valladolid oor Nederlands

valladolid

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

valladolid

Les résidus rejetés sont déversés dans l'actuelle décharge de Valladolid, qui fait partie du site de l'usine.
Het afval dat niet door de installatie kan worden verwerkt, wordt gedeponeerd op de huidige vuilstortplaats van Valladolid, naast het terrein van de installatie.

Valladolid

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Valladolid

Valladolid (Spanje)

Les résidus rejetés sont déversés dans l'actuelle décharge de Valladolid, qui fait partie du site de l'usine.
Het afval dat niet door de installatie kan worden verwerkt, wordt gedeponeerd op de huidige vuilstortplaats van Valladolid, naast het terrein van de installatie.

Soortgelyke frases

Real Valladolid
Real Valladolid

Province de Valladolid
Valladolid

voorbeelde

(b) Le point n 8 ("Autoroute Lisbonne-Valladolid") est remplacé par le texte suivant :
(b) De tekst van punt 8 ("Autoweg Lissabon/Valladolid") komt als volgt te luiden:

DÉCISION DE LA COMMISSION du 15 novembre 1993 relative à l'octroi d'un concours de l'instrument financier de cohésion pour un projet concernant la rocade est de Valladolid en Espagne No F.C.: 93/11/65/012 (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi) (94/242/CE)
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 15 november 1993 inzake de toekenning van bijstand uit het cohesie-financieringsinstrument voor het project inzake de aanleg van de oostelijke ring om Valladolid in Spanje Nr. CF: 93/11/65/012 (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek) (94/242/EG)

Les autorités espagnoles font état de 1 082 licenciements dans douze entreprises fabriquant des pièces pour l'industrie automobile, en particulier les usines General Motors, de Saragosse, Renault, de Valladolid et de Palencia, Fiat-Iveco, de Valladolid, et Nissan, d'Avila.
De Spaanse aanvraag heeft betrekking op 1 082 gedwongen ontslagen bij twaalf ondernemingen die onderdelen voor de automobielindustrie vervaardigen, in het bijzonder voor de vestiging van General Motors in Zaragoza, van Renault in Valladolid en in Palencia, van Fiat-Iveco in Valladolid en van Nissan in Avila.

- Ávila (à l'exception des communes qui correspondent à la comarca viticole déterminée de Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanque, Segovie, Soria, Valladolid, Zamora,
- Ávila (met uitzondering van de gemeenten die overeenstemmen met het wijngebied van "Cebreros"), Burgos, Leon, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,

Objet: Tracé de la ligne ferroviaire à grande vitesse entre Madrid et Valladolid
Betreft: Tracé van de hogesnelheidslijn tussen Madrid en Valladolid

— Autoroute Lisbonne-Valladolid (2010)
— Autosnelweg Lissabon-Valladolid (2010)

Le plan de restructuration permettra de réduire la capacité d'assemblage d'ENASA de 31 %, essentiellement par le biais de la fermeture de l'usine de Valladolid, qui produit des fourgonnettes et des camionnettes.
Door het herstructureringsplan zal de assemblagecapaciteit van Enasa met 31 % worden ingekrompen, voornamelijk door de sluiting van het bedrijf te Valladolid waar vrachtauto's en lichte bedrijfsvoertuigen worden vervaardigd.

- Ávila (à l'exception des communes qui correspondent à la «comarca» viticole déterminée de Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,
- Ávila (met uitzondering van de gemeenten die overeenstemmen met de “comarca” Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,

La Commission peut-elle indiquer quelle incidence la décision du gouvernement actuel de substituer au projet d'autoroute Lisbonne-Valladolid un autre projet, avec un tracé différent, qui a pour effet de dévaloriser cette liaison routière, pourrait avoir sur le financement communautaire?
Kan de Commissie in alle onpartijdigheid meedelen of het besluit van de huidige regering om het autosnelwegproject Lissabon-Valladolid te vervangen door een ander project met een ander tracé, resulterend in een minder goede wegverbinding, gevolgen heeft voor de financiële bijdrage van de Gemeenschap?

