vase sacré oor Nederlands

vase sacré

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ritueel vaatwerk

vase utilisé pour une ou plusieurs activités rituelles

voorbeelde

Mais pour moi, c'étaient des vases sacrés.
Voor mij zijn het heilige vaten.

Vases sacrés en métaux précieux
Gewijde vaten van edele metalen

Chandeliers, vases, vases sacrés
Kandelaars, vazen, gewijde vazen

Vases sacrés
Gewijde vaten

Vases sacrés, vaisselle
Gewijde vaten, vaatwerk

Où sont les autres vases sacrés?
Waar zijn de andere heilige kruiken?

Mais pour moi c’étaient des vases sacrés.
Maar voor mij betekenden ze heilige vaten.

Et, pour accomplir cela, sa foi d’adoption aurait aussi besoin de ses vases sacrés.
En om die droom in vervulling te doen gaan, had haar aangenomen geloof ook de heilige voorwerpen nodig.

Vases sacrés non en métaux précieux
Gewijde vaten, niet van edele metalen

Lors d’un gigantesque banquet, il ordonna que soient apportés les vases sacrés qui avaient été pris dans le temple de Jérusalem.
Op een enorm feest gaf hij opdracht de heilige vaten die uit Jeruzalems tempel waren buitgemaakt, binnen te brengen.

Efforcez-vous d’être digne à tous égards de porter les vases sacrés du repas du Seigneur (voir D&A 38:42).
Probeer in elk opzicht waardig te zijn om de heilige vaten van het avondmaal van de Heer te dragen (zie LV 38:42).

Il y avait entre autres les trésors des nations que Babylone avait pillées, comme les vases sacrés emportés du temple de Jéhovah à Jérusalem.
Hieronder zouden zich de kostbaarheden bevinden die door Babylon op andere naties waren buitgemaakt, zoals de heilige vaten welke uit Jehovah’s tempel in Jeruzalem waren weggenomen.

L’ennemi emporta tout ce qu’il put saisir, même les vases sacrés et le mobilier, pour honorer la procession triomphale du général Titus dans la ville de Rome.
Zelfs de heilige vaten en andere inventaris, alles waarop zij maar beslag konden leggen, werd door de vijand meegesleept om de overwinningsoptocht van generaal Titus te Rome luister bij te zetten.

Le roi Belschatsar avait profané les vases sacrés du temple de Jéhovah en ordonnant qu’on les apporte, afin que les convives en état d’ivresse s’en servent pour boire.
Koning Belsazar had de heilige vaten van Jehovah’s tempel ontwijd door te gebieden dat ze in het paleis werden gebracht om door de dronken feestvierders te worden gebruikt.

Ils voulaient sortir du milieu de la Babylone impure afin d’être purs pour ramener les vases sacrés du culte de Jéhovah sur les lieux de son saint temple. — És.
Zij wilden uit het onreine Babylon wegtrekken ten einde rein te zijn om Jehovah’s heilige vaten van aanbidding naar de plaats van zijn heilige tempel te kunnen terugbrengen. — Jes.

Pour donner un caractère religieux à la fête et pouvoir ainsi blasphémer Jéhovah, il fit apporter les vases sacrés que Nébucadnezzar avait pris dans le temple de Jérusalem en 607 avant notre ère.
Aangezien hij de gelegenheid gebruikte om een religieus feest te vieren, opdat hij Jehovah kon lasteren, liet hij de heilige vaten binnenbrengen die Nebukadnezar in 607 v.G.T. uit Jeruzalems tempel had buitgemaakt.

Parmi ces ustensiles se trouvaient les vases sacrés que Belschazzar et ses grands avaient profanés la nuit de la chute de Babylone en les utilisant effrontément pour louer de faux dieux (Daniel 5:3, 4).
(Daniël 5:3, 4) Nu konden de voormalige bannelingen dit gerei naar Jeruzalem terugbrengen en tot lof van Jehovah gebruiken!

L’injonction « purifiez-vous, vous qui portez les vases du Seigneur » (3 Néphi 20:41), donnée à ceux qui, dans les temps anciens, portaient les vases sacrés du culte, s’applique aussi aux détenteurs modernes de la prêtrise.
Het gebod: ‘Weest rein, gij die de vaten des Heren draagt’ (3 Nephi 20:41) aan de mensen in tijden van weleer die met heilige vaten voor aanbidding werkten, is eveneens van toepassing op de priesterschapsdragers van tegenwoordig.

