oogst — Een epidemie van geslachtsziekten 6

Il donne néanmoins l’avertissement suivant : “Je ne soignerais pas par ce moyen le cancer, la tuberculose ou les maladies vénériennes.”
Hij maant echter tot voorzichtigheid: „Ik zou kanker en tuberculose, en ook geslachtsziekten willen uitsluiten.”

Si j’attrape ton angine, tu crois que ce sera considéré comme une maladie vénérienne ?
Als ik nu een keelontsteking krijg, telt die dan als een seksueel overdraagbare aandoening?

Les chiens n’attrapent pas de maladies vénériennes !
Honden krijgen geen geslachtsziekten!

Au début de 1973, l’Organisation mondiale de la santé a averti le monde qu’il était actuellement “en proie à une véritable épidémie de maladies vénériennes [VD]” et cela “bien que leur traitement soit efficace, et le diagnostic digne de foi”.
Begin 1973 uitte de Wereldgezondheidsorganisatie de waarschuwing dat de wereld momenteel verkeert „in de greep van — letterlijk — een epidemie van venerische ziekten” en dit „ondanks het feit dat de behandeling effectief en de diagnose betrouwbaar is”.

Par exemple, l’homme qui ne tient pas compte de la mise en garde des Écritures contre l’impureté sexuelle risque de contracter une maladie vénérienne et même de mourir.
De man die bijvoorbeeld de geïnspireerde waarschuwingen voor seksuele immoraliteit negeert, kan een geslachtsziekte oplopen en, als gevolg daarvan, voortijdig sterven.

Comme on pourrait s’en douter, de grossesses non désirées, de maladies vénériennes, de ménages brisés, de troubles psychologiques, d’angoisses et de désarroi, sans parler d’une mauvaise conscience.
Het is maar al te bekend — ongewenste zwangerschappen, geslachtsziekten, uiteengevallen gezinnen, emotionele problemen, vrees, verwarring, om niet te spreken van een slecht geweten.

On peut – ou pouvait – obtenir le divorce pour une maladie vénérienne contractée avant le mariage.
Je kunt – of kon – echtscheiding krijgen wegens geslachtsziekte, als die tenminste bestond ten tijde van het huwelijk.

Objet: Maladies vénériennes
Betreft: Geslachtsziektes

L’Encyclopédie britannique (édition de 1974) répond : “Le trait commun aux maladies vénériennes n’est pas la similitude de l’agent pathogène, les réactions des tissus ou les symptômes, mais bien le principal moyen de contamination, c’est-à-dire les rapports sexuels. C’est ce qu’implique le qualificatif qu’on leur applique et qui dérive du terme Vénus, nom de la déesse de l’amour.”
De Encyclopædia Britannica (uitgave van 1974) geeft hierop als antwoord: „De venerische ziekten worden onder één noemer samengebracht, niet vanwege het feit dat ze soortgelijke verwekkers hebben, dezelfde weefselreacties vertonen of gelijke symptomen bezitten, maar vanwege het feit dat de voornaamste verbreiding van elk van deze ziekten geschiedt door middel van geslachtelijk verkeer, zoals al opgesloten ligt in hun groepsnaam, venerisch, die is afgeleid van de naam Venus, de godin van de liefde.”

À présent, la publication de certaines enquêtes nous apprend que les maladies vénériennes connaissent une forte recrudescence dans le monde.
En nu verschijnen er breed uitgemeten berichten dat geslachtsziekten zich in de gehele wereld met epidemische snelheid verbreiden.

L’impureté sexuelle a provoqué une épidémie de maladies vénériennes répugnantes, brisé des foyers, privé des enfants de la direction nécessaire de leurs parents et contribué à la perte de vies humaines par l’avortement.
Seksuele immoraliteit heeft tot het verbreiden van walgelijke venerische ziekten geleid, gezinnen uiteen doen vallen, kinderen van noodzakelijke ouderlijke leiding beroofd en bijgedragen tot het vernietigen van leven door middel van abortus.