vase oor Nederlands

vase

/vɑːz/ naamwoord manlike, vroulike,

vase (à fleurs)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vaas

naamwoord vroulike

récipient ouvert

Si tu fais tomber ce vase, je le retirai de ta paie.
Als je die vaas laat vallen, zal ik het op je loon inhouden.

slijk

naamwoord onsydig

Des traces dans la vase révèlent des signes de vie, même ici.
Er zijn zwakke sporen in het slijk, teken dat zelfs hier leven is.

modder

naamwoord manlike

Un dauphin décrit un cercle en agitant sa queue pour soulever un nuage de vase.
De hoofddolfijn maakt cirkels van modder door met zijn staart op de bodem te slaan.

slik · vat · drek · slib · pot · silt · pul · bagger · blubber · hulsel

Soortgelyke frases

vase sacré
ritueel vaatwerk

la goutte qui fait déborder le vase
de druppel die de emmer deed overlopen · de druppel die de emmer doet overlopen

vases communicants
wet van de communicerende vaten

la goutte d'eau qui fait déborder le vase
de druppel die de emmer deed overlopen · de druppel die de emmer doet overlopen

la goutte d’eau qui fait déborder le vase
de druppel die de emmer doet overlopen

peintre de vases attique
Attische vazenmaker

peintre sur vase à figures noires
zwartfigurige vaasbeschilderaars

peintre de vases
vazenschilder

peintre sur vases à figures rouges
roodfigurige vaasbeschilderaars

voorbeelde

Objets de décoration non en métaux précieux, à savoir : bougeoirs, caches pots, vases, porte serviettes
Decoratieve voorwerpen, niet van edele metalen, te weten luchters, bloempotomhulsels, vazen, servethouders

À propos de fleurs dans un vase.
Het is iets over bloemen in een vaas.

Claire reposa la lettre et plaça soigneusement le vase de marguerites par-dessus.
Claire legde de brief neer en zette de vaas met margrieten er zorgvuldig weer op.

Tasses, théières, soucoupes, plats, sucriers, gobelets, soupières, cafetières, vases, articles en faïence et porcelaine non compris dans d'autres classes
Kopjes, theepotten, schoteltjes, schotels, suikerpotten, drinkglazen, terrines, koffiepotten, potten, artikelen van aardewerk en porselein voor zover niet begrepen in andere klassen

Il a donné l’ordre de remplir d’eau les vases, et lorsque cela a été fait, on a puisé dans cette eau et on s’est aperçu que c’était du vin.
Hij droeg ze op de vaten met water te vullen, en naderhand schonken ze daar geen water uit maar wijn.

Soit un bilan massique de solides dans le système à vase poreux, et en supposant que la concentration des solides dans les effluents de la station, X2, est faible comparée à celle du récipient d’aération, X1, le temps de rétention des boues s’exprime comme suit:
Uitgaande van een massabalans van vaste stoffen in het poreuzepotsysteem, en aannemende dat de concentratie van vaste stoffen in het effluent van de installatie (X2) laag is in vergelijking met de concentratie in het beluchtingsvat (X1), geldt voor de slibretentietijd:

Déterminer le point d'éclair des substances actives manufacturées ayant un point de fusion inférieur à 40 oC et l'indiquer conformément à la méthode CEE A 9; il convient de n'utiliser que des méthodes en vase clos.
Het vlampunt van werkzame stoffen, zoals geproduceerd, die een smeltpunt beneden 40 oC hebben, dient te worden bepaald en gerapporteerd overeenkomstig EEG-methode A 9; er mogen uitsluitend „closed cup”-methoden worden gebruikt.

Vases d'expansion fermés avec membrane incorporée pour installation dans des systèmes à eau
Gesloten expansievaten met ingebouwd membraan voor installatie in watersystemen

Les roses, soigneusement arrangées dans leur vase, et la nervosité de son admirateur étaient de bon augure.
Net als de rozen, die ze zorgvuldig geschikt had in een vaas, en de zenuwachtigheid van haar bewonderaar.