Récipients en céramique non mentionnés ailleurs, mélangeurs à cocktails, shakers, verres à boire, récipients pour faire des glaces et des boissons glacées, beurriers, porte-savon, plats non en métaux précieux, vases sacrés non en métaux précieux, vaisselle de table
Niet elders genoemd vaatwerk van keramiek, vaatwerk voor het mixen van cocktails, shakers, drinkgerei, vaatwerk voor de bereiding van ijs en bevroren dranken, vaatwerk voor boter, vaatwerk voor zeep, vaatwerk, niet van edele metalen, sacraal vaatwerk, niet van edele metalen, serviesgoed

Produits en métaux précieux et leurs alliages ou en plaqué compris dans la classe 14, y compris insignes, amulettes, bracelets, cendriers en métaux précieux, récipients pour la cuisine ou le ménage, blagues à tabac ou poudriers, flacons, porte-serviettes, vases sacrés, vaisselle
Uit edele metalen vervaardigde of hiermee bedekte producten, voorzover begrepen in klasse 14, waaronder insignes, amuletten, armbanden, asbakken, vaatwerk voor de keuken of de huishouding, tabaks- of poederdozen, flesjes, handdoekhouders, gewijde vaten, tafelbestek

On devra donc respecter et soigner aussi les vêtements liturgiques, le mobilier, les vases sacrés, afin que, reliés entre eux de façon organique et ordonnée, ils entretiennent la vénération pour le mystère de Dieu, qu'ils manifestent l'unité de la foi et qu'ils renforcent la dévotion.
Eerbied en zorg verdienen ook de paramenten, het kerkelijk meubilair en het heilig vaatwerk, zodat deze, organisch met elkaar verbonden en op elkaar afgestemd, de verwondering ten opzichte van het mysterie van God levend houden, de eenheid van het geloof verduidelijken en de devotie versterken.

Un jour il donna à ses grands, à ses femmes et à ses concubines, un festin qui dégénéra en orgie et pendant lequel il fit apporter les vases sacrés du temple de Jéhovah (Il fut permis à son père de les enlever lors de la chute de Jérusalem).
Bij een zekere gelegenheid, toen hij een groot feest hield voor zijn vorsten, vrouwen en bijvrouwen, te midden van luidruchtige feestvreugde ten gevolge van sterke drank, liet hij voor de viering de heilige vaten van Jehovah’s tempel (welke zijn vader had mogen wegvoeren bij de val van Jeruzalem) halen.

Verre brut ou mi-ouvré (à l'exception du verre de construction), vaisselle en verre, porcelaine ou faïence, objets d'art en porcelaine, en terre cuite ou en verre, vaisselle non en métaux précieux, brûle-parfums, bustes en porcelaine, en terre cuite ou en verre, ustensiles cosmétiques, enseignes en porcelaine ou en verre, statuette ou statue en porcelaine, en terre cuite ou en verre, vaporisateur à parfum, pots, vases sacrés non en métaux précieux, urnes non en métaux précieux, verre peint, argenterie (vaisselle), bougeoirs en métaux précieux, chandeliers en métaux précieux, vases sacrés en métaux précieux
Ruw of halfbewerkt glas (uitgezonderd glas voor bouwdoeleinden), Vaatwerk van glas, Porselein en aardewerk,Kunstvoorwerpen van porselein, Van aarde- of glaswerk, Vaatwerk, niet van edele metalen, Parfumbranders, Borstbeelden van porselein, Van aarde- of glaswerk, Cosmetisch gerei, Uithangborden van porselein of glas, Beeldjes of Beelden van porselein, Van aarde- of glaswerk, Parfumverstuivers, Potten, Gewijde vaten, niet van edele metalen, Urnen, niet van edele metalen, Beschilderd glas, Zilverwaren (vaatwerk), Luchters van edele metalen, Kandelaars van edele metalen,Gewijde vaten van edele metalen

Ornements de ceintures, de chapeaux, poudriers, boites et étuis à cigares et à cigarettes, coffrets à cigares, fume-cigare, fume-cigarette, pots à tabac, bonbonnières, gobelets, cendriers pour fumeurs, coffrets à bijoux, coffrets à montres, porte-monnaie, tous en métaux précieux ou en plaqué, aiguilles en métaux précieux, amulettes (bijouterie), argenterie (vaisselle), objets d'art en métaux précieux, bougeoirs en métaux précieux, breloques, bustes en métaux précieux, cadrans solaires, chandeliers en métaux précieux, statuettes en métaux précieux, flacons en métaux précieux, vaisselle en métaux précieux (à l'exception des couverts), vases sacrés en métaux précieux, monnaies, médailles, figurines en métaux précieux
Versierselen voor ceintuurs en hoeden, poederdozen, sigaren- en sigarettendozen en -kokers, sigarenkisten, sigarenpijpjes, sigarettenpijpjes, tabakspotten, bonbonnières, bekers, asbakken voor rokers, juwelenkistjes, horlogedoosjes, portemonnees, allemaal van edele metalen of hiermee bedekt, naalden van edele metalen, amuletten (juwelierswaren), zilverwaren (vaatwerk), kunstvoorwerpen van edele metalen, luchters van edele metalen, snuisterijen, borstbeelden van edele metalen, zonnewijzers, kandelaars van edele metalen, beeldjes van edele metalen, flesjes van edele metalen, vaatwerk van edele metalen (uitgezonderd bestek), gewijde vaten van edele metalen, munten, medailles, figuurtjes van edele metalen