vieille fille oor Nederlands

vieille fille

/vjɛj.fij/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ongehuwde vrouw

vroulike

oude vrijster

naamwoord vroulike

Ses parents ont réalisé qu'elle ne marierait jamais et, au lieu de cela, mènerait une vie de vieille fille.
Haar ouders kwamen tot de conclusie dat ze nooit zou trouwen maar dat ze haar leven als oude vrijster zou leiden.

Vieille fille

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

oude vrijster

Ses parents ont réalisé qu'elle ne marierait jamais et, au lieu de cela, mènerait une vie de vieille fille.
Haar ouders kwamen tot de conclusie dat ze nooit zou trouwen maar dat ze haar leven als oude vrijster zou leiden.

voorbeelde

Inspecteur, j'ai beau être une vieille fille je sais distinguer le batifolage du meurtre. Bien sûr madame...
Inspecteur, ik mag dan een ouwe vrijster zijn... maar ik ken het verschil tussen een dolletje en moord.

Je vais faire, dans l'intérêt de votre famille, l'apprentissage de mon métier de vieille fille.
Ik ga in uw gezin het vak van ouwe vrijster leren.’

La propreté due plutôt à une discipline intellectuelle qu’aux petites manies d’une vieille fille.
De netheid die eerder te danken was aan intellectuele discipline dan aan de tuttigheid van een oude vrijster.

Désolé Bart, je suis une vieille fille à maman de 13 ans.
Sorry, Bart, ik ben een Hillybilly meisje van 13.

La vieille fille n'est plus ce qu'elle était.
Het oudje is niet meer wat ze is geweest.

Lorsqu'un homme a deux fils et une riche sœur vieille fille... il contredit rarement, ma chère.
Wanneer een man twee zonen heeft en een rijke ongetrouwde zuster, spreekt hij haar zelden tegen, mijn liefste.

Et ne crains rien, cette vieille fille sera là pour te voir survivre.
En wees niet bang, deze ouwe meid zal je zien volhouden.

Vieille fille On a bien ri, hein ?
Oude vrijsters We hebben wat afgelachen, hè?

Jeune, grosse, quasiment pas de menton, la maîtresse mourrait vieille fille, tout le monde le disait
Ze was jong en dik en had bijna geen kin – iedereen zei dat ze als oude vrijster zou sterven.

L’angoisse qu’elle mourrait peut-être un jour vieille fille l’avait longtemps tourmentée.
De angst dat ze misschien als een oude vrijster zou doodgaan, knaagde al enige tijd aan haar.

Elle avait l’air, lui disait-elle, d’une vieille fille de vingt ans.
Ze leek wel, zei zij, een oude vrijster van twintig.

Vous et moi, on sait que c'est une vieille fille.
Wij weten dat ze een verbitterde ouwe vrijster is.

Au Sinaloa, les femmes de son âge sont considérées comme des vieilles filles.
Vrouwen van haar leeftijd gelden in Sinaloa als oude vrijsters.

Elle avait ensuite été recueillie par une grand-tante restée vieille fille et sans enfant.
Daarna was ze opgevoed door haar oudtante, die niet getrouwd was en geen kinderen had.

Génial, elle allait devenir la vieille fille aux chats, alors qu’elle avait toujours préféré les chiens.
Ze zag al een toekomst als kattenvrouwtje, terwijl ze honden altijd leuker had gevonden.

Sa chambre n’était plus celle d’une vieille fille obsédée par son travail.
De slaapkamer was niet langer die van een oude vrijster die verslaafd was aan haar werk.

Pensais-tu vraiment qu'une vieille fille ratatinée et qu'un pathétique invalide en proie à des illusions pouvaient m'atteindre?
Dachten jullie echt dat'n oude vrijster... en een zielige kreupele me konden kwetsen?

Après tout, madame McHugh, tout le monde sait que je suis très heureuse d'être une vieille fille.
Iedereen weet dat ik heel tevreden ben als oude vrijster.’

Une vieille fille.
Een ongetrouwde juffrouw.

— Bernie pilote comme une vieille fille.
‘Bernie vliegt als een oud wijf.

Oh, seule une vieille fille comme vous ferait tant d’histoires à ce sujet!
‘Nou zeg, alleen een oude vrijster als jij zou daar zoveel drukte om maken.

On n'est pas vieille fille à mon âge.
Je kunt geen oude vrijster zijn op mijn leeftijd.

Elles finissaient vieilles filles, ou, pire, religieuses
Ze blijven alleen, of worden zelfs non

Que voulez-vous, elle en avait assez d’attendre et elle a eu peur de rester vieille fille.
Ze kreeg genoeg van het wachten en ze was bang dat ze een oude vrijster zou worden.’

Tu te disais qu’ils finiraient par se faire à l’idée que tu resterais vieille fille, c’est ça ?
Je hoopte dat ze zouden gaan denken dat je een ouwe vrijster was geworden, hè?