La presse espagnole du 30 avril dernier a rendu compte des prévisions du ministère des travaux publics du gouvernement espagnol concernant la réalisation du train à grande vitesse sur le territoire espagnol, évoquant les liaisons entre Madrid et Valladolid, l'Estrémadure, Valence, Cordoue, les Asturies, Tolède, ainsi que Barcelone, sans jamais citer une liaison avec la Galice.
Op 30 april heeft de pers in Spanje aandacht besteed aan de plannen van het Spaanse Ministerie voor Ontwikkeling voor het aanleggen van hogesnelheidsverbindingen binnen Spanje. Het gaat daarbij behalve om een verbinding met Barcelona ook om verbindingen tussen Madrid en Valladolid, Extremadura, Valencia, Cordoba, Asturias en Toledo. Over verbindingen met Galicië wordt echter met geen woord gerept.

Valladolid, plaque tournante, ferait la jonction entre la Galice et la ligne Madrid frontière française via le Pays basque.
Het kruispunt van Valladolid dient als verbinding van Galicië met de lijn Madrid-Franse grens via Euskadi.

95/11/61/043-2, Récupération de sols contaminés à Boecillo Valladolid.
95/11/61/043-2, Verwerking vervuilde grond in Boecillo Valladolid.

En mars 2000, le [...] s'est prononcé en faveur du site de Valladolid pour la réalisation du projet, en mentionnant une nouvelle fois l'aide d'État comme un facteur important dans la décision finale.
In maart 2000 heeft het [...] dan beslist het project op de locatie in Valladolid uit te voeren, waarbij staatssteun weer als belangrijke factor in de definitieve beslissing werd genoemd.

D'autre part, les ressources ainsi épargnées grâce à cette deuxième option, fondée sur l'amélioration d'une ligne existante, pourraient être utilisées par les autorités espagnoles pour accroître l'accessibilité du nord et du nord-est de la péninsule ibérique grâce à des investissements dans la modernisation d'autres liaisons ferroviaires comme celle allant de Valladolid au Portugal ou les lignes PalenciaLa Corogne et LeónGijón.
Deze laatste optie, de verbetering van een reeds bestaande lijn, maakt besparingen mogelijk die de Spaanse autoriteiten kunnen gebruiken voor de verbetering van de toegankelijkheid van het noorden en het noordwesten van het Iberische schiereiland, door te investeren in de modernisering van andere spoorwegverbindingen, zoals Valladolid-Portugal, Palencia-La Coruña en Leon-Gijon.

94/242/CE: Décision de la Commission, du 15 novembre 1993, relative à l'octroi d'un concours de l'instrument financier de cohésion pour un projet concernant la rocade est de Valladolid en Espagne n° FC: 93/11/65/012 (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi)
94/242/EG: Beschikking van de Commissie van 15 november 1993 inzake de toekenning van bijstand uit het cohesie- financieringsinstrument voor een project inzake de aanleg van de oostelijke ring om Valladolid in Spanje Nr. FC: 93/11/65/012 (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek)

L’affaire a été portée devant la Sala de lo Contencioso-Administrativo du Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León (chambre du contentieux administratif de la Cour supérieure de justice de Castille-et-León, Espagne) qui, par plusieurs arrêts définitifs rendus au cours des années 2014 et 2015, a décidé, d’une part, que l’administration communale de Valladolid avait violé le contrat conclu avec Músicos y Escuela, dans la mesure où celui-ci prévoyait une garantie de revenus indépendante du nombre d’élèves inscrits et que, en ne respectant pas celle-ci, ladite administration communale avait elle-même empêché la poursuite des activités de Músicos y Escuela, justifiant ainsi la résiliation de ce contrat aux torts de cette même administration communale.
De zaak is ingeleid voor de Sala de lo Contencioso-Administrativo van de Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León (kamer voor bestuursgeschillen van het hooggerechtshof van Castilië en Leon, Spanje), die bij meerdere in de loop van de jaren 2014 en 2015 gewezen definitieve uitspraken, heeft geoordeeld, ten eerste, dat het gemeentebestuur van Valladolid de met Músicos y Escuela gesloten overeenkomst niet was nagekomen, aangezien daarin was voorzien in een inkomensgarantie ongeacht het aantal leerlingen en dat, door deze garantie niet na te leven, het gemeentebestuur zelf had verhinderd dat Músicos y Escuela haar activiteiten voortzette, wat rechtvaardigde dat die overeenkomst in het nadeel van het gemeentebestuur werd ontbonden.

