venir à bout de oor Nederlands

venir à bout de

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

klaren

overwinnen, verslaan

voorbeelde

Mais pas pour venir à bout de mes pensées bizarres, ou des idées que j’avais.
Maar niet omdat ik vreemde gedachten en ideeën bij mezelf wilde verwerken.

À l’école j’étais bonne élève, aussi pensais- je être capable de venir à bout de la numérologie.
Op school had ik altijd goed kunnen leren, dus meende ik deze getalkunde ook wel onder de knie te kunnen krijgen.

Comment venir à bout de ma tristesse ?
Wat kan ik doen als ik me down voel?

«Le capitaine Drinkwater et le lieutenant Jenkins vont vous aider à venir à bout de cette pile d’actes.
‘Inspecteur Drinkwater en brigadier Jenkins zullen u assisteren bij het doorspitten van deze stapel aktes.

Mais nous ne parvenons pas à venir à bout de cette poche de résistance dans l’ouest.
Maar het lukt ons niet de krachten te verslaan die zich in het Westen tegen ons verzetten.

Anna tentait, en vain, de venir à bout de sa dinde.
Anna probeerde tevergeefs haar kalkoen weg te werken.

Ambre, d’autre part, pouvait venir à bout de tout.
Amber daarentegen kon alles voor elkaar krijgen.

Deux ou trois, oui,– il savait qu’il pouvait venir à bout de deux ou trois.
Twee of drie dat ging nog -hij was ervan overtuigd dat hij er wel twee of drie aan kon.

Mais il faudrait cinquante-neuf ans pour venir à bout de l’ardoise des réparations.
Desondanks zou het nog 59 jaar duren voordat Duitsland de herstelbetalingen had afbetaald.

Une chrétienne de 20 ans a trouvé un bon moyen de venir à bout de ces sollicitations.
Een twintigjarige christin ontdekte een goede manier waarop zij het hoofd kon bieden aan deze druk.

— Il n’aura fallu aux Russes que quelques mois pour venir à bout de ce nouveau système.
‘De Russen hadden maar een paar maanden nodig om hem te kraken.

Seul le temps peut venir à bout de la haine, et du temps, je n’en ai plus.
Alleen de tijd kan ervoor zorgen dat de haat minder wordt, maar ik heb die tijd niet meer.

Cependant, nous devons encore venir à bout de nombreuses tâches ardues.
Meer bepaald liggen er nog steeds vele moeilijke opgaven voor ons.

L’Union ne peut cependant pas, à elle seule, venir à bout de toutes les charges superflues.
De Europese Unie kan de lasten niet in haar eentje verlagen.

À Jérusalem, Noël mit plus de temps pour venir à bout de l’opposition, mais finit par être accepté.”
In Jeruzalem duurde het verzet tegen Kerstmis langer, maar uiteindelijk werd dit feest aanvaard.”

Même les flammes bleu saphir de l’âtre ne parvenaient pas à venir à bout de cette froidure incessante.
Zelfs de blauwe vlammen in de haard konden de voortdurende kilte niet verdrijven.

On va venir à bout de ce torticolis.
De stijve nek is bijna verholpen.

Venir à bout de ces énigmes, résoudre des problèmes, tout ça.
Je weet wel, het oplossen van problemen en dat soort dingen.

Je crois que John et moi pouvons venir à bout de la situation ; nous sommes des enquêteurs confirmés.
Ik denk dat John en ik dit wel afkunnen; we zijn opgeleid om iets op te sporen.

Je vous paie pour m'aider à venir à bout de cette crise.
Ik betaal je om me door deze crisis te helpen.

Votre frère savait comment venir à bout de Vous-Savez-Qui et il m’a transmis ce savoir.
'Uw broer wist hoe hij Jeweetwel kon verslaan en hij heeft die kennis aan mij doorgegeven.

Mais ni le temps, ni la distance... ne pourraient venir à bout de ce sentiment qui nous unit.
Maar tijd noch afstand konden onze banden breken.

Je peux venir à bout de n’importe quel blocage du désir.
Ik kan iedere blokkade van verlangen overwinnen.'

Des troupes de choc bantoues chevauchant des rhinocéros auraient pu venir à bout de l’Empire romain.
Stoottroepen van Bantoes op een neushoorn zouden het Romeinse Rijk hebben kunnen omverwerpen.

Jusqu’à venir à bout de la Création elle-même.
Tot de Schepping zelf uitgeput was.