Verres, vases et gobelets en palstique, verres vases et gobelets en verre, verres, vases et gobelets en cristal, ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine
Glazen, dienbladen en kommen van plastic, glazen, dienbladen en kommen van glas, glazen, dienbladen en kommen van kristal, gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken

Le plan devrait tenir compte du caractère mixte des pêches et des interactions entre les stocks qui les sous-tendent, et notamment le merlu européen (Merluccius merluccius), le rouget de vase (Mullus barbatus), la crevette rose du large (Parapenaeus longirostris), la langoustine (Nephrops norvegicus), la crevette rouge (Aristeus antennatus) et le gambon rouge (Aristaeomorpha foliacea).
Het plan dient rekening te houden met de gemengde aard van de visserijen en met de dynamiek tussen de bestanden die deze visserijen bepalen, d.w.z. heek (Merluccius merluccius), zeebarbeel (Mullus barbatus), roze diepzeegarnaal (Parapenaeus longirostris), langoustine (Nephrops norvegicus), blauwrode diepzeegarnaal (Aristeus antennatus) en rode diepzeegarnaal (Aristaeomorpha foliacea).

Accessoires pour la maison et le bureau, à savoir vases, Plats, Plateaux,Tapis, Bombonnes de stockage
Toebehoren/accessoires voor woon- en kantoorbenodigdheden, te weten vazen, Schotels, Bladen,Onderleggertjes, Opslagbussen

La fleur dans le vase est jaune.
De bloem in de vaas is geel.

Mme Marstad avait apporté les chandeliers et les vases. – Les livrets de chants ?
Mevrouw Marstad had de kandelaars en de vazen binnengebracht.

Elle alla à la fenêtre et en revint avec un vase empli d’étoiles du solstice noires et de lys d’automne dépérissants.
Ze liep naar het raam en kwam terug met een vaas vol verwelkende zwarte sterren en herfstlelies.

Arachev gémissait lamentablement en s'enfonçant inexorablement dans la vase qui se resserrait autour de lui.
Arachev jammerde luidruchtig en zakte meedogenloos verder in de modder, die zich om hem vastzoog.

Elle écartait lentement des branches molles, ses pieds coulaient, elle glissait dans la vase, elle s’enfonçait.
Ze trok langzaam zachte takken opzij, haar voeten sopten, ze gleed uit in het slik, ze zonk weg.

« Or, il y avait là six vases de pierre.
‘En daar waren zes stenen watervaten neergezet [...].

Appareil de distillation consistant en un ballon de capacité convenable, à fond rond, relié à un réfrigérant au moyen d'une boule à distiller avec chicane efficace contre l'entraînement de liquide et muni, en plus, sur le vase où l'on recueille le distillat, d'un barboteur à eau pour empêcher d'éventuelles pertes d'ammoniac.
Destillatietoestel, bestaande uit een rondbodemkolf van passende grootte, verbonden met een koeler via een destillatieopzet met spatbol, die op afdoende wijze overspatten van vloeistofdelen verhindert; de opvangkolf voor het destillaat is voorzien van een waterventiel om mogelijk verlies van ammoniak te voorkomen

En outre, les caractéristiques favorables des eaux du Trentin freinent le développement dans les fleuves et les torrents de microalgues indésirables et de leurs métabolites, comme la géosmine, responsable du goût de vase de la chair des poissons lorsqu'elle est assimilée au niveau branchial.
Bovendien verhindert de goede kwaliteit van het water in de rivieren en stromen in Trente de groei van ongewilde microalgen en verwante metabolieten, zoals geosmine, wat het vlees een modderige smaak geeft wanneer het door de kieuwen wordt ingenomen.

le ‘point d’éclair’ est déterminé au moyen de la méthode Cleveland à vase ouvert, décrite dans la norme D-92 de l’ASTM, ou des équivalents nationaux;
wordt het 'vlampunt' bepaald door gebruik te maken van de Cleveland Open Cup Methode volgens ASTM D-92 of nationale equivalenten;

“ [Devenez] un vase pour un usage honorable, [...] préparé pour toute œuvre bonne. ” — 2 TIMOTHÉE 2:21.
„[Word] een vat . . . voor een eervol doel, . . . toebereid voor ieder goed werk.” — 2 TIMOTHEÜS 2:21.

Un petit vase, un nom, une date : c’est tout ce qui restait d’un être vivant.
Een kleine urn, een naam, een datum, dat is alles wat er over is gebleven van een levend wezen.

Pour que ces partenariats atteignent leurs objectifs, ils doivent exercer leurs activités dans un cadre ouvert et transparent (pas «en vase clos»).
PPP's moeten in een open en transparante context functioneren (geen "gesloten circuits") om ervoor te zorgen dat hun doelstellingen worden gerealiseerd.

Je n'ai plus de vases.
Ik zit zonder vazen.