veiller sur oor Nederlands

veiller sur

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verzorgen

werkwoord

Quelqu'un est parti hier et je ne suis pas descendue parce que je veillais sur toi.
Gisteren checkte iemand uit, maar ik nam nog geen kijkje, omdat ik jou verzorgde.

oppassen

werkwoord

Merci de veiller sur moi.
Dank je, dat je zo goed voor me oppast.

bewaken

werkwoord

Cette flamme nous indique que la Sentinelle veille sur nous et qu'on la surveille aussi.
Deze vlam betekent dat de Sentinel over ons waakt, en zelf ook wordt bewaakt.

Soortgelyke frases

Groupe de veille sur la Tunisie
Tunisia Monitoring Group

voorbeelde

Il était clair qu’ils se méfiaient des étranges infirmiers chargés par Óber de veiller sur son fils.
Ze hadden duidelijk geen vertrouwen in de eigenaardige verplegers die Ober voor zijn zoon had uitgezocht.

Je ne peux pas l’abandonner — je dois veiller sur elle !
Ik kan hem niet in de steek laten – ik moet hem beschermen!

J'ai juste besoin que tu veilles sur Cherise et les enfants.
Je moet gewoon op Sherise en de kinderen passen.

Je lui ai chanté à l’oreille Un ange veille sur le lit où Delgadina s’est endormie.
Ik zong in haar oor: 'Een kring van engelen heeft zich rond Delgadina's bed geschaard.'

Aleister m'a demandé de veiller sur toi.
Aleister vroeg mij op jou te letten.

Et merci de veiller sur Jenny.
Bedankt om op Jenny te letten.

II a assez veillé sur moi.
Hij zorgt 0ok goed voor mij.

J'ai veillé sur elles.
Nee, ik heb goed op ze gepast.

J’étais trop prise par le reste, à essayer de tout faire marcher, quand j’aurais dû veiller sur lui
Ik was te druk bezig met andere dingen, met redderen, terwijl ik had moeten opletten.

Et veiller sur les locaux.
Om de lokale bevolking te beschermen.

Donc vous me voulez pour veiller sur votre frère parce qu'il n'acceptera pas votre aide?
Dus je wilt dat ik op je broer let omdat hij jouw hulp niet accepteert?

« Vous avez veillé sur moi, quand j’étais inconscient dans la cabine de Larks.
‘Je hebt over me gewaakt toen ik buiten westen lag in de hut van Larks.

Peut-être n'a-t-il pas veillé sur son cœur et sur ses pensées avec assez de vigilance ?
Misschien heeft hij zijn hart en zijn gedachten niet scherp genoeg bewaakt?'

C’est un très brave gars, qui m’a promis de veiller sur vous
Hij is een goeie kerel en hij heeft beloofd dat hij voor je zal zorgen.’

Que signifie veiller sur soi- même pour celui qui est spirituel ?
Wat wil het voor hen die geestelijk gezind zijn, zeggen ’voortdurend aandacht aan u zelf te schenken’?

Je veille sur sa sécurité personnelle.
Ik zorg voor haar persoonlijke veiligheid.

Je dois veiller sur lui.
Hij is mijn verantwoordelijkheid.

Il demanda au Gardien de Riva de veiller sur son peuple et sur l’Orbe.
Hij vroeg de Wachter van Riva om voor zijn volk te zorgen en de Orbus te bewaken.

Je veille sur lui depuis # mois
Heb hem # maanden beschermd

« Les sindonas restèrent pour veiller sur ce qu’avaient laissé les Disparus.
"""De Sindona blijven waken over wat de Verdwenen Wezens hebben achtergelaten."

Elle va beaucoup mieux, mais j'ai besoin de quelqu'un pour veiller sur elle pendant mon absence
Het gaat al veel beter met haar, maar ik heb iemand nodig die voor haar zorgt terwijl ik weg ben.’

a assez veillé sur moi
Hij zorgt ook goed voor mij

Souviens-toi toujours que même si tu me vois pas, je serai là pour veiller sur toi.
Jij onthou dat ik hier nog altijd ben, al zie je me niet, voor over jou te waken.

J'étais censé veiller sur elle.
Ik moest op haar passen.

Merci de veiller sur nous.
Dat je over ons waakte.