vieux saxon oor Nederlands

vieux saxon

Plus ancienne forme écrite du bas allemand, documentée entre le 8ème et 12ème siècle.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Oudsaksisch

eienaam onsydig

Vieux saxon

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Oudsaksisch

eienaam onsydig

voorbeelde

— On ferait mieux de se mettre en route, Cormac, dit soudain le vieux Saxon
'We kunnen maar beter vertrekken, Cormac,' zei de oude krijger plotseling.

En arrivant dans la rue Eastcheap, dont le nom évoque en vieux saxon l’idée de commerce et de troc, nous nous rappelons que ce fut jadis une halle et un marché à la viande.
Bij het inrijden van Eastcheap worden we herinnerd aan het Angelsaksische woord ceap (wat kopen of het bedrijven van ruilhandel betekent); dit was de plaats van de vroegere vlees- en levensmiddelenmarkten.

Percy Price, notre chef des guetteurs, est très pieux et n’apprécie pas du tout les bons vieux jurons anglo-saxons.
Percy Price, onze hoofdbewaker, is een devoot kerkganger en moet niets hebben van Angelsaksische krachttermen.

Certains spécialistes pensent que ces mots anglo-saxons sont liés sur le plan linguistique au vieux norrois.
Sommige wetenschappers menen dat die Angelsaksische woorden taalkundig verband houden met het Oud-Noors.

L'auberge dispose de son emplacement dans un quartier historique de Sibiu, entouré de vieux saxon maisons.
Het hostel heeft een locatie in een historische omgeving van Sibiu, omringd door oude Saksische huizen.

— Même le vieux Gwlyddien n’est pas assez, sénile pour confier pareille tâche à un Saxon !
'Zelfs die ouwe Gwlyddien is niet seniel genoeg om een Saks een dergelijke opdracht te geven!'

Bref, au Nord comme au Sud, chaque nation se détermine par elle-même, indépendamment de toute solidarité chimérique, et il n'est pas jusqu'au cavalier seul anglo-saxon qui ne porte un coup fatal au vieux multilatéralisme tellement en vogue au XXe siècle.
Om kort te gaan, elke natie van Noord tot Zuid neemt haar eigen besluiten en laat zich daarin niet door een schijnsolidariteit tegenhouden. De eenzame Angelsaksische ridder is niet de enige die het aloude multilateralisme, dat in de twintigste eeuw zo in zwang was, een doodsteek heeft toegebracht.

Par la voiture, vous pouvez facilement rejoindre la galerie d'art de Dresde et de l'arsenal, de vieux châteaux et des forts autour de la ville, visiter le parc «Suisse saxonne» nationale et les monts Métallifères.
Door de auto kunt u gemakkelijk de Dresden Art Gallery en de wapenkamer, oude kastelen en forten rond de stad, bezoek het nationale park 'Saksisch Zwitserland' en het Ertsgebergte.