Chemin de fer Lisboa-Valladolid (2010);
Spoorweg Lissabon-Valladolid (2010)

L'analyse coûts-bénéfices modifiée fait apparaître un handicap net de coûts pour Valladolid de 31498101 euros en valeur de 1999 (par rapport aux 35927252 euros initialement notifiés).
De gewijzigde KBA wijst voor Valladolid op een nettokostenhandicap van 31498101 EUR in de waarde van 1999 (tegenover de oorspronkelijk opgegeven 35927252 EUR).

15 L’administration communale de Valladolid ayant refusé de payer ces sommes, Músicos y Escuela a demandé, le 19 février 2013, la résiliation du contrat d’adjudication du service pour cause de manquement de ladite administration et a réclamé l’indemnisation correspondante.
15 Nadat het gemeentebestuur van Valladolid had geweigerd om die bedragen te betalen, heeft Músicos y Escuela op 19 februari 2013 verzocht om ontbinding van de overeenkomst tot gunning van de dienst wegens wanprestatie van dat bestuur, en de overeenkomstige schadevergoeding gevorderd.

Selon la ventilation détaillée des opérations de production prévues dans les deux sites, les opérations essentielles pour assurer la qualité du produit seraient automatisées dans les deux usines, tandis que certaines activités d'assemblage moins importantes seraient manuelles à Bursa et automatisées à Valladolid.
Volgens een gedetailleerd overzicht van de op beide locaties geplande productiewerkzaamheden zouden de essentiële bewerkingen die bepalend zijn voor de kwaliteit van het product, in beide fabrieken geautomatiseerd zijn, terwijl bepaalde minder belangrijke assemblagehandelingen in Bursa manueel zijn en in Valladolid geautomatiseerd zijn.

En effet, une augmentation de la production de moteurs était prévue à Valladolid (1800 moteurs par jour), indépendamment du site choisi pour le projet mobile.
Er is namelijk een verhoging van de motorenproductie in Valladolid gepland (1800 motoren per dag), ongeacht de keuze van de locatie voor het mobiele project.

En 1922 il entre comme apprenti dans l'atelier du sculpteur Ramón Núñez à Valladolid où il réalise des sculptures en bois de saints pour les processions.
In 1922 ging hij in de leer in het atelier van de beeldhouwer Ramon Núñez in Valladolid, waar hij houten processiebeelden maakte van heiligen.

La Commission conclut donc qu'il n'y aurait pas de coûts de licenciement à Valladolid, même si l'investissement mobile n'était pas réalisé en Espagne.
De Commissie concludeert dan ook dat er in Valladolid geen ontslagkosten zouden zijn, ook indien de mobiele investering niet in Spanje wordt gedaan.

7. Corridor Atlantique - Sines / Lisboa – Madrid - Valladolid - Lisboa - Aveiro - Oporto - Aveiro – Valladolid – Vitoria – Bordeaux – Paris || || ||
|| Hamburg - Berlin & Rostock – Berlin - Dresden || || Ingebruikname van verkeersbeheerssystemen

Le 20 décembre 2000, le gouvernement autonome de Galice, en la personne de son président, et le gouvernemt de l'État espagnol, en la personne du ministre des travaux publics, ont signé un accord de coopération, auquel est également partie l'entreprise publique RENFE, pour la construction et la modernisation du réseau ferroviaire intérieur à grande vitesse en Galice et pour son interconnexion avec les réseaux européens en Espagne et au centre de l'Europe, à la hauteur d'Orense et de Valladolid, ainsi qu'avec le réseau portugais, également à grande vitesse, depuis l'axe La Corogne-Vigo, le long de la côte, jusqu'à Porto et Lisbonne.
Op 20 december 2000 hebben de autonome regering van Galicië, vertegenwoordigd door de president, en de Spaanse regering, vertegenwoordigd door de minister van Opbouw, een samenwerkingsovereenkomst gesloten waarbij ook het overheidsbedrijf RENFE is betrokken. De overeenkomst heeft betrekking op de bouw en de modernisering van het interne HST-net in Galicië en de aansluiting hiervan op de Europese netwerken in Spanje en het midden van Europa vanuit Orense en Valladolid en de HST-verbinding met Portugal van de aan de kust gelegen as La Coruña-Vigo naar Porto en Lissabon.