Vieux-Bourg oor Nederlands

Vieux-Bourg

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Vieux-Bourg

voorbeelde

Il remercia l’homme et traversa la cour intérieure en direction de la rue du Vieux-Bourg.
Hij bedankte de man en stak het binnenplein over in de richting van de Oude Burg.

Je te promets de ne pas t’emmener dans un endroit fréquenté par des vieux bourges pleins aux as.
Ik beloof je dat ik je niet meeneem naar die tent waar alleen rijke ouwe zakken komen.

En 1949, pour environ 400 habitants, Vieux-bourg comptait 21 proclamateurs, plus qu’à Port-au-Prince.
In 1949 rapporteerde Vieux-bourg, met een bevolking van ongeveer 400 personen, 21 verkondigers — meer dan er in Port-au-Prince waren.

Quelle joie pour le groupe de Vieux-bourg!
Wat schonk dit de groep in Vieux-bourg een vreugde!

Vieux-bourg rencontre les missionnaires
Vieux-bourg maakt kennis met de zendelingen

Et que se passait- il à Vieux-bourg?
En hoe ging het in Vieux-bourg?

À cette époque, les membres du groupe de Vieux-bourg discutaient souvent avec un homme appelé Cassindo.
In die tijd spraken leden van de groep in Vieux-bourg dikwijls met een man die Cassindo heette.

Par la suite, les personnes bien disposées d’Aquin et celles de Vieux-bourg se sont réunies.
Na verloop van tijd kwamen de geïnteresseerden in Aquin en die in Vieux-bourg bij elkaar.

Congrégation de Vieux-bourg-d’Aquin, au milieu des années 50.
Gemeente in Vieux-bourg- d’Aquin, in het midden van de jaren ’50

J’ai passé la première nuit à Vieux-bourg-d’Aquin et j’ai absorbé mon dernier médicament.
Ik bracht de eerste nacht door in Vieux-bourg- d’Aquin en nam mijn laatste medicijnen in.

L’excitation était à son comble parmi les membres du groupe de Vieux-bourg.
Groot was de opwinding onder de groep in Vieux-bourg.

Il avait été interrogé au poste de police du vieux bourg de Tetbury, sermonné et remis en liberté.
Hij was verhoord op het politiebureau in het oude marktstadje Tetbury, gewaarschuwd en weer vrijgelaten.

Cette lecture est tombée entre les mains de Solomon Sévère, qui habitait Vieux-bourg, à environ 10 km d’Aquin.
Die lectuur kwam in handen van Solomon Sévère, die in Vieux-bourg woonde, zo’n tien kilometer van Aquin verwijderd.

Des frères prêchaient aussi à Miragoâne, un port pittoresque au nord-est de Vieux-bourg, et des personnes comparables à des brebis se manifestaient.
Er predikten ook broeders in Miragoâne, een schilderachtig havenstadje ten noordoosten van Vieux-bourg, en met schapen te vergelijken mensen reageerden gunstig.

Dans les registres de la population, Jacques Du Jardin était inscrit depuis environ 1801 comme courtier de change, établi dans la Rue du Vieux Bourg.
In de bevolkingsregisters was Jacques Du Jardin sedert ongeveer 1801 ingeschreven als courtier de change op het adres Oude Burg C1/41 (nu vermoedelijk nummer 32).

Alors que celui-ci se trouvait à Port-au-Prince, en 1948, il a écouté un des missionnaires prononcer un discours place Jérémie, puis il lui a dit qu’il y avait des gens qui tenaient le même langage que lui à Vieux-bourg.
Toen hij in 1948 Port-au-Prince bezocht, luisterde hij naar een van de zendelingen die op de Place Jérémie een toespraak hield, en na afloop zei hij tegen de zendeling dat er in Vieux-bourg mensen waren die net zo spraken als hij.

Sur le chemin du retour, nous avons croisé le vieux Marcel qui revenait du bourg.
Op weg naar huis kwamen we de oude Marcel tegen, die terugkwam uit het dorp.

Associées aux vieux châteaux, aux bourgs médiévaux, à des demeures historiques suggestives, et aux fermes de jadis qui ponctuent l'intégralité de la campagne sise entre Florence et Sienne.
Oude kastelen, middeleeuwse dorpjes, tot de verbeelding sprekende landgoederen en landhuizen die zich overal op het platteland tussen Florence en Siena bevinden.

Aujourd'hui on peut admirer encore les vieux murs et la structure du bourg médiéval, formée par des ruelles étroites et par des palais nobiliaires.
Het is vandaag de dag nog steeds mogelijk om de oude muren en de het beeld van Hamlet gemaakt van tin en het nobele Paleis te bewonderen.