vis-à-vis oor Nederlands

vis-à-vis

/vizavi/ naamwoord, bywoord manlike

Directement opposé l'un à l'autre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

tegenover

pre / adposition

tegenover elkaar

aan de overkant van

betreffende · in verband met · in vergelijking met · op het stuk van · ten opzichte van · vis-à-vis · face to face

Soortgelyke frases

vis‐à‐vis
aan de overkant van · betreffende · in verband met · in vergelijking met · op het stuk van · tegenover · ten opzichte van

vis-à-vis de
jegens · tegenover

pages en vis-à-vis
marges spiegelen

voorbeelde

L’Eurosystème peut appliquer des limites aux risques acceptés vis-à-vis d’émetteurs/débiteurs ou de garants.
Het Eurosysteem kan limieten toepassen op risicoposities ten opzichte van emittenten/debiteuren of garanten.

La pulsion suicidaire de D’Courtney, causée par un intense sentiment de culpabilité vis-à-vis de son abandon.
D'Courtney's zelfmoordneiging, opgeroepen door diepe schuldgevoelens.

Je suis convaincue que l'approche la plus productive vis-à-vis du Belarus se fondera sur le pragmatisme.
Ik ben ervan overtuigd dat de meest productieve benadering van Wit-Rusland een pragmatische is.

- fonction de coordination des positions de ses membres vis-à-vis de l'Union européenne;
-coördinatie van de standpunten van de aangesloten organisaties ten opzichte van de Europese Unie;

La volatilité de la couronne suédoise vis-à vis de l' euro a été assez élevée
In het geval van de Zweedse krona was de volatiliteit ten opzichte van de euro relatief hoog

Ils confirment leur engagement vis-à-vis de l'objectif qui est de conclure ces négociations d'ici au # décembre
Zij bevestigen hun verbintenis deze onderhandelingen uiterlijk op # december # af te sluiten

dont: Vis-à-vis des institutions de l’Union (à l’exclusion de la BCE)
waarvan: Jegens de instellingen van de Unie (m.u.v. de ECB)

Tapage en ville, viols et usage de violences vis-à-vis de prostituées.
Inbraken in de stad, verkrachtingen en gewelddelicten tegen prostituees.

Cela représente également une sorte d'impérialisme moral vis-à-vis de l'Afrique.
Bovendien is dit een vorm van moreel imperialisme ten opzichte van Afrika.

déchets dont la collecte et l'élimination font l'objet de prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection
afval waarvan de inzameling en verwijdering zijn onderworpen aan speciale richtlijnen teneinde infectie te voorkomen

Développement de la tolérance et abolition des discriminations, y compris vis-à-vis des personnes handicapées
bevordering van tolerantie en opheffing van discriminatie, ook wat gehandicapten betreft;

Les colons espéraient sans doute garder le secret vis-à-vis de leurs clients.
De kolonisten hoopten hun klanten ongetwijfeld een aantal geheimen te kunnen onthouden.

Ok, je ne suis pas contrariée vis à vis de Leonard et Priya.
Ik ben niet ontdaan door Leonard en Priya.

En conséquence, les débiteurs restent redevables vis-à-vis des créanciers étrangers.
Bijgevolg blijven schuldenaars aansprakelijk jegens buitenlandse schuldeisers.

Ce travail doit s'inscrire dans un contexte d'efficacité et de transparence maximales vis-à-vis de l'opinion publique.
Dit zal gebeuren met de grootst mogelijke controle van de bevolking en met de grootst mogelijke effectiviteit.

Indicateur 1.5: L’entité forestière est en règle vis-à-vis de ses obligations fiscales de droit commun. |
Indicator 1.5: De bosbouwentiteit heeft voldaan aan haar fiscale verplichtingen uit hoofde van het gemene recht |

Je devrais être plus indulgent vis-à-vis de son comportement.
Ik zou wat meer begrip voor haar gedrag moeten opbrengen.

Il aurait pu fermer les yeux, mais c’eût été par trop condescendant vis-à-vis de ses hôtes.
Hij had zijn ogen dicht kunnen doen, maar dat zou misschien arrogant lijken.

Mais, vis-à-vis de soi, elle n’était rien d’exceptionnel ; elle n’était qu’elle-même.
Maar in haar eigen ogen was ze niets bijzonders; ze was zichzelf.

Objectif: Sensibilisation accrue des négociants professionnels et des voyageurs privés vis-à-vis des dispositions du droit communautaire.
Doel: Grotere kennis van het communautair recht bij beroepshandelaren en het reizend publiek.

- la responsabilité de chaque membre vis-à-vis du GECT et vis-à-vis des tiers (§4);
- de verantwoordelijkheid van elk lid ten aanzien van de EGGS en ten aanzien van derden (paragraaf 4);

- Les tiers concurrents sont encore très vulnérables en raison de leur dépendance vis-à-vis des sociétés mères.
- Door hun afhankelijkheid van de moedermaatschappijen zijn derde concurrenten nog steeds zeer kwetsbaar.

Les limitations des émissions de CO2 provenant des voitures limiteront notre dépendance croissante vis-à-vis du pétrole.
Bindende doelstellingen voor de CO2-uitstoot van auto's zullen onze groeiende afhankelijkheid van olie daadwerkelijk beperken.

ils portent exclusivement sur des biens pertinents vis-à-vis de leur objectif légal
zij hebben uitsluitend betrekking op goederen die relevant zijn in het licht van hun wettelijk doel

Elles se trouvent, de ce fait, dans une position exclusive et privilégiée vis-à-vis des utilisateurs.
Daardoor nemen ze een exclusieve en sterke positie in ten aanzien van de gebruikers.