Vieux-Condé oor Nederlands

Vieux-Condé

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Vieux-Condé

voorbeelde

Et si je vous disais que je ne soignerai le vieux qu’à condition que vous nous relâchiez ?
Als ik u nu eens zeg, dat ik de oude alleen maar help als hij ons vrijlaat?’

J'aurai ma place en haut avant d'être trop vieux, à condition que Kevin reste fidèle à son plan de partir à la fin de l'année.
Maar ik ga naar boven voor ik te oud word, zolang Kevin zich aan z'n plan houdt... en dit jaar vertrekt.

Très vieux et en parfaite condition.
Heel oud en in uitstekende staat.

Le démantèlement de vieux navires dans des conditions inacceptables dans des pays en développement en constitue un exemple.
Een voorbeeld hiervan is het slopen van schepen onder slechte omstandigheden in ontwikkelingslanden.

Et d’après MmeMoineau, à condition de vivre vieux, on peut la retracer dans le temps.
Mevrouw Mus zegt dat je het, als je maar lang genoeg leeft, in de tijd kunt traceren.

Elle me plaisait au bon vieux temps, quand la condition sine qua non pour entrer en campagne était que l'ennemi n'ait pas d'armes.
Wel, u moet begrijpen, George, dat ik er wel van heb genoten, heel vroeger toen de voorwaarde van een Britse campagne was dat de vijand, onder geen beding, geweren kon hebben.

Nous avons en outre besoin d'un système capable de définir le rapport selon lequel de nouveaux navires peuvent être échangés contre de vieux navires, à condition que l'opération soit financée par des fonds privés.
Dat betekent dat we ook een systeem nodig hebben om te bepalen in welke verhouding nieuwe vaartuigen tegen oude vaartuigen omgewisseld kunnen worden, mits dat op basis van particuliere middelen gebeurt.

Je suis sûr que nos descendants nous regarderont avec honte, mais de ce que je me souviens de ce vieux monde, a condition que ce soit hors de vue, personne ne se sentira concerné.
Ik weet zeker dat onze nakomelingen in schaamte op ons terug zullen kijken, maar van wat ik me kan herinneren van de oude wereld, zolang het uit het zicht gebeurd, kan het eigenlijk niemand wat schelen.

Luttez pour pouvoir survivre à la fin de ce vieux système et pour jouir des conditions justes qui régneront bientôt.
Streef ernaar het einde van dit oude samenstel te overleven en de rechtvaardige toestanden, die zeer nabij zijn, mee te maken.

J'ai connu un vieux sénateur du sud qui déplorait la condition de notre région bien-aimée.
Ik kende ooit een oude senator uit het Zuiden... die Kloeg tegen mij over de toestand van onze geliefde regio.

–Un mois plus tard, continua Harry, un vieux poivrot fut retrouvé dans les mêmes conditions.
‘Een maand daarna,’ zei Harry, ‘werd er een dronkaard in dezelfde omstandigheden gevonden’.

Mais vu les conditions, il pourrait être plus vieux.
Maar gezien zijn omstandigheden kan hij ook ouder zijn.’

Gregory Munro était plus vieux, et n’était pas en aussi bonne condition physique que Jack Hart
‘Maar Gregory Munro was ouder en minder fit en gezond dan Jack Hart.’

Les conditions difficiles le faisaient paraître plus vieux que son âge.
Door de zware omstandigheden leek hij veel ouder dan hij was.

Voyons si les conditions ont un peu rallumé ce vieux feu
Eens zien of de omstandigheden dat oude vuur weer een beetje hebben aangewakkerd.’

Bien qu’il fût très vieux désormais, il tenait toujours sur ses jambes, à condition de s’aider d’une canne.
Hoewel hij nu een heel oude man was, waren zijn benen nog altijd goed, als hij maar op een stok kon leunen.

Dans ce vieux système, personne ne peut s’attendre à jouir de conditions en tout point favorables.
Je zult in dit oude samenstel geen totaal ideale omstandigheden aantreffen.

Ce pauvre vieux Fruity Biffen n’a jamais pu s’adapter à nos conditions de vie rurale.
Die arme Fruity Biffen bijvoorbeeld, nou, die kon zich helemaal niet aanpassen aan de plaatselijke toestanden.

Il en est particulièrement ainsi dans les “ derniers jours ”, car Gog oppose la condition des membres oints du reste et de leurs compagnons de bonne volonté à la condition de son vieux monde condamné.
Dit is vooral het geval in deze „laatste dagen” waarin hij de toestand van Jehovah’s herstelde overblijfsel en hun metgezellen van goede wil en de toestand van deze oude ten ondergang gedoemde wereld tegenover elkaar kan stellen.

Le Baïkal est le plus vieux lac du monde, et malgré les rudes conditions qui le régissent, il déborde de vie en isolement:
Baikal is het oudste meer in de wereld en, ondanks de harde voorwaarde floreert leven hier in isolatie.

D'autres éléments sont d'ailleurs à prendre en considération, comme par exemple le contrôle, l'entretien, ou l'élimination des vieux véhicules, l'amélioration des conditions de circulation, l'utilisation de gaz de pétrole liquéfié ou de gaz naturel pour les transports en commun, sans oublier, bien sûr, les véhicules électriques, non polluants et silencieux.
Er dient trouwens ook met andere factoren rekening te worden gehouden, zoals bijvoorbeeld controle, onderhoud of verwijdering van oude voertuigen, verbetering van de verkeersomstandigheden, gebruik van LPG of aardgas voor gemeenschappelijk vervoer, zonder uiteraard te vergeten - niet-vervuilende en stille - elektrische motorvoertuigen.

Les conditions bénies qui régneront dans le Paradis ne sont pas trop belles pour être vraies; Jéhovah considère que les conditions actuelles dans ce vieux système dominé par Satan sont trop mauvaises pour durer.
Inderdaad, de gezegende toestanden die op de Paradijsaarde zullen ontstaan, zijn niet te mooi om waar te zijn; Jehovah beschouwt de huidige omstandigheden van dit oude samenstel onder Satan als te slecht om voort te duren.

La mise en service de bateaux soumis au présent règlement qui sont soit nouvellement construits, soit importés d'un pays tiers, soit qui sortent des voies nationales visées à l'article 2, paragraphe 2, points a), b) ou c), est subordonnée à la condition (règle «vieux pour neuf») que le propriétaire du bateau à mettre en service:
Voor het in de vaart brengen van onder deze verordening vallende schepen die nieuw, uit een derde land geïmporteerd, of van nationale waterwegen als bedoeld in artikel 2, lid 2, punten a), b) of c) afkomstig zijn, geldt als voorwaarde (de "oud voor nieuw"-regeling) dat de eigenaar van het in de vaart te brengen schip:

Conditions pour la mise en service de nouveaux bateaux (règle vieux pour neuf
Voorwaarden voor het in de vaart brengen van nieuwe schepen (oud voor nieuw-regeling

À condition que tu ne voies pas d’inconvénient à remorquer ton vieux patron.
‘Tenminste, als je het niet erg vindt om met je bejaarde baas op stap te gaan.’